Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cesare, nel De bello civili, narra la guerra contro i pompeiani e, in particolare, l'assedio di Marsiglia (Massilia) nel 49 a.C. In questo passo del secondo libro descrive con precisione tecnica la costruzione di un musculo, un riparo mobile usato dai soldati per avvicinarsi protetti alle mura nemiche e collegare le proprie opere d'assedio alla torre della città assediata.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Ubiquandoexdaeaquellaturri,torrequaela qualecircumintornoessenteranoopera,le opere d'assediotueridifendersisesipossepotereconfisiavendo acquistato fiduciasunt,furonomusculumun musculopedespiediLXsessantalongumlungoexdimaterialegnamebipedali,spesso due piediquemcheadaturritorrelatericiadi mattoniadfino ahostiumdei nemiciturrimla torremurumquee le muraperducerent,facessero arrivarefacerecostruireinstituerunt;deciserocuiusdi questomusculimusculohaecquestaerateraforma.la formaDuaedueprimumanzituttotrabestraviinasoloterraaequeugualmentelongaelunghedistantesdistantiintertraseloropedespiediIIIIquattrocollocantur,vengono collocateinquee sueisessecolumellaepiccoli montantipedumdi piediininaltitudinemaltezzaVcinquedefiguntur.vengono conficcatiHasquesteintertraselorocapreoliscon puntonimollidolcefastigiopendenzaconiungunt,congiungonoubidovetigna,travicellequaechemusculidel musculotegendida coprirecausaperponant,pongonocollocentur.si possano collocareEolìsupersopratignatravibipedaliaspesse due piediiniciuntgettanoeaquee questelaminiscon lamineclavisquee con chiodireligant.fissanoAdaextremumestremomusculidel musculotectumil tettotrabesquee le traviextremasestremequadratasquadratiregulaslistelliIIIIquattropatenteslarghidigitosditadefigunt,conficcanoquaechelateres,i mattoniquichesupersopramusculoil musculostruantur,vengono disposticontineant.tengano fermiItacosìfastigatodisposto a spioventeatqueeordinatimordinatamentestructo,costruitoutcometrabesle travieranteranoinsuicapreolispuntonicollocatae,collocatelateribuscon mattonilutoquee con fangomusculus,il musculoutaffinchéabdaigni,il fuocoquicheexdamurole muraiaceretur,veniva lanciatotutusprotettoesset,fossecontegitur.viene copertoSupersopralateresi mattonicoriapelliinducuntur,vengono steseneaffinché noncanalibusattraverso i canaliaqual'acquaimmissaimmessalateresi mattonidilueredissolverepossetpotesseCoriale pelliautem,poineaffinché nonrursusdi nuovoignidal fuocoacelapidibusdalle pietrecorrumpantur,vengano danneggiatecentonibuscon coltri imbottiteconteguntur.vengono coperteHocquestaopusoperaomnetuttatectumprotettavineisda gallerie mobiliadfino aipsamla stessaturrimtorreperficiuntportano a terminesubitoquee improvvisamenteinopinantibusignarihostibusi nemicimachinationecon un meccanismonavali,navalephalangisrullisubiectis,posti sottoadversoturrimla torrehostiumdei nemiciadmovent,avvicinanoutaffinchéaedificioall'edificioiungatur.si unisca
Traduzione in italiano
Quando si furono convinti di potersi difendere dalla torre, intorno alla quale si trovavano le opere d'assedio, decisero di costruire un musculo lungo sessanta piedi, fatto di legname spesso due piedi, che facessero arrivare dalla torre di mattoni fino alla torre e alle mura dei nemici. La forma di questo musculo era la seguente. Anzitutto si collocano a terra due travi ugualmente lunghe, distanti tra loro quattro piedi, e su di esse si conficcano dei piccoli montanti alti cinque piedi. Queste le congiungono tra loro con puntoni a debole pendenza, dove si possano collocare le travicelle che pongono per coprire il musculo. Lì sopra gettano travi spesse due piedi e le fissano con lamine e chiodi. All'estremità del tetto del musculo e delle travi estreme conficcano dei listelli quadrati larghi quattro dita, che tengano fermi i mattoni disposti sopra il musculo. Una volta così disposto a spiovente e costruito ordinatamente, come le travi erano state collocate sui puntoni, il musculo viene coperto di mattoni e fango, affinché fosse protetto dal fuoco che veniva lanciato dalle mura. Sopra i mattoni si stendono delle pelli, affinché non potesse dissolvere i mattoni l'acqua immessa nei canali. Le pelli, poi, affinché non vengano a loro volta danneggiate dal fuoco e dalle pietre, vengono coperte con coltri imbottite. Portano a termine tutta questa opera, protetta da gallerie mobili, fin sotto la stessa torre e, colti di sorpresa i nemici, la avvicinano improvvisamente alla torre dei nemici con un meccanismo navale, dopo aver posto sotto dei rulli, affinché si unisca all'edificio.
