latino · Cicerone

Crasso e Scevola nella causa Curiana

Cicerone · Brutus

Latino
90 parole
3 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 18 ottobre 2026

Nel Brutus, dialogo sulla storia dell'oratoria romana, Cicerone ricorda la celebre causa Curiana, in cui si confrontarono l'oratore Lucio Licinio Crasso e il giurista Quinto Mucio Scevola. In questo brano descrive come Crasso, sostenendo l'equità contro la lettera della legge, travolse con argomenti ed esempi lo stesso Scevola, esperto di diritto, tanto che i due vennero considerati rispettivamente il migliore giurista tra gli oratori e il migliore oratore tra i giuristi.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Itacosìeniminfattimultamoltetumalloracontracontroscriptumla lettera scrittaproin favoreaequol'equitàetebonoil giustodixit,disseutcosì chehomineml'uomoacutissimumacutissimoQ.QuintoScaevolamScevolaetancheininiure,il dirittoininquocuiillaquellacausala causavertebatur,vertevaparatissimumpreparatissimoobrueretsommergesseargumentorumdi argomentiexemplorumquee di esempicopia;una quantitàatqueeitacosìtumalloraabdahisquestipatronispatroniaequalibuscoetaneieteiamgiàconsularibusconsolaricausacausaillaquelladictadettaest,fucumpoichéuterqueciascuno dei dueexdacontrariaoppostaparteparteiusil dirittocivileciviledefenderet,difendevautcosicchéeloquentiumdegli oratoriiurisdi dirittoperitissimusil più espertoCrassus,Crassoiurisdi dirittoperitorumdegli espertieloquentissimusil più eloquenteScaevolaScevolaputaretur.fosse consideratoquiegliquideminverocumpurperacutusassai acutoessetfosseadperexcogitandumescogitarequidche cosaininiuredirittoautoininaequoequitàverumveraautoessetfosseautononnonesset,fossetuminoltreverbisalle paroleerateraadperremla cosacumconsummasommabrevitatebrevitàmirabilitermirabilmenteaptus.adatto

Traduzione in italiano

Disse infatti allora così tante cose contro la lettera della legge, in favore dell'equità e del giusto, da sommergere con una quantità di argomenti ed esempi l'uomo acutissimo Quinto Scevola, preparatissimo anche nel diritto, nel quale verteva quella causa. E così allora quella causa fu perorata da questi patroni coetanei e già consolari, poiché ciascuno dei due difendeva il diritto civile dalla parte opposta, cosicché tra gli oratori Crasso fosse considerato il più esperto di diritto, e tra gli esperti di diritto Scevola il più eloquente. Egli, pur essendo assai acuto nell'escogitare che cosa fosse vera o non fosse vera in diritto o in equità, era inoltre mirabilmente adatto alle parole, con somma brevità appropriata alla cosa.

Testo latino integrale

Ita enim multa tum contra scriptum pro aequo…

Ita enim multa tum contra scriptum pro aequo et bono dixit, ut hominem acutissimum Q. Scaevolam et in iure, in quo illa causa vertebatur, paratissimum obrueret argumentorum exemplorumque copia; atque ita tum ab his patronis aequalibus et iam consularibus causa illa dicta est, cum uterque ex contraria parte ius civile defenderet, ut eloquentium iuris peritissimus Crassus, iuris peritorum eloquentissimus Scaevola putaretur. qui quidem cum peracutus esset ad excogitandum quid in iure aut in aequo verum aut esset aut non esset, tum verbis erat ad rem cum summa brevitate mirabiliter aptus.

Schema del periodo

Ita enim multa tum contra scriptum

pro aequo et bono dixit,

ut hominem acutissimum Q.

Scaevolam et in iure,

in quo illa causa vertebatur,

paratissimum obrueret argumentorum exemplorumque copia;

atque ita tum ab his patronis

aequalibus et iam consularibus causa illa

dicta est,

cum

Analisi di ogni parola

Itaita

avverbio · Avverbio di intensità, correlato al successivo ut consecutivo

avverbiocosìita

1così
2in tal modo

Erodotron, il tutor

Perché «Ita» qui?

Introduce la correlazione ita...ut che regge il congiuntivo più avanti nel periodo, esprimendo la conseguenza.

Il tuo vocabolario

inin
auto
cumpoiché
essetfosse
ete

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione consecutiva

Ita enim multa tum contra scriptum pro aequo et bono dixit, ut hominem acutissimum Q. Scaevolam et in iure, in quo illa causa vertebatur, paratissimum obrueret argumentorum exemplorumque copia;

Ita … ut … obrueret vale «così tante cose... da sommergere». Ita...ut regge il congiuntivo obrueret: la conseguenza dell'intensità del discorso di Crasso è il sommergere Scevola di argomenti.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Struttura chiastica

atque ita tum ab his patronis aequalibus et iam consularibus causa illa dicta est, cum uterque ex contraria parte ius civile defenderet, ut eloquentium iuris peritissimus Crassus, iuris peritorum eloquentissimus Scaevola putaretur.

