Allos Idem · Vol. unico · pag. 600 · versione T226

Cause della corruzione dell'eloquenza

Quintiliano · Institutio oratoria

Latino
Media
124 parole
5 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 14 giugno 2026

Versione d’autore: Quintiliano, Institutio oratoria

Marco Fabio Quintiliano (35-96 d.C. circa) è il più importante teorico della retorica latina, autore dell'Institutio oratoria, un trattato in dodici libri sulla formazione dell'oratore. In questo passo Quintiliano illustra la declamazione come esercizio conclusivo del percorso retorico, da affrontare dopo una solida preparazione di base. L'autore ne elogia l'utilità, riconoscendo però come l'abuso e l'ignoranza dei maestri l'abbiano resa una delle principali cause della decadenza dell'eloquenza.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ininhisquestiprimisprimioperibus,eserciziquaechenonnonipsadi per séparvapiccolisuntsonosedmamaiorumdi lavori maggioriquasiquasimembramembraatqueepartes,partibenebeneinstitutoistruitoacesatissufficientementeexercitatoesercitatoiamormaiferequasitempusil momentoadpetetsi avvicineràadgrediendidi affrontaresuasoriasle suasorieiudicialesquee giudiziariematerias:le materiequarumdi questeantequamprima cheviamil camminoingredior,intraprendopaucapoche cosemihia medesullaipsastessadeclamandidel declamarerationepraticadicendada diresunt,sonoquaela qualequidemcertamenteutsebbeneextraomnibustuttenovissimeper ultimainventa,scopertaitatuttaviamultodi gran lungaestèutilissima.la più utileNaminfattietsiacunctatuttiillaqueglidediquibuscuidiximusabbiamo parlatoininseséferequasicontinetcontieneeteveritatialla realtàproximamla più simileimaginemimmaginereddit,restituisceideoquee perciòitacosìcelebratacelebratautcheplerisquea moltivideretursembravaadaformandamformareeloquentiaml'eloquenzavelperfinosolada solasufficere.bastareNequee noneniminfattivirtusqualitàullanessunaperpetuaecontinuatodumtaxatalmenoorationisdel discorsoreperiritrovarepotestsi puòquaechenonnonsitsiacumconhacquestadicendidel declamaremeditationepraticacommunis.comuneEocosì in bassoquidemin veritàresla cosaistaquestaculpaper colpadocentiumdegli insegnantirecciditè cadutautcheintertrapraecipuasle principaliquaechecorrumperentcorrompevanoeloquentiaml'eloquenzacausascauselicentiala licenzaatqueeinscitial'ignoranzadeclamantiumdei declamatorifuerit:è statasedmaeodi ciòquodchenaturaper naturabonumun beneestèbenebeneutifare usolicet.è lecito

Traduzione in italiano

In questi primi esercizi, che non sono di per sé piccoli ma quasi membra e parti di lavori maggiori, per chi è stato ben istruito e sufficientemente esercitato si avvicinerà ormai quasi il momento di affrontare le materie delle suasorie e delle controversie giudiziarie: Prima di intraprendere il cammino di queste materie, devo dire poche cose sulla pratica stessa della declamazione, che, sebbene sia stata scoperta per ultima tra tutte, è di gran lunga la più utile. Essa infatti contiene in sé quasi tutti gli argomenti di cui abbiamo parlato e restituisce l'immagine più simile alla realtà, ed è perciò così celebrata che a molti sembrava bastare da sola a formare l'eloquenza. Non si può trovare, almeno nel discorso continuato, nessuna qualità che non sia comune anche con questa pratica del declamare. La cosa è in verità caduta così in basso per colpa degli insegnanti che la licenza e l'ignoranza dei declamatori è stata tra le principali cause che corrompevano l'eloquenza: ma di ciò che per natura è un bene è lecito fare buon uso.

Testo latino integrale

In his primis operibus, quae non ipsa parva…

In his primis operibus, quae non ipsa parva sunt sed maiorum quasi membra atque partes, bene instituto ac satis exercitato iam fere tempus adpetet adgrediendi suasorias iudicialesque materias: quarum antequam viam ingredior, pauca mihi de ipsa declamandi ratione dicenda sunt, quae quidem ut ex omnibus novissime inventa, ita multo est utilissima. Nam et cuncta illa de quibus diximus in se fere continet et veritati proximam imaginem reddit, ideoque ita celebrata ut plerisque videretur ad formandam eloquentiam vel sola sufficere. Neque enim virtus ulla perpetuae dumtaxat orationis reperiri potest quae non sit cum hac dicendi meditatione communis. Eo quidem res ista culpa docentium reccidit ut inter praecipuas quae corrumperent eloquentiam causas licentia atque inscitia declamantium fuerit: sed eo quod natura bonum est bene uti licet.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

In his primis operibus, quae non ipsa parva sunt sed maiorum quasi membra atque partes, bene instituto ac satis exercitato iam fere tempus adpetet adgrediendi suasorias iudicialesque materias:

instituto … iam vale «per chi è stato ben istruito e sufficientemente esercitato». «bene instituto ac satis exercitato» è un ablativo assoluto con participio perfetto passivo e sottinteso soggetto (aliquo). Indica la condizione necessaria dell'allievo prima di passare alle declamazioni.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Perifrastica passiva

quarum antequam viam ingredior, pauca mihi de ipsa declamandi ratione dicenda sunt, quae quidem ut ex omnibus novissime inventa, ita multo est utilissima.