Testo latino integrale
Ubi ex ea turri, quae circum essent opera,…
Ubi ex ea turri, quae circum essent opera, tueri se posse confisi sunt, musculum pedes LX longum ex materia bipedali, quem a turri latericia ad hostium turrim murumque perducerent, facere instituerunt; cuius musculi haec erat forma. Duae primum trabes in solo aeque longae distantes inter se pedes IIII collocantur, inque eis columellae pedum in altitudinem V defiguntur. Has inter se capreolis molli fastigio coniungunt, ubi tigna, quae musculi tegendi causa ponant, collocentur. Eo super tigna bipedalia iniciunt eaque laminis clavisque religant. Ad extremum musculi tectum trabesque extremas quadratas regulas IIII patentes digitos defigunt, quae lateres, qui super musculo struantur, contineant. Ita fastigato atque ordinatim structo, ut trabes erant in capreolis collocatae, lateribus lutoque musculus, ut ab igni, qui ex muro iaceretur, tutus esset, contegitur. Super lateres coria inducuntur, ne canalibus aqua immissa lateres diluere posset Coria autem, ne rursus igni ac lapidibus corrumpantur, centonibus conteguntur. Hoc opus omne tectum vineis ad ipsam turrim perficiunt subitoque inopinantibus hostibus machinatione navali, phalangis subiectis, ad turrim hostium admovent, ut aedificio iungatur.
Schema del periodo
Ubiexeaturri,
quaecircumessentopera,
tueriseposseconfisisunt,
musculumpedesLXlongumexmateria
bipedali,
quematurrilatericiaadhostium
turrimmurumqueperducerent,
facereinstituerunt;
cuiusmusculihaeceratforma.
Duaeprimumtrabesinsoloaeque
longaedistantes
Quando si furono convinti di potersi difendere dalla torre, intorno alla quale si trovavano le opere d'assedio, decisero di costruire un musculo lungo sessanta piedi, fatto di legname spesso due piedi, che facessero arrivare dalla torre di mattoni fino alla torre e alle mura dei nemici.
Analisi di ogni parola
Ubiubi
congiunzione · Congiunzione temporale
congiunzionequandoubi
1quando
2non appena
Erodotron, il tutor
Perché «Ubi» qui?
Introduce la subordinata temporale che apre il periodo, collocando l'azione nel tempo rispetto alla principale.
Il tuo vocabolario
adfino a
exda
ina
lateresi mattoni
musculimusculo
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Proposizione relativa con valore finale
Ubi ex ea turri, quae circum essent opera, tueri se posse confisi sunt, musculum pedes LX longum ex materia bipedali, quem a turri latericia ad hostium turrim murumque perducerent, facere instituerunt;
Quando si furono convinti di potersi difendere dalla torre, intorno alla quale si trovavano le opere d'assedio, decisero di costruire un musculo lungo sessanta piedi, fatto di legname spesso due piedi, che facessero arrivare dalla torre di mattoni fino alla torre e alle mura dei nemici.
quem … perducerent vale «che facessero arrivare». Il congiuntivo perducerent nella relativa quem... perducerent esprime lo scopo per cui il musculo veniva costruito, cioè far arrivare la struttura fino alla torre nemica.
