Caricamento…
latino · Tacito
Tacito · Agricola
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Publio Cornelio Tacito scrisse l'Agricola come elogio biografico del suocero Gneo Giulio Agricola, generale e governatore della Britannia. Nel capitolo 43, l'ultimo dell'opera, Tacito narra la morte di Agricola, circondata dal sospetto di un avvelenamento, e la reazione ambigua dell'imperatore Domiziano, che dissimula il proprio sollievo sotto una finta tristezza.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
La fine della sua vita fu dolorosa per noi, triste per gli amici, non senza preoccupazione anche per gli estranei e per chi non lo conosceva. Anche la gente comune, e questo popolo intento ad altre faccende, frequentò la sua casa e ne parlò nei fori e nei capannelli; e nessuno, appresa la morte di Agricola, si rallegrò o la scordò subito. La voce insistente che fosse stato ucciso con il veleno aumentava la compassione: io non oso affermare nulla di certo. Del resto, durante tutta la sua malattia, più spesso di quanto fosse abitudine del principato, vennero a visitarlo tramite messaggeri sia i primi tra i liberti sia gli intimi tra i medici, sia che ciò fosse premura sia sorveglianza. Nell'ultimo giorno poi, risultava che gli stessi istanti del suo venir meno venivano annunciati tramite corrieri appositamente disposti, mentre nessuno credeva che si affrettasse così tanto a riferire cose che avrebbe ascoltato con tristezza. Tuttavia mostrò sul volto un'apparenza di dolore interiore, ormai libero dall'odio e più incline a dissimulare la gioia che la paura. Era ben noto che, letto il testamento di Agricola, nel quale aveva nominato Domiziano coerede insieme all'ottima moglie e alla piissima figlia, egli si fosse rallegrato come per un onore e una stima. Tanto cieca e corrotta era la sua mente a causa delle continue adulazioni, che non sapeva che un buon padre non nomina erede se non un pessimo principe.
Finis vitae eius nobis luctuosus, amicis tristis, extraneis etiam ignotisque non sine cura fuit. Vulgus quoque et hic aliud agens populus et ventitavere ad domum et per fora et circulos locuti sunt; nec quisquam audita morte Agricolae aut laetatus est aut statim oblitus. Augebat miserationem constans rumor veneno interceptum: nobis nihil comperti, [ut] adfirmare ausim. Ceterum per omnem valetudinem eius crebrius quam ex more principatus per nuntios visentis et libertorum primi et medicorum intimi venere, sive cura illud sive inquisitio erat. Supremo quidem die momenta ipsa deficientis per dispositos cursores nuntiata constabat, nullo credente sic adcelerari quae tristis audiret. Speciem tamen doloris animi vultu prae se tulit, securus iam odii et qui facilius dissimularet gaudium quam metum. Satis constabat lecto testamento Agricolae, quo coheredem optimae uxori et piissimae filiae Domitianum scripsit, laetatum eum velut honore iudicioque. Tam caeca et corrupta mens adsiduis adulationibus erat, ut nesciret a bono patre non scribi heredem nisi malum principem.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
nec quisquam audita morte Agricolae aut laetatus est aut statim oblitus.
e nessuno, appresa la morte di Agricola, si rallegrò o la scordò subito.
audita morte Agricolae vale «appresa la morte di Agricola». Audita morte Agricolae: participio perfetto passivo + ablativo, esprime l'azione anteriore («appresa la morte di Agricola»).
Scheda completa: Ablativo assolutoAugebat miserationem constans rumor veneno interceptum: nobis nihil comperti, [ut] adfirmare ausim.
La voce insistente che fosse stato ucciso con il veleno aumentava la compassione: io non oso affermare nulla di certo.
rumor veneno interceptum vale «la voce che fosse stato ucciso con il veleno». Rumor veneno interceptum: il participio interceptum, concordato con rumor, esprime il contenuto della diceria («la voce che fosse stato ucciso col veleno»).
