Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel De bello civili Cesare narra in prima persona lo scoppio della guerra civile contro Pompeo nel 49 a.C. In questo passo del primo libro racconta l'avanzata attraverso il Piceno, l'adesione delle città locali e la fuga del comandante pompeiano Lentulo Spintere da Ascoli, mentre Vibullio Rufo raccoglie nuove truppe per Domizio Enobarbo a Corfinio.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Auximoda AuximoCaesarCesareprogressusessendo partitoomnemtuttoagrumil territorioPicenumpicenopercurrit.percorseCunctaetutteearumdi quelleregionumregionipraefecturaele prefetturelibentissimismolto favorevoleanimisl'animoeumluirecipiuntaccolgonoexercitumquee l'esercitoeiussuoomnibusognirebuscosaiuvant.aiutanoEtiamancheCingulo,da CinguloquodcheoppidumcittàLabienusLabienoconstituerataveva fondatosuaquee con il propriopecuniadenaroexaedificaverat,aveva costruitoadaeumluilegatiambasciatoriveniuntvengonoquaequee tutto ciò cheimperaveritavrà ordinatoseche essicupidissimecon grandissimo zelofacturosavrebbero fattopollicentur.promettonoMilitessoldatiimperat:richiedemittunt.li mandanoIntereaintantolegiola legioneXIIdodicesimaCaesaremCesareconsequitur.raggiungeCumconhisquesteduabusdueAsculumAscoliPicenuludel Picenoproficiscitur.si dirigeIdquellaoppidumcittàLentulusLentuloSpintherSpintereXdiecicohortibuscoortitenebat;tenevaquiil qualeCaesarisdi Cesareadventul'arrivocognitosaputoprofugitfuggìexdaoppidola cittàcohortesquee le coortisecumcon séabducereportare viaconatusavendo tentatomagnadalla maggiorpartepartemilitumdei soldatideseritur.viene abbandonatoRelictusrimastoininitinereviaggiocumconpaucispochiinciditsi scontrainconVibulliumVibullioRufumRufomissummandatoadaPompeioPompeoininagrumil territorioPicenumpicenoconfirmandorumda rafforzarehominumdegli uominicausa.perAdaquoluifactusinformatoVibulliusVibulliocertior,informatoquaeciò cheresle coseinnelPicenoPicenogererentur,accadevanomilitesi soldatiabdaeoluiaccipit,prendeipsumlui stessodimittit.lascia andareIteminoltreexdafinitimisvicineregionibusregioniquasquantepotestpuòcontrahitraccogliecohortescoortiexdadelectibuslevePompeianis;pompeianeintrahisquesteCamerinoda Camerinofugientemin fugaLuciliumLucilioHirrumIrrocumconsexseicohortibus,coortiquascheibilìindipraesidiopresidiohabuerat,aveva tenutoexcipit;accogliequibusquestecoactisraccolteXIIdodiciefficit.formaCumconhisquesteadversoDomitiumDomizioAhenobarbumEnobarboCorfiniuma CorfiniomagnisgrandiitineribusmarcepervenitarrivaCaesaremquee che Cesareadesseè presentecumconlegionibuslegioniduabusduenuntiat.annunciaDomitiusDomizioperdasesolocircitercircaXXventicohortescoortiAlba,da AlbaexdaiMarsisMarsietePaelignis,Pelignifinitimisconfinantiabdalleregionibusregionicoegerat.aveva raccolto
Traduzione in italiano
Partito da Auximo, Cesare percorse tutto il territorio piceno. Tutte le prefetture di quelle regioni lo accolgono con animo molto favorevole e aiutano il suo esercito in ogni cosa. Anche da Cingulo, città che Labieno aveva fondato e costruito con il proprio denaro, vengono a lui degli ambasciatori e promettono che faranno con grandissimo zelo tutto ciò che egli avrà ordinato. Egli richiede soldati: essi li mandano. Intanto la dodicesima legione raggiunge Cesare. Con queste due legioni si dirige verso Ascoli, nel Piceno. Quella città la teneva Lentulo Spintere con dieci coorti; il quale, saputo dell'arrivo di Cesare, fuggì dalla città e, avendo tentato di portare via con sé le coorti, viene abbandonato dalla maggior parte dei soldati. Rimasto in viaggio con pochi uomini, si scontra con Vibullio Rufo, mandato da Pompeo nel territorio piceno per rafforzare gli animi degli uomini. Informato da lui su ciò che accadeva nel Piceno, Vibullio prende da lui i soldati e lascia andare lui stesso. Inoltre raccoglie dalle regioni vicine, quante può, coorti dalle leve pompeiane; tra queste accoglie Lucilio Irro, in fuga da Camerino, con sei coorti che aveva tenuto lì di presidio; raccolte queste, ne forma dodici. Con queste marcia a grandi tappe verso Domizio Enobarbo a Corfinio e annuncia che Cesare è presente con due legioni. Domizio da solo aveva raccolto circa venti coorti da Alba, dai Marsi e dai Peligni, dalle regioni confinanti.
