La scuola è meglio dell'educazione domestica

Traduzione in italiano

Prima di tutto il futuro oratore, che dovrà vivere nella massima notorietà e in piena luce pubblica, si abitui fin da piccolo a non temere gli uomini né a impallidire in quella vita solitaria e quasi nell'ombra. La mente deve essere sempre stimolata ed elevata, essa che in isolamenti di questo genere o si fiaccola e accumula una sorta di muffa come nell'ombra, oppure al contrario si gonfia di vuota presunzione: è necessario infatti che esageri con se stesso chi non si confronta con nessuno. Poi, quando gli studi devono essere esibiti in pubblico, rimane abbagliato alla luce e trova ostacolo in tutto ciò che è nuovo, come chi abbia imparato da solo ciò che si deve fare in mezzo a molti. Tralascio le amicizie, che durano solidissime fino alla vecchiaia, improntate a un legame quasi sacro: non c'è nulla di più santo che essere iniziati agli stessi studi anziché agli stessi riti. Il senso comune, come viene chiamato, dove lo imparerà, una volta che si sia separato dal consorzio, che è naturale non solo per gli uomini ma anche per gli animali muti? Aggiungi che a casa può imparare solo le cose che vengono insegnate a lui, a scuola anche quelle insegnate agli altri. Sentirà approvare molte cose ogni giorno, correggere molte cose; gioverà la pigrizia di qualcuno rimproverata, gioverà l'impegno lodato, la rivalità sarà accesa dalla lode, riterrà vergognoso cedere al proprio pari, bello aver superato i più grandi. Tutte queste cose accendono gli animi, e anche se la stessa ambizione è un vizio, spesso tuttavia è causa di virtù.