latino · Tacito

Il metodo di governo di Agricola

Tacito · Agricola

Latino
95 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 22 settembre 2026

Tacito, nella monografia dedicata al suocero Agricola, generale e governatore della Britannia, descrive in questo capitolo il modo in cui Agricola, fin dal primo anno di comando, seppe unire fermezza militare e clemenza politica. Le comunità britanniche, intimorite dalle incursioni ma rispettate nella resa, scelgono così la pace romana.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Haecqueste coseprimoprimostatimsubitoannoannocomprimendoreprimereegregiamstraordinariafamamfamapacipacecircumdedit,circondarequaecheveloincuriaincuriavelointolerantiaintolleranzapriorumdei predecessorihaudnonminusmenoquamdi quantobellumla guerratimebatur.temereSedmaubiquandoaestasl'estateadvenit,giungerecontractoraccoltoexercitul'esercitomultuscostantemente presenteininagmine,colonna in marcialaudarelodaremodestiam,la disciplinadisiectosi soldati sparsicoercere;reprimerelocai luoghicastrisper gli accampamentiipsedi personacapere,scegliereaestuariagli estuariacesilvasle selveipsedi personapraetemptare;esplorareetenihilnullainterimintantoapudtrahostisi nemiciquietumtranquillopati,permetterequoaffinchéminusnonsubitisimprovviseexcursibuscon incursionipopularetur;devastareatqueeubiquandosatissufficientementeterruerat,atterrireparcendorisparmiarerursusdi nuovoinvitamentale lusinghepacisdella paceostentare.mostrareQuibusquestirebusfattimultaemoltecivitates,comunitàquaecheinfino aillumqueldiemgiornoexsuaequoun piano di paritàegerant,comportarsidatisdatiobsidibusgli ostaggiiraml'iraposuereporre fineetepraesidiisda presidicastellisquee fortinicircumdatae,circondateetetantatalerationemetodocuraque,e curautchenullanessunaanteprimaBritanniaedella Britannianovanuovaparsregione[pariter]ugualmenteinlacessitaindisturbatatransierit.passare

Traduzione in italiano

Reprimendo queste cose subito, nel primo anno, egli circondò la pace di una straordinaria fama, che per l'incuria o l'intolleranza dei predecessori si temeva non meno della guerra. Ma quando giunse l'estate, raccolto l'esercito, egli era costantemente presente nella colonna in marcia, lodava la disciplina, reprimeva i soldati sparsi; scegliere di persona i luoghi per gli accampamenti, esplorare di persona gli estuari e le selve; e intanto non permetteva che nulla restasse tranquillo tra i nemici, così da devastarli con incursioni improvvise; e quando li aveva sufficientemente atterriti, risparmiandoli di nuovo, mostrava le lusinghe della pace. Per questi fatti, molte comunità, che fino a quel giorno si erano comportate su un piano di parità, dati gli ostaggi, posero fine alla loro ira e furono circondate da presidi e fortini, con un tale metodo e una tale cura, che nessuna nuova regione della Britannia era mai passata prima così indisturbata.

Testo latino integrale

Haec primo statim anno comprimendo egregiam famam paci…

Haec primo statim anno comprimendo egregiam famam paci circumdedit, quae vel incuria vel intolerantia priorum haud minus quam bellum timebatur. Sed ubi aestas advenit, contracto exercitu multus in agmine, laudare modestiam, disiectos coercere; loca castris ipse capere, aestuaria ac silvas ipse praetemptare; et nihil interim apud hostis quietum pati, quo minus subitis excursibus popularetur; atque ubi satis terruerat, parcendo rursus invitamenta pacis ostentare. Quibus rebus multae civitates, quae in illum diem ex aequo egerant, datis obsidibus iram posuere et praesidiis castellisque circumdatae, et tanta ratione curaque, ut nulla ante Britanniae nova pars [pariter] inlacessita transierit.

Schema del periodo

Haec primo statim anno comprimendo egregiam

famam paci circumdedit,

quae vel incuria vel intolerantia priorum

haud minus quam bellum timebatur.

Sed ubi aestas advenit,

contracto exercitu multus in agmine,

laudare modestiam,

disiectos coercere;

loca castris ipse capere,

aestuaria ac silvas ipse praetemptare;

Reprimendo queste cose subito, nel primo anno, egli circondò la pace di una straordinaria fama, che per l'incuria o l'intolleranza dei predecessori si temeva non meno della guerra.

Analisi di ogni parola

Haechic, haec, hoc

pronome · Oggetto del gerundio comprimendo

AccusativoNeutroPlurale

1queste cose
2questi fatti

Erodotron, il tutor

Perché «Haec» qui?

Pronome dimostrativo neutro plurale che riprende i disordini narrati nel capitolo precedente.

Il tuo vocabolario

ete
inin
ipsedi persona
minusmeno
quaeche

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Gerundio ablativo strumentale

Haec primo statim anno comprimendo egregiam famam paci circumdedit, quae vel incuria vel intolerantia priorum haud minus quam bellum timebatur.

Reprimendo queste cose subito, nel primo anno, egli circondò la pace di una straordinaria fama, che per l'incuria o l'intolleranza dei predecessori si temeva non meno della guerra.

Haec … comprimendo vale «Reprimendo queste cose». Comprimendo è gerundio ablativo con valore di mezzo, equivalente a un gerundivo: 'col reprimere queste cose'.