Testo latino integrale
Auximo Caesar progressus omnem agrum Picenum percurrit. Cunctae…
Auximo Caesar progressus omnem agrum Picenum percurrit. Cunctae earum regionum praefecturae libentissimis animis eum recipiunt exercitumque eius omnibus rebus iuvant. Etiam Cingulo, quod oppidum Labienus constituerat suaque pecunia exaedificaverat, ad eum legati veniunt quaeque imperaverit se cupidissime facturos pollicentur. Milites imperat: mittunt. Interea legio XII Caesarem consequitur. Cum his duabus Asculum Picenulu proficiscitur. Id oppidum Lentulus Spinther X cohortibus tenebat; qui Caesaris adventu cognito profugit ex oppido cohortesque secum abducere conatus magna parte militum deseritur. Relictus in itinere cum paucis incidit in Vibullium Rufum missum a Pompeio in agrum Picenum confirmandorum hominum causa. A quo factus Vibullius certior, quae res in Piceno gererentur, milites ab eo accipit, ipsum dimittit. Item ex finitimis regionibus quas potest contrahit cohortes ex delectibus Pompeianis; in his Camerino fugientem Lucilium Hirrum cum sex cohortibus, quas ibi in praesidio habuerat, excipit; quibus coactis XII efficit. Cum his ad Domitium Ahenobarbum Corfinium magnis itineribus pervenit Caesaremque adesse cum legionibus duabus nuntiat. Domitius per se circiter XX cohortes Alba, ex Marsis et Paelignis, finitimis ab regionibus coegerat.
Partito da Auximo, Cesare percorse tutto il territorio piceno.
Analisi di ogni parola
AuximoAuximum, -i, n.
sostantivo · Complemento di moto da luogo
AblativoNeutroSingolare
1da Auximo
Erodotron, il tutor
Perché «Auximo» qui?
Nome di città all'ablativo senza preposizione, indica il punto di partenza della marcia di Cesare.
Il tuo vocabolario
inin
Cumcon
exda
hisqueste
ada
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Infinitiva (futuro)
Etiam Cingulo, quod oppidum Labienus constituerat suaque pecunia exaedificaverat, ad eum legati veniunt quaeque imperaverit se cupidissime facturos pollicentur.
Anche da Cingulo, città che Labieno aveva fondato e costruito con il proprio denaro, vengono a lui degli ambasciatori e promettono che faranno con grandissimo zelo tutto ciò che egli avrà ordinato.
se … facturos pollicentur vale «promettono che faranno». 'se ... facturos [esse]' dipende da pollicentur: costruzione con accusativo e infinito futuro per esprimere una promessa.
Ablativo assoluto
qui Caesaris adventu cognito profugit ex oppido cohortesque secum abducere conatus magna parte militum deseritur.
il quale, saputo dell'arrivo di Cesare, fuggì dalla città e, avendo tentato di portare via con sé le coorti, viene abbandonato dalla maggior parte dei soldati.
Caesaris adventu cognito vale «saputo dell'arrivo di Cesare». 'Caesaris adventu cognito' è un ablativo assoluto: 'saputo dell'arrivo di Cesare', causa della fuga.
