Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Gaio Giulio Cesare narra nel De bello civili gli scontri della guerra civile contro i pompeiani, tra cui la campagna di Ilerda contro i legati Afranio e Petreio. In questo passo del primo libro i due comandanti nemici, dopo aver lasciato un presidio, riuniscono le forze e cercano di guadagnare l'Ebro; Cesare, privo del ponte più breve, può opporre soltanto la propria cavalleria, che raggiunge e ostacola la loro colonna in marcia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Anzi, per questo essi ritenevano che si dovesse affrettare ancor più la marcia. Perciò, lasciate a presidio di Ilerda due coorti ausiliarie, attraversano il Sicori con tutte le truppe e uniscono l'accampamento con le due legioni che nei giorni precedenti avevano fatto passare. A Cesare non restava nient'altro, se non che con la cavalleria molestasse e attaccasse la colonna degli avversari. Il suo ponte, infatti, presentava un grande giro, cosicché quelli potevano arrivare all'Ebro per una via molto più breve. I cavalieri, inviati da lui, attraversano il fiume e, poiché Petreio e Afranio avevano tolto il campo verso la terza veglia, all'improvviso si mostrano presso la retroguardia e, circondatala con una grande moltitudine, cominciano a ostacolarne la marcia e a impedirne il cammino.
Iam vero eo magis illi maturandum iter existimabant. Itaque duabus auxiliaribus cohortibus Ilerdae praesidio relictis omnibus copiis Sicorim transeunt et cum duabus legionibus, quas superioribus diebus traduxerant, castra coniungunt. Relinquebatur Caesari nihil, nisi uti equitatu agmen adversariorum male haberet et carperet. Pons enim ipsius magnum circuitum habebat, ut multo breviore itinere illi ad Hiberum pervenire possent. Equites ab eo missi flumen transeunt et, cum de tertia vigilia Petreius atque Afranius castra movissent, repente sese ad novissimum agmen ostendunt et magna multitudine circumfusa morari atque iter impedire incipiunt.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Iam vero eo magis illi maturandum iter existimabant.
Anzi, per questo essi ritenevano che si dovesse affrettare ancor più la marcia.
maturandum iter vale «che si dovesse affrettare ancor più la marcia». Il gerundivo maturandum concordato con iter, in proposizione infinitiva con esse sottinteso, esprime necessità: che si dovesse affrettare il cammino.
Scheda completa: Costruzione perifrastica passivaItaque duabus auxiliaribus cohortibus Ilerdae praesidio relictis omnibus copiis Sicorim transeunt et cum duabus legionibus, quas superioribus diebus traduxerant, castra coniungunt.
Perciò, lasciate a presidio di Ilerda due coorti ausiliarie, attraversano il Sicori con tutte le truppe e uniscono l'accampamento con le due legioni che nei giorni precedenti avevano fatto passare.
duabus auxiliaribus cohortibus … relictis vale «lasciate a presidio di Ilerda due coorti ausiliarie». Participio perfetto passivo relictis concordato con cohortibus in ablativo: dopo aver lasciato a presidio due coorti ausiliarie.
Scheda completa: Ablativo assolutoRelinquebatur Caesari nihil, nisi uti equitatu agmen adversariorum male haberet et carperet.
A Cesare non restava nient'altro, se non che con la cavalleria molestasse e attaccasse la colonna degli avversari.
nisi uti … haberet … carperet vale «se non che con la cavalleria molestasse e attaccasse». Nisi uti regge il congiuntivo (haberet, carperet) e limita l'unica azione possibile rimasta a Cesare.
Pons enim ipsius magnum circuitum habebat, ut multo breviore itinere illi ad Hiberum pervenire possent.
Il suo ponte, infatti, presentava un grande giro, cosicché quelli potevano arrivare all'Ebro per una via molto più breve.
ut … possent vale «cosicché potevano arrivare all'Ebro per una via molto più breve». Ut con il congiuntivo imperfetto possent esprime la conseguenza del grande giro del ponte.
Scheda completa: Proposizione consecutivaEquites ab eo missi flumen transeunt et, cum de tertia vigilia Petreius atque Afranius castra movissent, repente sese ad novissimum agmen ostendunt et magna multitudine circumfusa morari atque iter impedire incipiunt.