Has inter se capreolis molli fastigio coniungunt, ubi tigna, quae musculi tegendi causa ponant, collocentur.
Queste le congiungono tra loro con puntoni a debole pendenza, dove si possano collocare le travicelle che pongono per coprire il musculo.
musculi tegendi causa vale «per coprire il musculo». Il gerundivo tegendi, concordato con musculi e retto da causa, esprime lo scopo dell'azione: 'per coprire il musculo'.
Ita fastigato atque ordinatim structo, ut trabes erant in capreolis collocatae, lateribus lutoque musculus, ut ab igni, qui ex muro iaceretur, tutus esset, contegitur.
Una volta così disposto a spiovente e costruito ordinatamente, come le travi erano state collocate sui puntoni, il musculo viene coperto di mattoni e fango, affinché fosse protetto dal fuoco che veniva lanciato dalle mura.
fastigato … structo vale «una volta così disposto a spiovente e costruito ordinatamente». I participi fastigato e structo, concordati con un soggetto sottinteso (il musculo), formano un ablativo assoluto che descrive come la struttura viene rifinita prima di essere ricoperta.
Super lateres coria inducuntur, ne canalibus aqua immissa lateres diluere posset
Sopra i mattoni si stendono delle pelli, affinché non potesse dissolvere i mattoni l'acqua immessa nei canali.
ne … posset vale «affinché non potesse». Ne più il congiuntivo posset introduce la finale negativa: lo scopo delle pelli è impedire che l'acqua danneggi i mattoni.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Quando si furono convinti di potersi difendere dalla torre, intorno alla quale si trovavano le opere d'assedio, decisero di costruire un musculo lungo sessanta piedi, fatto di legname spesso due piedi, che facessero arrivare dalla torre di mattoni fino alla torre e alle mura dei nemici.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ubicongiunzione, congiunzione temporale: «quando; non appena».
expreposizione, preposizione + ablativo: «da; a partire da».
ea (is, ea, id)pronome, ablativo femminile singolare, pronominale declinazione, aggettivo dimostrativo concordato con turri: «quella; essa».
turrisostantivo.
quaepronome.
circumavverbio.
essentverbo.
operasostantivo.
tueriverbo.
sepronome.
posseverbo.
confisiparticipio.
suntverbo.
musculumsostantivo.
pedessostantivo.
LXaggettivo.
longumaggettivo.
expreposizione.
materiasostantivo.
bipedaliaggettivo.
quempronome.
apreposizione.
turrisostantivo.
latericiaaggettivo.
adpreposizione.
hostiumsostantivo.
turrimsostantivo.
murumquesostantivo.
perducerentverbo.
facereverbo.
institueruntverbo.
2
La forma di questo musculo era la seguente.
cuiuspronome.
musculisostantivo.
haecpronome.
eratverbo.
formasostantivo.
3
Anzitutto si collocano a terra due travi ugualmente lunghe, distanti tra loro quattro piedi, e su di esse si conficcano dei piccoli montanti alti cinque piedi.
Duaeaggettivo.
primumavverbio.
trabessostantivo.
inpreposizione.
solosostantivo.
aequeavverbio.
longaeaggettivo.
distantesparticipio.
interpreposizione.
sepronome.
pedessostantivo.
IIIIaggettivo.
collocanturverbo.
inquecongiunzione.
eispronome.
columellaesostantivo.
pedumsostantivo.
inpreposizione.
altitudinemsostantivo.
Vaggettivo.
defigunturverbo.