Relictus in itinere cum paucis incidit in Vibullium Rufum missum a Pompeio in agrum Picenum confirmandorum hominum causa.
Rimasto in viaggio con pochi uomini, si scontra con Vibullio Rufo, mandato da Pompeo nel territorio piceno per rafforzare gli animi degli uomini.
confirmandorum hominum causa vale «per rafforzare gli animi degli uomini». 'confirmandorum hominum causa' è un gerundivo con valore finale, retto da causa: 'per rafforzare gli animi degli uomini'.
Interrogativa indiretta
A quo factus Vibullius certior, quae res in Piceno gererentur, milites ab eo accipit, ipsum dimittit.
Informato da lui su ciò che accadeva nel Piceno, Vibullio prende da lui i soldati e lascia andare lui stesso.
quae res … gererentur vale «ciò che accadeva nel Piceno». 'quae res in Piceno gererentur' è un'interrogativa indiretta col congiuntivo, oggetto dell'informazione ricevuta (factus certior).
Cum his ad Domitium Ahenobarbum Corfinium magnis itineribus pervenit Caesaremque adesse cum legionibus duabus nuntiat.
Con queste marcia a grandi tappe verso Domizio Enobarbo a Corfinio e annuncia che Cesare è presente con due legioni.
Caesaremque adesse … nuntiat vale «che Cesare è presente». 'Caesarem[que] adesse' dipende da nuntiat: costruzione oggettiva con accusativo e infinito presente.
progressus (progredior, progrederis, progressus sum, progredi)participio, perfetto (verbo deponente, valore attivo), participio congiunto riferito al soggetto: «essendo partito; partito».
omnemaggettivo.
agrumsostantivo.
Picenumaggettivo.
percurritverbo.
2
Tutte le prefetture di quelle regioni lo accolgono con animo molto favorevole e aiutano il suo esercito in ogni cosa.
Cunctaeaggettivo.
earumpronome.
regionumsostantivo.
praefecturaesostantivo.
libentissimisaggettivo.
animissostantivo.
eumpronome.
recipiuntverbo.
exercitumquesostantivo.
eiuspronome.
omnibusaggettivo.
rebussostantivo.
iuvantverbo.
3
Anche da Cingulo, città che Labieno aveva fondato e costruito con il proprio denaro, vengono a lui degli ambasciatori e promettono che faranno con grandissimo zelo tutto ciò che egli avrà ordinato.
Etiamavverbio.
Cingulosostantivo.
quodpronome.
oppidumsostantivo.
Labienussostantivo.
constitueratverbo.
suaqueaggettivo.
pecuniasostantivo.
exaedificaveratverbo.
adpreposizione.
eumpronome.
legatisostantivo.
veniuntverbo.
quaequepronome.
imperaveritverbo.
sepronome.
cupidissimeavverbio.
facturosverbo.
pollicenturverbo.
4
Egli richiede soldati: essi li mandano.
Militessostantivo.
imperatverbo.
mittuntverbo.
5
Intanto la dodicesima legione raggiunge Cesare.
Intereaavverbio.
legiosostantivo.
XIIaggettivo.
Caesaremsostantivo.
consequiturverbo.
6
Con queste due legioni si dirige verso Ascoli, nel Piceno.
Cumpreposizione.
hisaggettivo.
duabusaggettivo.
Asculumsostantivo.
Picenuluaggettivo.
proficisciturverbo.
7
Quella città la teneva Lentulo Spintere con dieci coorti;
Idaggettivo.
oppidumsostantivo.
Lentulussostantivo.
Spinthersostantivo.
Xaggettivo.
cohortibussostantivo.
tenebatverbo.
8
il quale, saputo dell'arrivo di Cesare, fuggì dalla città e, avendo tentato di portare via con sé le coorti, viene abbandonato dalla maggior parte dei soldati.
quipronome.
Caesarissostantivo.
adventusostantivo.
cognitoparticipio.
profugitverbo.
expreposizione.
oppidosostantivo.
cohortesquesostantivo.
secumpronome.
abducereverbo.
conatusparticipio.
magnaaggettivo.
partesostantivo.
militumsostantivo.
deseriturverbo.
