latino · Tacito

Agricola dispone l'esercito a Monte Graupio

Tacito · Agricola

Latino
121 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 20 settembre 2026

Publio Cornelio Tacito narra nell'Agricola la battaglia decisiva del Monte Graupio, combattuta in Britannia tra le legioni romane e le tribù britanniche. In questo passo del capitolo 35, dopo il discorso di Agricola, si descrive la disposizione delle truppe romane e dei Britanni sul campo di battaglia, fino al gesto di Agricola che scende da cavallo per combattere a piedi.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Eteadloquentementre parlavaadhucancoraAgricolaAgricolamilitumdei soldatiardorl'ardoreeminebat,si manifestavaetefinemalla fineorationisdel discorsoingensgrandissimoalacritasl'entusiasmoconsecutaseguitoest,èstatimquee subitoadallearmale armidiscursum.ci si precipitòInstinctosincitatiruentisquee pronti a lanciarsiitacosìdisposuit,disposeutaffinchépeditumdi fantiauxilia,le truppe ausiliariequaecheoctoottomiliummigliaiaerant,eranomediamil centroaciemdello schieramentofirmarent,rinforzasseroequitumdi cavalieritriatremiliamigliaiacornibusalle aliadfunderentur.si affiancasseroLegionesle legioniprodavantivalloal vallostetere,restaronoingensgrandevictoriaedi vittoriadecusgloriacitrasenzaRomanumromanosanguinemsanguebellandi,di combattereeteauxilium,un soccorsosisepellerentur.fossero stati respintiBritannorumdei Britanniacieslo schieramentoinperspeciemapparenzasimulinsiemeaceterroremterroreeditioribuspiù elevatilocissu luoghiconstiteratsi era posizionatoita,in modo taleutcheprimumla primaagmenfilaininaequo,pianoceterigli altripersuladclivein pendenzaiugumil giogoconexicollegativelutquasiinsurgerent;sembravano innalzarsimediala pianura intermediacampidel campocovinnariussui carri falcatiequesla cavalleriastrepitucon il frastuonoacediscursule corsecomplebat.riempivaTumalloraAgricolaAgricolasuperanteessendo superiorehostiumdei nemicimultitudinela moltitudineveritus,temendonecheinsulfrontemfrontesimulinsiemeetelaterai fianchisuorumdei suoipugnaretur,si combattessediductisallargatiordinibus,gli schieramentiquamquamsebbeneporrectiorpiù allungatoacieslo schieramentofuturasarebbe diventatoerateraetearcessendasda richiamarepleriquemoltilegionesle legioniadmonebant,esortavanopromptiorpiù fiduciosoinnellaspemsperanzaetefirmusfermoadversis,di fronte alle difficoltàdimissomandato viaequoil cavallopedesa piediantedavantivexillaalle insegneconstitit.si fermò

Traduzione in italiano

E mentre Agricola stava ancora parlando, l'ardore dei soldati già si manifestava, e alla fine del discorso seguì un grandissimo entusiasmo, e subito ci si precipitò alle armi. Dispose così i soldati incitati e già pronti a lanciarsi, affinché le truppe ausiliarie di fanti, che erano ottomila, rinforzassero il centro dello schieramento, e tremila cavalieri si affiancassero alle ali. Le legioni restarono davanti al vallo: una grande gloria di vittoria, quella di combattere senza versare sangue romano, e un soccorso, nel caso fossero stati respinti. Lo schieramento dei Britanni si era posizionato su luoghi più elevati, per apparenza e insieme per terrore, in modo tale che la prima fila stava in piano, mentre gli altri, collegati sul pendio del giogo, sembravano quasi innalzarsi uno sopra l'altro. La cavalleria sui carri falcati riempiva la pianura intermedia con il frastuono e le corse. Allora Agricola, temendo che, essendo superiore la moltitudine dei nemici, si combattesse contemporaneamente sul fronte e sui fianchi dei suoi, allargò gli schieramenti; sebbene lo schieramento sarebbe diventato più allungato e molti lo esortassero a richiamare le legioni, più fiducioso nella speranza e fermo di fronte alle difficoltà, mandato via il cavallo, si fermò a piedi davanti alle insegne.

