latino · Tacito

Tiberio rifiuta il titolo di padre della patria

Tacito · Annales

Latino
141 parole
8 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 15 ottobre 2026

Publio Cornelio Tacito è il massimo storico dell'età imperiale romana, autore degli Annales, cronaca del principato da Tiberio a Nerone. In questo capitolo del primo libro, Tacito racconta come Tiberio rifiutasse formalmente onori come il titolo di pater patriae, mostrando però, con la ripresa della legge di maestà, la sua reale natura sospettosa e autoritaria.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Decretadecretatieoquelloannoannotriumphaliatrionfaliinsigniale insegneA.AuloCaecinae,CecinaL.LucioApronio,ApronioC.GaioSilioSilioobperresle impresecuminsieme aGermanicoGermanicogestas.compiuteNomenil titolopatrisdel padrepatriaedella patriaTiberius,Tiberioadapopuloil popolosaepiuspiù volteingestum,attribuito con insistenzarepudiavit;rifiutònequenéinsuactagli attisuai suoiiurarisi giurassequamquamsebbenecensenteproponessesenatuil senatopermisit,permisecunctatutte le cosemortaliumdegli uominiincerta,incertequantoquee quanto piùplusdi piùadeptusottenutoforet,avessetantotanto piùsesimagisdi piùininlubricobilicodictitans.ripetendoNonnontamentuttaviaideoper questofaciebatdavafidemfiduciaciviliscivileanimi;dell'animonaminfattilegemla leggemaiestatisdi lesa maestàreduxerat,aveva fatto riviverecuichenomenil nomeapudpressoveteresgli antichiidem,lo stessosedmaaliacose diverseininiudiciumgiudizioveniebant,venivanosisequisqualcunoproditionetradendoexercituml'esercitoautoplebemla plebeseditionibus,con sedizionideniqueinfinemalemalegestaamministratorelo statopublicapubblicomaiestatemla maestàpopulidel popoloRomaniromanominuisset:avesse sminuitofactai fattiarguebantur,erano perseguitidictale paroleinpuneimpunementeerant.eranoPrimusper primoAugustusAugustocognitioneml'inchiestadesufamosisdiffamatorilibellisgli scrittispeciecol pretestolegisdella leggeeiusdi questatractavit,trattòcommotusspintoCassiidi CassioSeveriSeverolibidine,dalla sfrenatezzaquacon la qualevirosgli uominifeminasquee le donneinlustrisillustriprocacibussfrontatiscriptiscon scrittidiffamaverat;aveva diffamatomoxpoco dopoTiberius,TiberioconsultanteconsultavaPompeioPompeoMacroMacropraetoreil pretoreanseiudiciai processimaiestatisdi lesa maestàredderentur,si dovessero istruireexercendasdovevano essere applicatelegesle leggiesseesserereri-spondit.risposeHuncloquoqueancheasperavereinasprironocarminadei carmiincertissconosciutiauctoribusda autorivulgatadiffusiinsusaevitiamla crudeltàsuperbiamquee la superbiaeiussuaetediscordemin discordiacumconmatrela madreanimum.l'animo

Traduzione in italiano

In quell'anno furono decretati gli ornamenti trionfali ad Aulo Cecina, Lucio Apronio e Gaio Silio per le imprese compiute insieme a Germanico. Tiberio rifiutò il titolo di padre della patria, che il popolo gli attribuiva ripetutamente con insistenza; non permise neppure che si giurasse sui suoi atti, sebbene il senato lo proponesse, ripetendo che ogni cosa umana è incerta e che tanto più era in bilico quanto più aveva ottenuto. Non per questo, tuttavia, dava motivo di credere di avere un animo rispettoso delle libertà civili; infatti aveva fatto rivivere la legge di lesa maestà, che presso gli antichi aveva lo stesso nome, ma altre cose venivano in giudizio: se qualcuno, tradendo l'esercito o la plebe con sedizioni, o infine amministrando male lo stato, avesse sminuito la maestà del popolo romano, i fatti erano perseguiti, le parole restavano impunite. Per primo Augusto trattò l'inchiesta sugli scritti diffamatori con il pretesto di questa legge, spinto dalla sfrenatezza di Cassio Severo, che con scritti sfrontati aveva diffamato uomini e donne illustri; poco dopo, mentre il pretore Pompeo Macro lo consultava se si dovessero istruire processi di lesa maestà, Tiberio rispose che le leggi dovevano essere applicate. Lo inasprirono anche dei carmi, diffusi da autori sconosciuti, sulla sua crudeltà e superbia e sul suo animo in discordia con la madre.

