Genitivo assoluto
Ηδη προς τω τελευταν οντος του Περικλεους, περικαθημενοι των πολιτων οι βελτιστοι και των φιλων οι περιοντες, λογον εποιουντο της αρετης και της δυναμεως οση γενοιτο, και τας πραξεις ανεμετρουντο και των τροπαιων το πληθος·
Essendo ormai Pericle vicino alla morte, i migliori tra i cittadini e gli amici superstiti, radunatisi intorno a lui, discorrevano di quanto grande fosse stata la sua virtù e il suo potere, e ripercorrevano le sue imprese e il numero dei trofei;
οντος … Περικλεους vale «essendo ormai Pericle vicino alla morte». τῷ τελευτᾶν ὄντος τοῦ Περικλέους, genitivo assoluto con soggetto proprio, esprime la circostanza temporale: 'essendo Pericle ormai vicino alla morte'.