Cesare giovane sotto Silla

Traduzione in italiano

Raggiunti i sedici anni perse il padre; nei consolati successivi fu designato flamen Dialis, dopo aver ripudiato Cossutia, che da pretestato era stata promessa a lui benché di famiglia equestre ma straordinariamente ricca, e sposò Cornelia, figlia del quadruplice console Cinna, dalla quale subito gli nacque Giulia; in nessun modo poté essere costretto dal dittatore Silla a ripudiarla. Perciò fu multato sia del sacerdozio sia della dote della moglie sia delle eredità gentilizie, ed era considerato di parte opposta, così che dovette allontanarsi di mezzo e, benché aggravato dal male ricorrente della febbre quartana, presso che ogni notte dover cambiare nascondiglio e riscattarsi dai ricercatori con denaro, finché per mezzo delle vergini Vestali e di Mamerca Emilio e di Aurelio Cotta, parenti e alleati, ottenne il perdono. È ben noto che Silla, dopo aver lungo tempo negato agli amici che lo supplicavano e che erano personalità assai rispettabili, e mentre costoro insistevano ostinatamente, infine vinto esclamò, o ispirato da un dio o da qualche presentimento: «Vincano e me lo tengano, purché sappiano che colui che tanto desiderano incolume sarà un giorno la rovina della parte degli ottimati che insieme a me hanno difeso; infatti in Cesare vi sono molti Marî».