E così allora quella causa fu perorata da questi patroni coetanei e già consolari, poiché ciascuno dei due difendeva il diritto civile dalla parte opposta, cosicché tra gli oratori Crasso fosse considerato il più esperto di diritto, e tra gli esperti di diritto Scevola il più eloquente.

eloquentium … peritissimus Crassus … peritorum eloquentissimus Scaevola vale «il più esperto di diritto tra gli oratori... il più eloquente tra gli esperti di diritto». Crasso è definito il più esperto in diritto tra gli oratori, Scevola il più eloquente tra i giuristi: un chiasmo che sottolinea le qualità complementari dei due.

Cum concessivo

qui quidem cum peracutus esset ad excogitandum quid in iure aut in aequo verum aut esset aut non esset, tum verbis erat ad rem cum summa brevitate mirabiliter aptus.

Egli, pur essendo assai acuto nell'escogitare che cosa fosse vera o non fosse vera in diritto o in equità, era inoltre mirabilmente adatto alle parole, con somma brevità appropriata alla cosa.

cum peracutus esset vale «pur essendo assai acuto». Cum regge il congiuntivo esset in senso concessivo, introducendo la qualità dialettica di Scevola nel discernere il vero dal falso in diritto ed equità.

Scheda completa: Cum concessivo

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Egli, pur essendo assai acuto nell'escogitare che cosa fosse vera o non fosse vera in diritto o in equità, era inoltre mirabilmente adatto alle parole, con somma brevità appropriata alla cosa.

Glossario e paradigmi

I 69 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 69 lemmi

in×4: in
aut×3: o
cum×3: poiché
esset×3: fosse
et×3: e
tum×3: allora
ad×2: per
aequo×2: l'equità
causa×2: la causa
illa×2: quella
ita×2: così
iure×2: il diritto
iuris×2: di diritto
ut×2: così che
ab: da
acutissimum: acutissimo
aequalibus: coetanei
aptus: adatto
argumentorum: di argomenti
atque: e
bono: il giusto
brevitate: brevità
civile: civile
consularibus: consolari
contra: contro
contraria: opposta
copia: una quantità
Crassus: Crasso
defenderet: difendeva
dicta: detta
dixit: disse
eloquentissimus: il più eloquente
eloquentium: degli oratori
enim: infatti
erat: era
est: fu
ex: da
excogitandum: escogitare
exemplorumque: e di esempi
his: questi
hominem: l'uomo
iam: già
ius: il diritto
mirabiliter: mirabilmente
multusmultus, -a, -um: molte cose
non: non
obrueret: sommergesse
paratissimum: preparatissimo
parte: parte
patronis: patroni
peracutus: assai acuto
peritissimus: il più esperto
peritorum: degli esperti
pro: in favore
putaretur: fosse considerato
Q.: Quinto
qui: egli
quid: che cosa
quidem: invero
quo: cui
rem: la cosa
Scaevola: Scevola
Scaevolam: Scevola
scriptum: la lettera scritta
summa: somma
uterque: ciascuno dei due
verbis: alle parole
vertebatur: verteva
verum: vera

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ita enim multa tum contra scriptum pro aequo et bono dixit»?

Nel Brutus Cicerone descrive l'intervento di Crasso nella causa Curiana: la resa letterale è «Disse infatti allora così tante cose contro la lettera della legge, in favore dell'equità e del giusto», introducendo il celebre scontro con Scevola.

Chi sono i personaggi citati in questo passo del Brutus?

Sono Lucio Licinio Crasso e Quinto Mucio Scevola, i due grandi oratori-giuristi protagonisti della causa Curiana, di cui Cicerone ricorda qui l'abilità retorica e giuridica.

Che cos'è la causa Curiana citata nel Brutus?

Cicerone · Brutus

Tum etiam C. L. Memmii fuerunt oratores mediocres,

4 periodiApri

Tutte le versioni di Brutus Tutte le versioni di Cicerone Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Crasso e Scevola nella causa Curiana

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Proposizione consecutiva

Struttura chiastica

Cum concessivo

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Cicerone

Atene, culla dell’eloquenza

L'elogio di Gaio Gracco oratore

La condanna dell'oratore Gaio Galba

Le doti naturali di un grande oratore

Il ritratto oratorio di Catulo

Ritratti di oratori romani minori

Crasso e Scevola nella causa Curiana

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Proposizione consecutiva

Struttura chiastica

Cum concessivo

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Cicerone

Atene, culla dell’eloquenza

L'elogio di Gaio Gracco oratore

La condanna dell'oratore Gaio Galba

Le doti naturali di un grande oratore

Il ritratto oratorio di Catulo

Ritratti di oratori romani minori