L'incendio di Roma

Traduzione in italiano

Infatti, come offeso dalla bruttezza dei vecchi edifici e dall'angustia e dalle tortuosità delle strade, incendiò la città così apertamente, che molti senatori non toccarono neppure i servi della sua camera scoperti con stoppa e fiaccole nelle loro proprietà, e alcuni magazzini intorno alla Casa d'Oro, lo spazio dei quali desiderava fortemente, furono indeboliti e incendiati con macchine belliche, perché erano costruiti con muro di pietra. Per sei giorni e sette notti il flagello continuò, con il popolo spinto nei rifugi tra i monumenti e le tombe. Allora, oltre al numero immenso di insulae, bruciarono le case degli antichi duchi, ancora ornate di spoglie nemiche, e i templi degli dèi votati e dedicati dai re e poi durante le guerre puniche e galliche, e tutto ciò che era rimasto dall'antichità degno di essere visto e memorabile. Contemplando questo incendio dalla torre di Mecenate e rallegrandosi della «bellezza» delle «fiamme», come diceva, cantò la presa di Ilio nel suo costume teatrale. E perché non ne traesse anche da qui il massimo bottino e i guadagni di guerra, promettendo il trasporto gratuito dei cadaveri e delle macerie, non permise a nessuno di accedere ai resti delle loro cose, e non solo non accettò le contribuzioni, ma addirittura le estorse dalle province e dai patrimoni privati fino ad esaurirli quasi completamente.