Infinito sostantivato (articolo + infinito)
Το μεν ουν Θηβαιων τους παροντας επι τη του Πελοπιδου τελευτη βαρεως φερειν, πατερα και σωτηρα και διδασκαλον των μεγιστων και καλλιστων αγαθων αποκαλουντας εκεινον, ου πανυ θαυμαστον ην·
Che dunque i Tebani presenti si dolessero gravemente per la morte di Pelopida, chiamandolo padre, salvatore e maestro dei beni più grandi e più belli, non era affatto sorprendente;
Το … φερειν vale «che i Tebani presenti si dolessero gravemente». L'articolo neutro Το trasforma l'infinito φέρειν in soggetto di ην: «che i Tebani sopportassero gravemente» diventa il fatto sorprendente o meno di cui si parla.