Il cursus honorum di Cesare: gli spettacoli da edile

Traduzione in italiano

Come edile, oltre il comizio e il foro, ornò anche il Campidoglio con portici costruiti temporaneamente, nei quali, grazie all'abbondanza di merci, parte dell'arredamento veniva esposta. Organizzò venationes e giochi sia insieme al collega sia da solo, per cui accadde che ricevesse la gratitudine comune anche da solo, né il suo collega Marco Bibulo dissimulava che gli era toccato ciò che a Polluce: come infatti ai gemelli Castore e Polluce era dedicato nel foro un tempio che era chiamato solo di Castore, così la magnificenza sua e di Cesare era attribuita al solo Cesare. Cesare inoltre aggiunse anche un munus gladiatorio, ma con un numero alquanto minore di coppie di quanto aveva progettato; poiché infatti, avendo radunato da ogni parte una famiglia numerosa che aveva terrorizzato i nemici, fu stabilito per legge il numero dei gladiatori, affinché nessuno a Roma potesse averne di più.