latino · Cicerone

Il confronto tra Crasso e Scevola

Cicerone · Brutus

Latino
67 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 13 ottobre 2026

Nel Brutus Cicerone prosegue il ritratto di Lucio Licinio Crasso e Quinto Mucio Scevola, i due protagonisti della causa Curiana già ricordati poco prima. In questo brano, per bocca del narratore, sottolinea come i due fossero per molti versi complementari e non sovrapponibili: l'uno più sobrio, l'altro più elegante, l'uno più cordiale, l'altro più severo.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Hicquiego:ionoli,non volereinquam,dicoBrute,Brutoexistimarecrederehisquestiduobusduequicquamnullafuisseessere statoininnostranostracivitatecittàpraestantius.più eccellentenaminfattiutcomepaulopocoanteprimadixiho dettoconsultorumdei giuristialteruml'unodisertissimum,il più eloquentedisertorumdegli oratorialteruml'altroconsultissimumil più esperto di dirittofuisse,essere statosiccosìininreliquisle altrerebuscoseitacosìdissimilesdiversieranteranointertrasese,lorostatuerestabilireutchetamentuttavianonnonpossestu potessiutriusdi quale dei duetetumallestu preferissisimiliorem.più simileCrassusCrassoerateraelegantiumdegli elegantiparcissimus,il più sobrioScaevolaScevolaparcorumdei sobrielegantissimus;il più eleganteCrassusCrassoininsummasommacomitatecordialitàhabebatavevaetiamancheseveritatisdi severitàsatis,abbastanzaScaevolaea Scevolamultamoltaininseveritateseveritànonnondeeratmancavatamentuttaviacomitas.la cordialità

Traduzione in italiano

Qui io dissi: non credere, dico, Bruto, che nella nostra città sia mai esistito nulla di più eccellente di questi due. Infatti, come ho detto poco prima, che uno dei giuristi era il più eloquente, l'altro degli oratori il più esperto di diritto, così anche nelle altre cose erano tra loro così diversi che tuttavia non potresti stabilire a quale dei due tu preferiresti essere più simile. Crasso era il più sobrio tra gli eleganti, Scevola il più elegante tra i sobri. Crasso, pur nella somma cordialità, aveva anche abbastanza severità; a Scevola, pur nella molta severità, non mancava tuttavia la cordialità.

Testo latino integrale

Hic ego: noli, inquam, Brute, existimare his duobus…

Hic ego: noli, inquam, Brute, existimare his duobus quicquam fuisse in nostra civitate praestantius. nam ut paulo ante dixi consultorum alterum disertissimum, disertorum alterum consultissimum fuisse, sic in reliquis rebus ita dissimiles erant inter sese, statuere ut tamen non posses utrius te malles similiorem. Crassus erat elegantium parcissimus, Scaevola parcorum elegantissimus; Crassus in summa comitate habebat etiam severitatis satis, Scaevolae multa in severitate non deerat tamen comitas.

Schema del periodo

Hic ego:

noli,

inquam,

Brute,

existimare his duobus quicquam fuisse in

nostra civitate praestantius.

nam ut paulo ante dixi consultorum

alterum disertissimum,

disertorum alterum consultissimum fuisse,

sic in reliquis rebus ita dissimiles

erant inter sese,

statuere ut tamen non posses utrius

te malles similiorem.

Qui io dissi: non credere, dico, Bruto, che nella nostra città sia mai esistito nulla di più eccellente di questi due.

Analisi di ogni parola

nolinolo, non vis, nolle, nolui

verbo · Imperativo negativo che regge l'infinito existimare

SingolareImperativoPresente2ªAttiva

1non volere
2non (con l'infinito: non credere)

Erodotron, il tutor

Perché «noli» qui?

Con l'infinito existimare forma la proibizione noli existimare, cioè non credere.

Il tuo vocabolario

inin
alteruml'uno
CrassusCrasso
fuisseessere stato
nonnon

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione infinitiva

Hic ego: noli, inquam, Brute, existimare his duobus quicquam fuisse in nostra civitate praestantius.

