Caricamento…
Caricamento…
latino · Svetonio
Svetonio · De vita caesarum
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Svetonio nella Vita di Cesare racconta gli inizi della carriera politica di Gaio Giulio Cesare. Nel brano Cesare si avvicina alle colonie latine che rivendicavano la cittadinanza romana, ma i consoli intervengono per fermarlo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dunque, partendo prima del tempo, si avvicinò alle colonie latine che si agitavano per richiedere la cittadinanza, e le avrebbe spinte a fare qualcosa di audace, se i consoli non avessero trattenuto per un po' le legioni arruolate in Cilicia proprio per questo motivo.
Decedens ergo ante tempus colonias Latinas de petenda civitate agitantes adiit, et ad audendum aliquid concitasset, nisi consules conscriptas in Ciliciam legiones paulisper ob id ipsum retinuissent.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 27 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Dunque, partendo prima del tempo, si avvicinò alle colonie latine che si agitavano per richiedere la cittadinanza, e le avrebbe spinte a fare qualcosa di audace, se i consoli non avessero trattenuto per un po' le legioni arruolate in Cilicia proprio per questo motivo. È l'inizio della versione di Svetonio, De vita caesarum.
Nel testo di Svetonio, i consoli mantengono le legioni in Cilicia appositamente per impedire a Cesare di spingere le colonie latine a una rivolta armata contro Roma.
Altri passi di Svetonio già tradotti e analizzati.