Scheda completa: Participio congiuntoCeterum per omnem valetudinem eius crebrius quam ex more principatus per nuntios visentis et libertorum primi et medicorum intimi venere, sive cura illud sive inquisitio erat.
Del resto, durante tutta la sua malattia, più spesso di quanto fosse abitudine del principato, vennero a visitarlo tramite messaggeri sia i primi tra i liberti sia gli intimi tra i medici, sia che ciò fosse premura sia sorveglianza.
crebrius quam vale «più spesso di quanto fosse abitudine». Crebrius quam ex more: comparativo che sottolinea la frequenza inusuale delle visite rispetto all'abitudine imperiale.
Speciem tamen doloris animi vultu prae se tulit, securus iam odii et qui facilius dissimularet gaudium quam metum.
Tuttavia mostrò sul volto un'apparenza di dolore interiore, ormai libero dall'odio e più incline a dissimulare la gioia che la paura.
prae se tulit vale «mostrò». Prae se tulit: letteralmente «portò davanti a sé», equivale a «mostrò, ostentò».
Satis constabat lecto testamento Agricolae, quo coheredem optimae uxori et piissimae filiae Domitianum scripsit, laetatum eum velut honore iudicioque.
Era ben noto che, letto il testamento di Agricola, nel quale aveva nominato Domiziano coerede insieme all'ottima moglie e alla piissima figlia, egli si fosse rallegrato come per un onore e una stima.
laetatum eum vale «egli si fosse rallegrato». Constabat... laetatum eum (esse): l'infinito laetatum regge l'accusativo eum, soggetto della proposizione infinitiva dipendente da constabat.
Tam caeca et corrupta mens adsiduis adulationibus erat, ut nesciret a bono patre non scribi heredem nisi malum principem.
Tanto cieca e corrotta era la sua mente a causa delle continue adulazioni, che non sapeva che un buon padre non nomina erede se non un pessimo principe.
Tam … ut vale «tanto che non sapeva». Tam... ut nesciret: consecutiva introdotta da ut + congiuntivo, dipendente dall'intensivo tam.
Scheda completa: Proposizione consecutivaLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
La fine della sua vita fu dolorosa per noi, triste per gli amici, non senza preoccupazione anche per gli estranei e per chi non lo conosceva.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Finis (finis, -is, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «la fine; il termine».
vitae (vita, -ae, f.) sostantivo, genitivo femminile singolare, 1ª declinazione, complemento di specificazione (di finis): «della vita».
eius (is, ea, id) pronome, genitivo maschile singolare, complemento di specificazione (possessivo): «di lui; suo».
nobis pronome.
luctuosus aggettivo.
amicis sostantivo.
tristis aggettivo.
extraneis aggettivo.
etiam avverbio.
ignotisque aggettivo.
non avverbio.
sine preposizione.
cura sostantivo.
fuit verbo.
Anche la gente comune, e questo popolo intento ad altre faccende, frequentò la sua casa e ne parlò nei fori e nei capannelli;
Vulgus sostantivo.
quoque avverbio.
et congiunzione.
hic pronome.
aliud pronome.
agens participio.
populus sostantivo.
et congiunzione.
ventitavere verbo.
ad preposizione.
domum sostantivo.
et congiunzione.
per preposizione.
fora sostantivo.
et congiunzione.
circulos sostantivo.
locuti participio.
sunt verbo.
e nessuno, appresa la morte di Agricola, si rallegrò o la scordò subito.
nec congiunzione.
quisquam pronome.
audita participio.
morte sostantivo.
Agricolae sostantivo.
aut congiunzione.
laetatus verbo.
est verbo.
aut congiunzione.
statim avverbio.
oblitus verbo.
La voce insistente che fosse stato ucciso con il veleno aumentava la compassione: io non oso affermare nulla di certo.
Augebat verbo.
miserationem sostantivo.
constans aggettivo.
rumor sostantivo.
veneno sostantivo.
interceptum participio.
nobis pronome.
nihil pronome.
comperti sostantivo.
ut congiunzione.
adfirmare verbo.
ausim verbo.
