Caricamento…
Caricamento…
latino · Svetonio
Svetonio · De vita caesarum
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Svetonio racconta come Cesare, dopo aver guadagnato il favore popolare, cerchi di farsi assegnare l'Egitto come provincia. Falsa nell'intento, avvia una campagna contro l'autorità della fazione aristocratica restaurando i trofei di Mario e perseguendo duramente coloro che avevano beneficiato delle proscrizioni sillane.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dopo essersi conciliato il favore popolare, tentò tramite alcuni tribuni che l'Egitto gli fosse assegnato come provincia per decisione popolare, avendo colto l'occasione di un potere straordinario, poiché i Alessandrini avevano espulso il loro re definito dal senato alleato e amico, e la cosa era generalmente disapprovata. Non riuscì, opponendosi la fazione degli ottimati: per ridurre in cambio la loro autorità come poteva, restaurò i trofei di Gaio Mario contro Giugurta e contro i Cimbri e i Teutoni un tempo distrutti da Silla, e nel condurre l'inchiesta sui sicari considerò della stessa categoria anche coloro che per i nomi segnalati di cittadini romani avevano ricevuto denaro dal tesoro durante le proscrizioni, bench'eccettuati dalle leggi Cornelia.
Conciliato populi favore temptavit per partem tribunorum, ut sibi Aegyptus provincia plebi scito daretur, nanctus extraordinarii imperii occasionem, quod Alexandrini regem suum socium atque amicum a senatu appellatum expulerant resque vulgo inprobabatur. Nec obtinuit adversante optimatium factione: quorum auctoritatem ut quibus posset modis in vicem deminueret, tropaea Gai Mari de Iugurtha deque Cimbris atque Teutonis olim a Sulla disiecta restituit atque in exercenda de sicaris quaestione eos quoque sicariorum numero habuit, qui proscriptione ob relata civium Romanorum capita pecunias ex aerario acceperant, quamquam exceptos Cornelis legibus.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 77 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Dopo essersi conciliato il favore popolare, tentò tramite alcuni tribuni che l'Egitto gli fosse assegnato come provincia per decisione popolare, avendo colto l'occasione di un potere straordinario, poiché i Alessandrini avevano espulso il loro re definito dal senato alleato e amico, e la cosa era generalmente disapprovata. È l'inizio della versione di Svetonio, De vita caesarum.
Nel testo di Svetonio, Cesare restaura i monumenti di Mario per minare l'influenza della fazione aristocratica (gli ottimati) e consolidare il suo legame con il popolo, poiché Mario era un eroe popolare contrapposto all'aristocrazia.
Altri passi di Svetonio già tradotti e analizzati.