Scheda completa: Gerundio ablativo strumentale

Ablativo assoluto

Sed ubi aestas advenit, contracto exercitu multus in agmine, laudare modestiam, disiectos coercere;

Ma quando giunse l'estate, raccolto l'esercito, egli era costantemente presente nella colonna in marcia, lodava la disciplina, reprimeva i soldati sparsi;

contracto exercitu vale «raccolto l'esercito». Contracto exercitu è un ablativo assoluto con valore temporale: 'raccolto l'esercito'.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Infinito storico

loca castris ipse capere, aestuaria ac silvas ipse praetemptare;

scegliere di persona i luoghi per gli accampamenti, esplorare di persona gli estuari e le selve;

capere … praetemptare vale «scegliere... esplorare». Capere e praetemptare sono infiniti storici, usati al posto del perfetto per vivacità narrativa.

Quominus dopo verbo d'impedimento

et nihil interim apud hostis quietum pati, quo minus subitis excursibus popularetur;

e intanto non permetteva che nulla restasse tranquillo tra i nemici, così da devastarli con incursioni improvvise;

pati … minus vale «così da devastarli». Quo minus (= quominus) introduce la conseguenza dopo pati: 'in modo che potesse devastarli'.

Proposizione consecutiva

Quibus rebus multae civitates, quae in illum diem ex aequo egerant, datis obsidibus iram posuere et praesidiis castellisque circumdatae, et tanta ratione curaque, ut nulla ante Britanniae nova pars [pariter] inlacessita transierit.

Per questi fatti, molte comunità, che fino a quel giorno si erano comportate su un piano di parità, dati gli ostaggi, posero fine alla loro ira e furono circondate da presidi e fortini, con un tale metodo e una tale cura, che nessuna nuova regione della Britannia era mai passata prima così indisturbata.

tanta … ut … transierit vale «con tale metodo e cura... che... passò». Tanta ratione curaque ... ut ... transierit introduce una consecutiva che esprime l'effetto del metodo di governo di Agricola.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Reprimendo queste cose subito, nel primo anno, egli circondò la pace di una straordinaria fama, che per l'incuria o l'intolleranza dei predecessori si temeva non meno della guerra.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ma quando giunse l'estate, raccolto l'esercito, egli era costantemente presente nella colonna in marcia, lodava la disciplina, reprimeva i soldati sparsi;

scegliere di persona i luoghi per gli accampamenti, esplorare di persona gli estuari e le selve;

e intanto non permetteva che nulla restasse tranquillo tra i nemici, così da devastarli con incursioni improvvise;

e quando li aveva sufficientemente atterriti, risparmiandoli di nuovo, mostrava le lusinghe della pace.

Glossario e paradigmi

I 87 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 87 lemmi

et×3: e
in×2: in
ipse×2: di persona
minus×2: meno
quae×2: che
ubi×2: quando
vel×2: o
ac: e
advenit: giungere
aequo: un piano di parità
aestas: l'estate
aestuaria: gli estuari
agmine: colonna in marcia
anno: anno
ante: prima
apud: tra
atque: e
bellum: la guerra
Britanniae: della Britannia
capere: scegliere
castellisque: e fortini
castris: per gli accampamenti
circumdatae: circondate
circumdedit: circondare
civitates: comunità
coercere: reprimere
comprimendo: reprimere
contracto: raccolto
curaque: e cura
datis: dati
diem: giorno
disiectos: i soldati sparsi
egerant: comportarsi
egregiam: straordinaria
ex: su
excursibus: con incursioni
exercitu: l'esercito
famam: fama
haud: non
hichic, haec, hoc: queste cose
hostis: i nemici
illum: quel
incuria: incuria
inlacessita: indisturbata
interim: intanto
intolerantia: intolleranza
invitamenta: le lusinghe
iram: l'ira
laudare: lodare
loca: i luoghi
modestiam: la disciplina
multae: molte
multus: costantemente presente
nihil: nulla
nova: nuova
nulla: nessuna
obsidibus: gli ostaggi
ostentare: mostrare
paci: pace
pacis: della pace
parcendo: risparmiare
pariter: ugualmente
pars: regione
pati: permettere
popularetur: devastare
posuere: porre fine
praesidiis: da presidi
praetemptare: esplorare
primusprimus, -a, -um: primo
priorum: dei predecessori
quam: di quanto
Quibus: questi
quietum: tranquillo
quo: affinché
ratione: metodo
rebus: fatti
rursus: di nuovo
satis: sufficientemente
Sed: ma
silvas: le selve
statim: subito
subitis: improvvise
tanta: tale
terruerat: atterrire
timebatur: temere
transierit: passare
ut: che

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Haec primo statim anno comprimendo egregiam famam paci circumdedit»?

Agricola, reprimendo questi disordini fin dal primo anno del suo governo, diede alla pace una fama straordinaria: è l'apertura del capitolo 20 dell'Agricola di Tacito, che descrive il metodo di governo del generale in Britannia.

Che cos'è l'infinito storico nell'Agricola di Tacito?

Nel capitolo 20 Tacito usa infiniti come laudare, coercere e capere in luogo del perfetto per rendere la narrazione più vivace e incisiva, un uso tipico della sua prosa storica.

Qual è il metodo di governo di Agricola descritto in questo passo?

Tacito mostra Agricola alternare rigore e clemenza: incursioni improvvise per intimorire i Britanni e generosità verso chi si sottomette, ottenendo così la pacificazione della provincia senza eccessiva violenza.