Prima di intraprendere il cammino di queste materie, devo dire poche cose sulla pratica stessa della declamazione, che, sebbene sia stata scoperta per ultima tra tutte, è di gran lunga la più utile.

dicenda sunt vale «devo dire». «dicenda sunt» è la perifrastica passiva (gerundivo + esse): esprime necessità o obbligo. Il dativo di agente «mihi» indica chi ha l'obbligo di parlare.

Scheda completa: Perifrastica passiva

Consecutiva con ut

Nam et cuncta illa de quibus diximus in se fere continet et veritati proximam imaginem reddit, ideoque ita celebrata ut plerisque videretur ad formandam eloquentiam vel sola sufficere.

Essa infatti contiene in sé quasi tutti gli argomenti di cui abbiamo parlato e restituisce l'immagine più simile alla realtà, ed è perciò così celebrata che a molti sembrava bastare da sola a formare l'eloquenza.

ita … ut … videretur vale «così celebrata che sembrava bastare». «ita celebrata ut … videretur sufficere» è una proposizione consecutiva retta da «ita». Il congiuntivo imperfetto «videretur» indica un risultato continuativo nel passato.

Scheda completa: Consecutiva con ut

Consecutiva con eo … ut

Eo quidem res ista culpa docentium reccidit ut inter praecipuas quae corrumperent eloquentiam causas licentia atque inscitia declamantium fuerit: sed eo quod natura bonum est bene uti licet.

La cosa è in verità caduta così in basso per colpa degli insegnanti che la licenza e l'ignoranza dei declamatori è stata tra le principali cause che corrompevano l'eloquenza: ma di ciò che per natura è un bene è lecito fare buon uso.

Eo … reccidit ut … fuerit vale «è caduta così in basso che … è stata». «Eo … reccidit ut … fuerit» è una costruzione consecutiva con correlativo: «eo» anticipa la conseguenza introdotta da «ut» con il congiuntivo perfetto «fuerit».

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Non si può trovare, almeno nel discorso continuato, nessuna qualità che non sia comune anche con questa pratica del declamare.

Glossario e paradigmi

I 104 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 104 lemmi

quae×4: che
ut×3: sebbene
atque×2: e
bene×2: bene
de×2: sulla
eloquentiam×2: l'eloquenza
Eo×2: così in basso
est×2: è
et×2: sia
fere×2: quasi
in×2: in
ipsa×2: di per sé
ita×2: tuttavia
non×2: non
quidem×2: certamente
sed×2: ma
sunt×2: sono
ac: e
ad: a
adgrediendi: di affrontare
adpetet: si avvicinerà
antequam: prima che
bonum: un bene
causas: cause
celebrata: celebrata
communis: comune
continet: contiene
corrumperent: corrompevano
culpa: per colpa
cum: con
cuncta: tutti
declamandi: del declamare
declamantium: dei declamatori
dicenda: da dire
dicendi: del declamare
diximus: abbiamo parlato
docentium: degli insegnanti
dumtaxat: almeno
enim: infatti
ex: tra
exercitato: esercitato
formandam: formare
fuerit: è stata
hac: questa
hichic, haec, hoc: questi
iam: ormai
ideoque: e perciò
illa: quegli
imaginem: immagine
ingredior: intraprendo
inscitia: l'ignoranza
instituto: istruito
inter: tra
inventa: scoperta
ista: questa
iudicialesque: e giudiziarie
licentia: la licenza
licet: è lecito
maiorum: di lavori maggiori
materias: le materie
meditatione: pratica
membra: membra
mihi: a me
multo: di gran lunga
Nam: infatti
natura: per natura
Neque: e non
novissime: per ultima
omnibus: tutte
operibus: esercizi
orationis: del discorso
partes: parti
parva: piccoli
pauca: poche cose
perpetuae: continuato
plerisque: a molti
potest: si può
praecipuas: le principali
primusprimus, -a, -um: primi
proximam: la più simile
quarum: di queste
quasi: quasi
quibus: cui
quod: che
ratione: pratica
reccidit: è caduta
reddit: restituisce
reperiri: trovare
res: la cosa
satis: sufficientemente
se: sé
sit: sia
sola: da sola
suasorias: le suasorie
sufficere: bastare
tempus: il momento
ulla: nessuna
uti: fare uso
utilissima: la più utile
vel: perfino
veritati: alla realtà
viam: il cammino
videretur: sembrava
virtus: qualità

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «In his primis operibus, quae non ipsa parva sunt»?

La frase si traduce: «In questi primi esercizi, che non sono di per sé piccoli». Quintiliano, nell'Institutio oratoria, vuole sottolineare che gli esercizi preparatori hanno già un valore intrinseco, non sono semplici passi preliminari da liquidare in fretta.

Perché Quintiliano considera la declamazione così utile?

Nell'Institutio oratoria Quintiliano afferma che la declamazione contiene in sé quasi tutti gli esercizi precedenti e offre l'immagine più simile alla realtà forense. Per questo molti ritenevano che bastasse da sola a formare l'oratore.

Qual è la critica di Quintiliano alla declamazione?

Quintiliano riconosce che la declamazione è caduta in cattiva reputazione a causa della licenza e dell'ignoranza dei declamatori, diventando anzi una delle principali cause della corruzione dell'eloquenza. Tuttavia conclude che di un bene naturale è lecito fare buon uso.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.