Testo latino integrale

Et adloquente adhuc Agricola militum ardor eminebat, et…

Et adloquente adhuc Agricola militum ardor eminebat, et finem orationis ingens alacritas consecuta est, statimque ad arma discursum. Instinctos ruentisque ita disposuit, ut peditum auxilia, quae octo milium erant, mediam aciem firmarent, equitum tria milia cornibus adfunderentur. Legiones pro vallo stetere, ingens victoriae decus citra Romanum sanguinem bellandi, et auxilium, si pellerentur. Britannorum acies in speciem simul ac terrorem editioribus locis constiterat ita, ut primum agmen in aequo, ceteri per adclive iugum conexi velut insurgerent; media campi covinnarius eques strepitu ac discursu complebat. Tum Agricola superante hostium multitudine veritus, ne in frontem simul et latera suorum pugnaretur, diductis ordinibus, quamquam porrectior acies futura erat et arcessendas plerique legiones admonebant, promptior in spem et firmus adversis, dimisso equo pedes ante vexilla constitit.

Schema del periodo

Et adloquente adhuc Agricola militum ardor

eminebat,

et finem orationis ingens alacritas consecuta

est,

statimque ad arma discursum.

Instinctos ruentisque ita disposuit,

ut peditum auxilia,

quae octo milium erant,

mediam aciem firmarent,

equitum tria milia cornibus adfunderentur.

Legiones pro vallo stetere,

ingens victoriae decus

E mentre Agricola stava ancora parlando, l'ardore dei soldati già si manifestava, e alla fine del discorso seguì un grandissimo entusiasmo, e subito ci si precipitò alle armi.

Analisi di ogni parola

Etet

congiunzione · Congiunzione copulativa

congiunzioneeet

Erodotron, il tutor

Perché «Et» qui?

Collega questa frase a quanto precede, introducendo la scena della battaglia.

Il tuo vocabolario

ete
inper
ace
acieslo schieramento
AgricolaAgricola

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Et adloquente adhuc Agricola militum ardor eminebat, et finem orationis ingens alacritas consecuta est, statimque ad arma discursum.

E mentre Agricola stava ancora parlando, l'ardore dei soldati già si manifestava, e alla fine del discorso seguì un grandissimo entusiasmo, e subito ci si precipitò alle armi.

adloquente … Agricola vale «mentre Agricola stava ancora parlando». 'Agricola adloquente' è un ablativo assoluto che indica l'azione contemporanea del generale che parla ancora ai soldati.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione finale

Instinctos ruentisque ita disposuit, ut peditum auxilia, quae octo milium erant, mediam aciem firmarent, equitum tria milia cornibus adfunderentur.

Dispose così i soldati incitati e già pronti a lanciarsi, affinché le truppe ausiliarie di fanti, che erano ottomila, rinforzassero il centro dello schieramento, e tremila cavalieri si affiancassero alle ali.

ut … firmarent … adfunderentur vale «affinché... rinforzassero... si affiancassero». 'ut... firmarent... adfunderentur' esprime lo scopo della disposizione delle truppe, con il congiuntivo retto da 'ut'.

Scheda completa: Proposizione finale

Periodo ipotetico (eventualità)

Legiones pro vallo stetere, ingens victoriae decus citra Romanum sanguinem bellandi, et auxilium, si pellerentur.

Le legioni restarono davanti al vallo: una grande gloria di vittoria, quella di combattere senza versare sangue romano, e un soccorso, nel caso fossero stati respinti.

si pellerentur vale «nel caso fossero stati respinti». 'si pellerentur' introduce l'eventualità di una ritirata, a cui le legioni avrebbero offerto soccorso; è distinto e non condiziona 'ingens victoriae decus... bellandi', che è apposizione descrittiva non condizionale.

Proposizione consecutiva

Britannorum acies in speciem simul ac terrorem editioribus locis constiterat ita, ut primum agmen in aequo, ceteri per adclive iugum conexi velut insurgerent;

Lo schieramento dei Britanni si era posizionato su luoghi più elevati, per apparenza e insieme per terrore, in modo tale che la prima fila stava in piano, mentre gli altri, collegati sul pendio del giogo, sembravano quasi innalzarsi uno sopra l'altro.

ita ut … insurgerent vale «in modo tale che... sembravano innalzarsi». 'ita, ut... insurgerent' descrive l'effetto della disposizione su terreno elevato, con il congiuntivo consecutivo introdotto da 'ita... ut'.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

E mentre Agricola stava ancora parlando, l'ardore dei soldati già si manifestava, e alla fine del discorso seguì un grandissimo entusiasmo, e subito ci si precipitò alle armi.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Le legioni restarono davanti al vallo: una grande gloria di vittoria, quella di combattere senza versare sangue romano, e un soccorso, nel caso fossero stati respinti.