4
Queste le congiungono tra loro con puntoni a debole pendenza, dove si possano collocare le travicelle che pongono per coprire il musculo.
Haspronome.
interpreposizione.
sepronome.
capreolissostantivo.
molliaggettivo.
fastigiosostantivo.
coniunguntverbo.
ubiavverbio.
tignasostantivo.
quaepronome.
musculisostantivo.
tegendiaggettivo.
causapreposizione.
ponantverbo.
collocenturverbo.
5
Lì sopra gettano travi spesse due piedi e le fissano con lamine e chiodi.
Eoavverbio.
superpreposizione.
tignasostantivo.
bipedaliaaggettivo.
iniciuntverbo.
eaquepronome.
laminissostantivo.
clavisquesostantivo.
religantverbo.
6
All'estremità del tetto del musculo e delle travi estreme conficcano dei listelli quadrati larghi quattro dita, che tengano fermi i mattoni disposti sopra il musculo.
Adpreposizione.
extremumaggettivo.
musculisostantivo.
tectumsostantivo.
trabesquesostantivo.
extremasaggettivo.
quadratasaggettivo.
regulassostantivo.
IIIIaggettivo.
patentesparticipio.
digitossostantivo.
defiguntverbo.
quaepronome.
lateressostantivo.
quipronome.
superpreposizione.
musculosostantivo.
struanturverbo.
contineantverbo.
7
Una volta così disposto a spiovente e costruito ordinatamente, come le travi erano state collocate sui puntoni, il musculo viene coperto di mattoni e fango, affinché fosse protetto dal fuoco che veniva lanciato dalle mura.
Itaavverbio.
fastigatoparticipio.
atquecongiunzione.
ordinatimavverbio.
structoparticipio.
utcongiunzione.
trabessostantivo.
erantverbo.
inpreposizione.
capreolissostantivo.
collocataeparticipio.
lateribussostantivo.
lutoquesostantivo.
musculussostantivo.
utcongiunzione.
abpreposizione.
ignisostantivo.
quipronome.
expreposizione.
murosostantivo.
iacereturverbo.
tutusaggettivo.
essetverbo.
contegiturverbo.
8
Sopra i mattoni si stendono delle pelli, affinché non potesse dissolvere i mattoni l'acqua immessa nei canali.
Superpreposizione.
lateressostantivo.
coriasostantivo.
inducunturverbo.
necongiunzione.
canalibussostantivo.
aquasostantivo.
immissaparticipio.
lateressostantivo.
diluereverbo.
possetverbo.
9
Le pelli, poi, affinché non vengano a loro volta danneggiate dal fuoco e dalle pietre, vengono coperte con coltri imbottite.
Coriasostantivo.
autemcongiunzione.
necongiunzione.
rursusavverbio.
ignisostantivo.
accongiunzione.
lapidibussostantivo.
corrumpanturverbo.
centonibussostantivo.
contegunturverbo.
10
Portano a termine tutta questa opera, protetta da gallerie mobili, fin sotto la stessa torre e, colti di sorpresa i nemici, la avvicinano improvvisamente alla torre dei nemici con un meccanismo navale, dopo aver posto sotto dei rulli, affinché si unisca all'edificio.
Hocpronome.
opussostantivo.
omneaggettivo.
tectumparticipio.
vineissostantivo.
adpreposizione.
ipsampronome.
turrimsostantivo.
perficiuntverbo.
subitoqueavverbio.
inopinantibusparticipio.
hostibussostantivo.
machinationesostantivo.
navaliaggettivo.
phalangissostantivo.
subiectisparticipio.
adpreposizione.
turrimsostantivo.
hostiumsostantivo.
admoventverbo.
utcongiunzione.
aedificiosostantivo.
iungaturverbo.