Testo latino integrale

Decreta eo anno triumphalia insignia A. Caecinae, L.

Decreta eo anno triumphalia insignia A. Caecinae, L. Apronio, C. Silio ob res cum Germanico gestas. Nomen patris patriae Tiberius, a populo saepius ingestum, repudiavit; neque in acta sua iurari quamquam censente senatu permisit, cuncta mortalium incerta, quantoque plus adeptus foret, tanto se magis in lubrico dictitans. Non tamen ideo faciebat fidem civilis animi; nam legem maiestatis reduxerat, cui nomen apud veteres idem, sed alia in iudicium veniebant, si quis proditione exercitum aut plebem seditionibus, denique male gesta re publica maiestatem populi Romani minuisset: facta arguebantur, dicta inpune erant. Primus Augustus cognitionem de famosis libellis specie legis eius tractavit, commotus Cassii Severi libidine, qua viros feminasque inlustris procacibus scriptis diffamaverat; mox Tiberius, consultante Pompeio Macro praetore an iudicia maiestatis redderentur, exercendas leges esse re spondit. Hunc quoque asperavere carmina incertis auctoribus vulgata in saevitiam superbiamque eius et discordem cum matre animum.

Schema del periodo

Decreta eo anno triumphalia insignia A.

Caecinae,

Apronio,

Silio ob res cum Germanico gestas.

Nomen patris patriae Tiberius,

a populo saepius ingestum,

repudiavit;

neque in acta sua iurari quamquam

censente senatu permisit,

cuncta mortalium incerta,

quantoque plus adeptus foret,

tanto se magis

In quell'anno furono decretati gli ornamenti trionfali ad Aulo Cecina, Lucio Apronio e Gaio Silio per le imprese compiute insieme a Germanico.

Analisi di ogni parola

Decretadecerno, decernere, decrevi, decretum

participio · Predicato, con sunt sottinteso

NominativoNeutroPlurale

1decretati
2stabiliti

Erodotron, il tutor

Perché «Decreta» qui?

Participio perfetto passivo di decerno, con sunt sottinteso regge la frase iniziale.

Il tuo vocabolario

insu
cuminsieme a
eiusdi questa
maiestatisdi lesa maestà
Nomenil titolo

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto concessivo

neque in acta sua iurari quamquam censente senatu permisit, cuncta mortalium incerta, quantoque plus adeptus foret, tanto se magis in lubrico dictitans.

non permise neppure che si giurasse sui suoi atti, sebbene il senato lo proponesse, ripetendo che ogni cosa umana è incerta e che tanto più era in bilico quanto più aveva ottenuto.

censente senatu vale «sebbene il senato lo proponesse». «censente senatu» esprime una circostanza concessiva: sebbene il senato lo proponesse.

Scheda completa: Ablativo assoluto concessivo

Ablativo assoluto

nam legem maiestatis reduxerat, cui nomen apud veteres idem, sed alia in iudicium veniebant, si quis proditione exercitum aut plebem seditionibus, denique male gesta re publica maiestatem populi Romani minuisset: facta arguebantur, dicta inpune erant.

infatti aveva fatto rivivere la legge di lesa maestà, che presso gli antichi aveva lo stesso nome, ma altre cose venivano in giudizio: se qualcuno, tradendo l'esercito o la plebe con sedizioni, o infine amministrando male lo stato, avesse sminuito la maestà del popolo romano, i fatti erano perseguiti, le parole restavano impunite.

male gesta re publica vale «amministrando male lo stato». «male gesta re publica» esprime la causa: amministrando male lo stato.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

In quell'anno furono decretati gli ornamenti trionfali ad Aulo Cecina, Lucio Apronio e Gaio Silio per le imprese compiute insieme a Germanico.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Tiberio rifiutò il titolo di padre della patria, che il popolo gli attribuiva ripetutamente con insistenza;

non permise neppure che si giurasse sui suoi atti, sebbene il senato lo proponesse, ripetendo che ogni cosa umana è incerta e che tanto più era in bilico quanto più aveva ottenuto.

Non per questo, tuttavia, dava motivo di credere di avere un animo rispettoso delle libertà civili;

Per primo Augusto trattò l'inchiesta sugli scritti diffamatori con il pretesto di questa legge, spinto dalla sfrenatezza di Cassio Severo, che con scritti sfrontati aveva diffamato uomini e donne illustri;

poco dopo, mentre il pretore Pompeo Macro lo consultava se si dovessero istruire processi di lesa maestà, Tiberio rispose che le leggi dovevano essere applicate.

