Caricamento…
Caricamento…
latino · Svetonio
Svetonio · De vita caesarum
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Svetonio riferisce i primi anni di servizio militare di Cesare in Asia sotto il pretore Marco Termo: il brano accenna a voci di scandalo sulla relazione di Cesare con il re Nicomede, anche se successivamente la sua condotta militare risultò più onorabile.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Fece i suoi primi servizi militari in Asia nel seguito del pretore Marco Termo; da costui fu mandato per requisire una flotta in Bitinia e si fermò presso Nicomede non senza maldicenze sulla castità barattata con il re; il pettegolezzo aumentò quando pochi giorni dopo tornò di nuovo in Bitinia con il pretesto di esigere un debito dovuto a un suo liberto cliente. Il resto della sua carriera militare ebbe migliore fama e da Termo fu premiato della corona civica nella presa di Mitilene.
Stipendia prima in Asia fecit Marci Thermi praetoris contubernio; a quo ad accersendam classem in Bithyniam missus desedit apud Nicomeden, non sine rumore prostratae regi pudicitiae; quem rumorem auxit intra paucos rursus dies repetita Bithynia per causam exigendae pecuniae, quae deberetur cuidam libertino clienti suo. Reliqua militia secundiore fama fuit et a Thermo in expugnatione Mytilenarum corona civica donatus est.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 51 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Fece i suoi primi servizi militari in Asia nel seguito del pretore Marco Termo; da costui fu mandato per requisire una flotta in Bitinia e si fermò presso Nicomede non senza maldicenze sulla castità barattata con il re; il pettegolezzo aumentò quando pochi giorni dopo tornò di nuovo in Bitinia con il pretesto di esigere un debito dovuto a un suo liberto cliente. È l'inizio della versione di Svetonio, De vita caesarum.
Nel De vita Caesarum Svetonio racconta che Cesare, dopo le maldicenze sulla Bitinia, regagna reputazione per il suo coraggio nella presa di Mitilene, dove riceve dal pretore Termo la corona civica, premio per valore in battaglia.
Altri passi di Svetonio già tradotti e analizzati.