La cavalleria sui carri falcati riempiva la pianura intermedia con il frastuono e le corse.

Allora Agricola, temendo che, essendo superiore la moltitudine dei nemici, si combattesse contemporaneamente sul fronte e sui fianchi dei suoi, allargò gli schieramenti; sebbene lo schieramento sarebbe diventato più allungato e molti lo esortassero a richiamare le legioni, più fiducioso nella speranza e fermo di fronte alle difficoltà, mandato via il cavallo, si fermò a piedi davanti alle insegne.

Glossario e paradigmi

I 105 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 105 lemmi

et×6: e
in×4: per
ac×2: e
acies×2: lo schieramento
Agricola×2: Agricola
ingens×2: grandissimo
ita×2: così
Legiones×2: le legioni
simul×2: insieme
ut×2: affinché
aciem: dello schieramento
ad: alle
adclive: in pendenza
adfunderentur: si affiancassero
adhuc: ancora
adloquor, adloqui, adlocutus sumadloquor, adloqui, adlocutus sum: che parla
admonebant: esortavano
adversis: di fronte alle difficoltà
aequo: piano
agmen: fila
alacritas: l'entusiasmo
ante: davanti
arcessendas: da richiamare
ardor: l'ardore
arma: le armi
auxilia: le truppe ausiliarie
auxilium: un soccorso
bellandi: di combattere
Britannorum: dei Britanni
campi: del campo
ceteri: gli altri
citra: senza
complebat: riempiva
conexi: collegati
consecuta: seguito
constiterat: si era posizionato
constitit: si fermò
cornibus: alle ali
covinnarius: sui carri falcati
decus: gloria
diductis: allargati
dimisso: mandato via
discursu: le corse
discursum: ci si precipitò
disposuit: dispose
editioribus: più elevati
eminebat: si manifestava
eques: la cavalleria
equitum: di cavalieri
equo: il cavallo
erant: erano
erat: era
est: è
finem: alla fine
firmarent: rinforzassero
firmus: fermo
frontem: fronte
futura: sarebbe diventato
hostium: dei nemici
Instinctos: incitati
insurgerent: sembravano innalzarsi
iugum: il giogo
latera: i fianchi
locis: su luoghi
media: la pianura intermedia
mediam: il centro
milia: migliaia
militum: dei soldati
milium: migliaia
multitudine: la moltitudine
ne: che
octo: otto
orationis: del discorso
ordinibus: gli schieramenti
pedes: a piedi
peditum: di fanti
pellerentur: fossero stati respinti
per: sul
plerique: molti
porrectior: più allungato
primum: la prima
pro: davanti
promptior: più fiducioso
pugnaretur: si combattesse
quae: che
quamquam: sebbene
Romanum: romano
ruentisque: e pronti a lanciarsi
sanguinem: sangue
si: se
speciem: apparenza
spem: speranza
statimque: e subito
stetere: restarono
strepitu: con il frastuono
suorum: dei suoi
superante: essendo superiore
terrorem: terrore
tria: tre
Tum: allora
vallo: al vallo
velut: quasi
veritus: temendo
vexilla: alle insegne
victoriae: di vittoria

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Et adloquente adhuc Agricola militum ardor eminebat»?

Si traduce «E mentre Agricola stava ancora parlando, l'ardore dei soldati già si manifestava»: è l'apertura del capitolo 35 dell'Agricola di Tacito, che descrive i momenti prima della battaglia del Monte Graupio.

Come dispone Agricola le sue truppe nella battaglia del Monte Graupio?

Secondo Tacito, Agricola pone al centro le truppe ausiliarie di fanteria, ottomila uomini, e affianca ai lati tremila cavalieri, tenendo le legioni romane di riserva davanti al vallo.

Perché Agricola scende da cavallo prima della battaglia?

Tacito racconta che Agricola, temendo di essere circondato dalla superiorità numerica dei nemici, allarga lo schieramento e, per condividere il rischio con i suoi soldati, manda via il cavallo e si pone a piedi davanti alle insegne.