Glossario e paradigmi
I 133 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 133 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 133 lemmi
ad×4
fino a
ex×3
da
in×3
a
lateres×3
i mattoni
musculi×3
musculo
quae×3
la quale
se×3
si
super×3
sopra
turrim×3
la torre
ut×3
come
capreolis×2
con puntoni
coria×2
pelli
hostium×2
dei nemici
igni×2
il fuoco
IIII×2
quattro
inter×2
tra
ne×2
affinché non
pedes×2
piedi
qui×2
che
tectum×2
il tetto
tigna×2
travicelle
trabes×2
travi
turri×2
torre
ubi×2
quando
a
da
ab
da
ac
e
admovent
avvicinano
aedificio
all'edificio
aeque
ugualmente
altitudinem
altezza
aqua
l'acqua
atque
e
autem
poi
bipedali
spesso due piedi
bipedalia
spesse due piedi
canalibus
attraverso i canali
causa
per
centonibus
con coltri imbottite
circum
intorno
clavisque
e con chiodi
collocantur
vengono collocate
collocatae
collocate
collocentur
si possano collocare
columellae
piccoli montanti
confisi
avendo acquistato fiducia
coniungunt
congiungono
contegitur
viene coperto
conteguntur
vengono coperte
contineant
tengano fermi
corrumpantur
vengano danneggiate
cuius
di questo
defigunt
conficcano
defiguntur
vengono conficcati
digitos
dita
diluere
dissolvere
distantes
distanti
Duae
due
eaque
e queste
eis
esse
Eo
lì
erant
erano
erat
era
essent
erano
esset
fosse
extremas
estreme
extremum
estremo
facere
costruire
fastigato
disposto a spiovente
fastigio
pendenza
forma
la forma
haec
questa
Has
queste
Hoc
questa
hostibus
i nemici
iaceretur
veniva lanciato
immissa
immessa
inducuntur
vengono stese
iniciunt
gettano
inopinantibus
ignari
inque
e su
instituerunt
decisero
ipsam
la stessa
is, ea, idis, ea, id
quella
Ita
così
iungatur
si unisca
laminis
con lamine
lapidibus
dalle pietre
lateribus
con mattoni
latericia
di mattoni
longae
lunghe
longum
lungo
lutoque
e con fango
LX
sessanta
machinatione
con un meccanismo
materia
legname
molli
dolce
muro
le mura
murumque
e le mura
musculo
il musculo
musculum
un musculo
musculus
il musculo
navali
navale
omne
tutta
opera
le opere d'assedio
opus
opera
ordinatim
ordinatamente
patentes
larghi
pedum
di piedi
perducerent
facessero arrivare
perficiunt
portano a termine
phalangis
rulli
ponant
pongono
posse
potere
posset
potesse
primum
anzitutto
quadratas
quadrati
quem
che
regulas
listelli
religant
fissano
rursus
di nuovo
solo
terra
struantur
vengono disposti
structo
costruito
subiectis
posti sotto
subitoque
e improvvisamente
sunt
furono
tegendi
da coprire
trabesque
e le travi
tueri
difendersi
tutus
protetto
V
cinque
vineis
da gallerie mobili
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Ubi ex ea turri, quae circum essent opera, tueri se posse confisi sunt»?
Si traduce: «Quando si furono convinti di potersi difendere dalla torre, intorno alla quale si trovavano le opere d'assedio». È l'apertura del passo di Cesare, De bello civili II 10, sulla costruzione del musculo durante l'assedio di Marsiglia.
Che cos'è il musculo descritto da Cesare nel De bello civili?
Il musculo è un riparo mobile in legno, coperto di mattoni, fango e pelli, costruito dai soldati di Cesare per avanzare protetti dal fuoco nemico fino alla torre e alle mura di Marsiglia assediata.
Quali costrutti latini notevoli compaiono nel passo?
Il brano è ricco di ablativi assoluti, come inopinantibus hostibus, e di proposizioni finali con ut o ne più il congiuntivo, tipici dello stile tecnico-descrittivo di Cesare.