9
Rimasto in viaggio con pochi uomini, si scontra con Vibullio Rufo, mandato da Pompeo nel territorio piceno per rafforzare gli animi degli uomini.
Relictusparticipio.
inpreposizione.
itineresostantivo.
cumpreposizione.
paucisaggettivo.
inciditverbo.
inpreposizione.
Vibulliumsostantivo.
Rufumsostantivo.
missumparticipio.
apreposizione.
Pompeiosostantivo.
inpreposizione.
agrumsostantivo.
Picenumaggettivo.
confirmandorumaggettivo.
hominumsostantivo.
causapreposizione.
10
Informato da lui su ciò che accadeva nel Piceno, Vibullio prende da lui i soldati e lascia andare lui stesso.
Apreposizione.
quopronome.
factusparticipio.
Vibulliussostantivo.
certioraggettivo.
quaepronome.
ressostantivo.
inpreposizione.
Picenosostantivo.
gererenturverbo.
militessostantivo.
abpreposizione.
eopronome.
accipitverbo.
ipsumpronome.
dimittitverbo.
11
Inoltre raccoglie dalle regioni vicine, quante può, coorti dalle leve pompeiane;
Itemavverbio.
expreposizione.
finitimisaggettivo.
regionibussostantivo.
quaspronome.
potestverbo.
contrahitverbo.
cohortessostantivo.
expreposizione.
delectibussostantivo.
Pompeianisaggettivo.
12
tra queste accoglie Lucilio Irro, in fuga da Camerino, con sei coorti che aveva tenuto lì di presidio;
inpreposizione.
hispronome.
Camerinosostantivo.
fugientemparticipio.
Luciliumsostantivo.
Hirrumsostantivo.
cumpreposizione.
sexaggettivo.
cohortibussostantivo.
quaspronome.
ibiavverbio.
inpreposizione.
praesidiosostantivo.
habueratverbo.
excipitverbo.
13
raccolte queste, ne forma dodici.
quibuspronome.
coactisparticipio.
XIIaggettivo.
efficitverbo.
14
Con queste marcia a grandi tappe verso Domizio Enobarbo a Corfinio e annuncia che Cesare è presente con due legioni.
Cumpreposizione.
hispronome.
adpreposizione.
Domitiumsostantivo.
Ahenobarbumsostantivo.
Corfiniumsostantivo.
magnisaggettivo.
itineribussostantivo.
pervenitverbo.
Caesaremquesostantivo.
adesseverbo.
cumpreposizione.
legionibussostantivo.
duabusaggettivo.
nuntiatverbo.
15
Domizio da solo aveva raccolto circa venti coorti da Alba, dai Marsi e dai Peligni, dalle regioni confinanti.
Domitiussostantivo.
perpreposizione.
sepronome.
circiteravverbio.
XXaggettivo.
cohortessostantivo.
Albasostantivo.
expreposizione.
Marsissostantivo.
etcongiunzione.
Paelignissostantivo.
finitimisaggettivo.
abpreposizione.
regionibussostantivo.
coegeratverbo.
Glossario e paradigmi
I 139 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 139 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Come si traduce «Auximo Caesar progressus omnem agrum Picenum percurrit»?
Si traduce «Partito da Auximo, Cesare percorse tutto il territorio piceno»: progressus è un participio del verbo deponente progredior con valore attivo. È l'apertura del capitolo 15 del primo libro del De bello civili.
Chi era Lentulo Spintere in questo passo di Cesare?
Era il comandante pompeiano che teneva Ascoli Piceno con dieci coorti; alla notizia dell'arrivo di Cesare fuggì dalla città e fu abbandonato dalla maggior parte dei suoi soldati, come racconta Cesare in De bello civili 1, 15.
Che cosa fa Vibullio Rufo dopo l'incontro con Lentulo?
Vibullio Rufo prende i soldati di Lentulo, lo lascia libero e raccoglie altre coorti dalle regioni vicine, unendosi poi a Domizio Enobarbo a Corfinio con dodici coorti, secondo il racconto di Cesare in De bello civili 1, 15.