Del resto, durante tutta la sua malattia, più spesso di quanto fosse abitudine del principato, vennero a visitarlo tramite messaggeri sia i primi tra i liberti sia gli intimi tra i medici, sia che ciò fosse premura sia sorveglianza.
Ceterum avverbio.
per preposizione.
omnem aggettivo.
valetudinem sostantivo.
eius pronome.
crebrius avverbio.
quam congiunzione.
ex preposizione.
more sostantivo.
principatus sostantivo.
per preposizione.
nuntios sostantivo.
visentis participio.
et congiunzione.
libertorum sostantivo.
primi aggettivo.
et congiunzione.
medicorum sostantivo.
intimi aggettivo.
venere verbo.
sive congiunzione.
cura sostantivo.
illud pronome.
sive congiunzione.
inquisitio sostantivo.
erat verbo.
Nell'ultimo giorno poi, risultava che gli stessi istanti del suo venir meno venivano annunciati tramite corrieri appositamente disposti, mentre nessuno credeva che si affrettasse così tanto a riferire cose che avrebbe ascoltato con tristezza.
Supremo aggettivo.
quidem avverbio.
die sostantivo.
momenta sostantivo.
ipsa pronome.
deficientis participio.
per preposizione.
dispositos participio.
cursores sostantivo.
nuntiata participio.
constabat verbo.
nullo pronome.
credente participio.
sic avverbio.
adcelerari verbo.
quae pronome.
tristis aggettivo.
audiret verbo.
Tuttavia mostrò sul volto un'apparenza di dolore interiore, ormai libero dall'odio e più incline a dissimulare la gioia che la paura.
Speciem sostantivo.
tamen avverbio.
doloris sostantivo.
animi sostantivo.
vultu sostantivo.
prae preposizione.
se pronome.
tulit verbo.
securus aggettivo.
iam avverbio.
odii sostantivo.
et congiunzione.
qui pronome.
facilius avverbio.
dissimularet verbo.
gaudium sostantivo.
quam congiunzione.
metum sostantivo.
Era ben noto che, letto il testamento di Agricola, nel quale aveva nominato Domiziano coerede insieme all'ottima moglie e alla piissima figlia, egli si fosse rallegrato come per un onore e una stima.
Satis avverbio.
constabat verbo.
lecto participio.
testamento sostantivo.
Agricolae sostantivo.
quo pronome.
coheredem sostantivo.
optimae aggettivo.
uxori sostantivo.
et congiunzione.
piissimae aggettivo.
filiae sostantivo.
Domitianum sostantivo.
scripsit verbo.
laetatum verbo.
eum pronome.
velut congiunzione.
honore sostantivo.
iudicioque sostantivo.
Tanto cieca e corrotta era la sua mente a causa delle continue adulazioni, che non sapeva che un buon padre non nomina erede se non un pessimo principe.
Tam avverbio.
caeca aggettivo.
et congiunzione.
corrupta aggettivo.
mens sostantivo.
adsiduis aggettivo.
adulationibus sostantivo.
erat verbo.
ut congiunzione.
nesciret verbo.
a preposizione.
bono aggettivo.
patre sostantivo.
non avverbio.
scribi verbo.
heredem sostantivo.
nisi congiunzione.
malum aggettivo.
principem sostantivo.
I 133 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «La fine della sua vita fu dolorosa per noi». È l'apertura del capitolo 43 dell'Agricola di Tacito, dedicato al racconto della morte del suocero dello storico.
Tacito riferisce, nell'Agricola, la voce insistente (constans rumor) secondo cui Agricola sarebbe morto avvelenato, forse per volere di Domiziano, ma dichiara di non avere prove certe da poter affermare con sicurezza.
Secondo Tacito, Domiziano finge un dolore che non sente, mostrando sul volto un'apparenza di cordoglio pur essendo in realtà sollevato, e si rallegra apertamente di essere stato nominato coerede nel testamento di Agricola.
Altri passi di Tacito già tradotti e analizzati.