Lo inasprirono anche dei carmi, diffusi da autori sconosciuti, sulla sua crudeltà e superbia e sul suo animo in discordia con la madre.

Glossario e paradigmi

I 132 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 132 lemmi

in×4: su
cum×2: insieme a
eius×2: di questa
maiestatis×2: di lesa maestà
Nomen×2: il titolo
re×2: lo stato
Tiberius×2: Tiberio
a: da
A.: Aulo
acta: gli atti
adeptus: ottenuto
alia: cose diverse
an: se
animi: dell'animo
animum: l'animo
annus, -i, m.annus, -i, m.: anno
Apronio: Apronio
apud: presso
arguebantur: erano perseguiti
asperavere: inasprirono
auctoribus: da autori
Augustus: Augusto
aut: o
C.: Gaio
Caecinae: Cecina
carmina: dei carmi
Cassii: di Cassio
censente: proponesse
civilis: civile
cognitionem: l'inchiesta
commotus: spinto
consultante: consultava
cui: che
cuncta: tutte le cose
de: su
decernodecerno, decernere, decrevi, decretum: decretati
denique: infine
dicta: le parole
dictitans: ripetendo
diffamaverat: aveva diffamato
discordem: in discordia
erant: erano
esse: essere
et: e
exercendas: dovevano essere applicate
exercitum: l'esercito
faciebat: dava
facta: i fatti
famosis: diffamatori
feminasque: e le donne
fidem: fiducia
foret: avesse
Germanico: Germanico
gesta: amministrato
gestas: compiute
Hunc: lo
idem: lo stesso
ideo: per questo
incerta: incerte
incertis: sconosciuti
ingestum: attribuito con insistenza
inlustris: illustri
inpune: impunemente
insignia: le insegne
is, ea, id: quello
iudicia: i processi
iudicium: giudizio
iurari: si giurasse
L.: Lucio
legem: la legge
leges: le leggi
legis: della legge
libellis: gli scritti
libidine: dalla sfrenatezza
lubrico: bilico
Macro: Macro
magis: di più
maiestatem: la maestà
male: male
matre: la madre
minuisset: avesse sminuito
mortalium: degli uomini
mox: poco dopo
nam: infatti
neque: né
Non: non
ob: per
patriae: della patria
patris: del padre
permisit: permise
plebem: la plebe
plus: di più
Pompeio: Pompeo
populi: del popolo
populo: il popolo
praetore: il pretore
Primus: per primo
procacibus: sfrontati
proditione: tradendo
publica: pubblico
qua: con la quale
quamquam: sebbene
quantoque: e quanto più
quis: qualcuno
quoque: anche
redderentur: si dovessero istruire
reduxerat: aveva fatto rivivere
repudiavit: rifiutò
res: le imprese
Romani: romano
saepius: più volte
saevitiam: la crudeltà
scriptis: con scritti
se: si
sed: ma
seditionibus: con sedizioni
senatu: il senato
Severi: Severo
si: se
Silio: Silio
specie: col pretesto
spondit: rispose
sua: i suoi
superbiamque: e la superbia
tamen: tuttavia
tanto: tanto più
tractavit: trattò
triumphalia: trionfali
veniebant: venivano
veteres: gli antichi
viros: gli uomini
vulgata: diffusi

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Decreta eo anno triumphalia insignia A. Caecinae, L. Apronio, C. Silio»?

Si traduce «In quell'anno furono decretati gli ornamenti trionfali ad Aulo Cecina, Lucio Apronio e Gaio Silio»: Tacito, negli Annales, apre il capitolo 1,72 ricordando gli onori militari concessi per le campagne condotte insieme a Germanico.

Perché Tiberio rifiutò il titolo di pater patriae?

Secondo Tacito, Tiberio rifiutò il titolo per affettata modestia, dichiarando incerta ogni condizione umana, atteggiamento che l'autore legge come simulazione, smentita poco dopo dal ripristino della legge di maestà.

Che cos'è la lex maiestatis citata da Tacito?

È la legge di lesa maestà, già esistente presso gli antichi per punire tradimenti militari o sedizioni, che Tiberio in Annales 1,72 riporta in auge estendendola anche ai libelli diffamatori, come già aveva fatto Augusto contro Cassio Severo.