I cavalieri, inviati da lui, attraversano il fiume e, poiché Petreio e Afranio avevano tolto il campo verso la terza veglia, all'improvviso si mostrano presso la retroguardia e, circondatala con una grande moltitudine, cominciano a ostacolarne la marcia e a impedirne il cammino.
cum … movissent vale «poiché avevano tolto il campo verso la terza veglia». Cum con il congiuntivo piuccheperfetto movissent introduce la circostanza che precede l'azione principale: poiché avevano tolto il campo.
Scheda completa: Cum narrativoLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Anzi, per questo essi ritenevano che si dovesse affrettare ancor più la marcia.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Iam avverbio, avverbio, rafforza vero: «ormai; anzi; già».
vero avverbio, avverbio, rafforza l'affermazione: «in verità; anzi».
eo avverbio, ablativo neutro singolare, ablativo di misura nella coppia correlativa eo... magis: «per questo; tanto».
magis avverbio.
illi pronome.
maturandum aggettivo.
iter sostantivo.
existimabant verbo.
Perciò, lasciate a presidio di Ilerda due coorti ausiliarie, attraversano il Sicori con tutte le truppe e uniscono l'accampamento con le due legioni che nei giorni precedenti avevano fatto passare.
Itaque congiunzione.
duabus aggettivo.
auxiliaribus aggettivo.
cohortibus sostantivo.
Ilerdae sostantivo.
praesidio sostantivo.
relictis participio.
omnibus aggettivo.
copiis sostantivo.
Sicorim sostantivo.
transeunt verbo.
et congiunzione.
cum preposizione.
duabus aggettivo.
legionibus sostantivo.
quas pronome.
superioribus aggettivo.
diebus sostantivo.
traduxerant verbo.
castra sostantivo.
coniungunt verbo.
A Cesare non restava nient'altro, se non che con la cavalleria molestasse e attaccasse la colonna degli avversari.
Relinquebatur verbo.
Caesari sostantivo.
nihil pronome.
nisi congiunzione.
uti congiunzione.
equitatu sostantivo.
agmen sostantivo.
adversariorum sostantivo.
male avverbio.
haberet verbo.
et congiunzione.
carperet verbo.
Il suo ponte, infatti, presentava un grande giro, cosicché quelli potevano arrivare all'Ebro per una via molto più breve.
Pons sostantivo.
enim congiunzione.
ipsius pronome.
magnum aggettivo.
circuitum sostantivo.
habebat verbo.
ut congiunzione.
multo avverbio.
breviore aggettivo.
itinere sostantivo.
illi pronome.
ad preposizione.
Hiberum sostantivo.
pervenire verbo.
possent verbo.
I cavalieri, inviati da lui, attraversano il fiume e, poiché Petreio e Afranio avevano tolto il campo verso la terza veglia, all'improvviso si mostrano presso la retroguardia e, circondatala con una grande moltitudine, cominciano a ostacolarne la marcia e a impedirne il cammino.
Equites sostantivo.
ab preposizione.
eo pronome.
missi participio.
flumen sostantivo.
transeunt verbo.
et congiunzione.
cum congiunzione.
de preposizione.
tertia aggettivo.
vigilia sostantivo.
Petreius sostantivo.
atque congiunzione.
Afranius sostantivo.
castra sostantivo.
movissent verbo.
repente avverbio.
sese pronome.
ad preposizione.
novissimum aggettivo.
agmen sostantivo.
ostendunt verbo.
et congiunzione.
magna aggettivo.
multitudine sostantivo.
circumfusa participio.
morari verbo.
atque congiunzione.
iter sostantivo.
impedire verbo.
incipiunt verbo.
I 75 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Anzi, per questo essi ritenevano che si dovesse affrettare ancor più la marcia». È l'inizio del capitolo 63 del primo libro del De bello civili di Cesare, riferito ai comandanti pompeiani Afranio e Petreio.
Perché il suo ponte compiva un grande giro, mentre i nemici, passato il Sicori, potevano raggiungere l'Ebro per una via molto più breve: a Cesare restava solo la cavalleria per molestarne la marcia.
Attraversano il fiume, raggiungono di sorpresa la retroguardia della colonna di Petreio e Afranio in marcia notturna e, circondandola, cominciano a ostacolarne l'avanzata.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