Qui io dissi: non credere, dico, Bruto, che nella nostra città sia mai esistito nulla di più eccellente di questi due.

quicquam fuisse … praestantius vale «che... sia mai esistito nulla di più eccellente». Dipende da existimare: quicquam...fuisse...praestantius è l'infinitiva oggettiva, con quicquam soggetto accusativo e fuisse infinito perfetto.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Proposizione consecutiva

nam ut paulo ante dixi consultorum alterum disertissimum, disertorum alterum consultissimum fuisse, sic in reliquis rebus ita dissimiles erant inter sese, statuere ut tamen non posses utrius te malles similiorem.

Infatti, come ho detto poco prima, che uno dei giuristi era il più eloquente, l'altro degli oratori il più esperto di diritto, così anche nelle altre cose erano tra loro così diversi che tuttavia non potresti stabilire a quale dei due tu preferiresti essere più simile.

ita dissimiles … ut … posses vale «così diversi che... non potresti». Ita...ut regge il congiuntivo posses, esprimendo la conseguenza della somiglianza-differenza tra Crasso e Scevola.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Chiasmo

Crassus erat elegantium parcissimus, Scaevola parcorum elegantissimus;

Crasso era il più sobrio tra gli eleganti, Scevola il più elegante tra i sobri.

Crassus … elegantium parcissimus Scaevola parcorum elegantissimus vale «Crasso era il più sobrio tra gli eleganti, Scevola il più elegante tra i sobri». Crasso è il più sobrio tra gli eleganti, Scevola il più elegante tra i sobri: un chiasmo che bilancia le due qualità opposte.

Chiasmo antitetico

Crassus in summa comitate habebat etiam severitatis satis, Scaevolae multa in severitate non deerat tamen comitas.

Crasso, pur nella somma cordialità, aveva anche abbastanza severità; a Scevola, pur nella molta severità, non mancava tuttavia la cordialità.

comitate … severitatis … severitate … comitas vale «aveva anche abbastanza severità... non mancava tuttavia la cordialità». Alla cordialità di Crasso si affianca una punta di severità, alla severità di Scevola una punta di cordialità: le qualità si bilanciano a specchio.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Qui io dissi: non credere, dico, Bruto, che nella nostra città sia mai esistito nulla di più eccellente di questi due.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Crasso era il più sobrio tra gli eleganti, Scevola il più elegante tra i sobri.

Crasso, pur nella somma cordialità, aveva anche abbastanza severità; a Scevola, pur nella molta severità, non mancava tuttavia la cordialità.

Glossario e paradigmi

I 58 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 58 lemmi

in×4: in
alterum×2: l'uno
Crassus×2: Crasso
fuisse×2: essere stato
non×2: non
tamen×2: tuttavia
ut×2: come
ante: prima
Brute: Bruto
civitate: città
comitas: la cordialità
comitate: cordialità
consultissimum: il più esperto di diritto
consultorum: dei giuristi
deerat: mancava
disertissimum: il più eloquente
disertorum: degli oratori
dissimiles: diversi
dixi: ho detto
duobus: due
egoego, mei: io
elegantissimus: il più elegante
elegantium: degli eleganti
erant: erano
erat: era
etiam: anche
existimare: credere
habebat: aveva
hic: qui
his: questi
inquam: dico
inter: tra
ita: così
malles: tu preferissi
multa: molta
nam: infatti
nolonolo, non vis, nolle, nolui: non volere
nostra: nostra
parcissimus: il più sobrio
parcorum: dei sobri
paulo: poco
posses: tu potessi
praestantius: più eccellente
quicquam: nulla
rebus: cose
reliquis: le altre
satis: abbastanza
Scaevola: Scevola
Scaevolae: a Scevola
sese: loro
severitate: severità
severitatis: di severità
sic: così
similiorem: più simile
statuere: stabilire
summa: somma
te: tu
utrius: di quale dei due

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Hic ego: noli, inquam, Brute, existimare his duobus quicquam fuisse in nostra civitate praestantius»?

Nel Brutus di Cicerone questa frase introduce il bilancio del confronto tra Crasso e Scevola: si traduce «Qui io dissi: non credere, dico, Bruto, che nella nostra città sia mai esistito nulla di più eccellente di questi due».

Che confronto fa Cicerone tra Crasso e Scevola in questo passo?

Cicerone osserva che, pur essendo entrambi eccellenti, Crasso era il più sobrio tra gli eleganti e Scevola il più elegante tra i sobri, e che alla cordialità di uno si accompagnava un po' di severità e viceversa per l'altro.

In quale opera si trova questo elogio di Crasso e Scevola?

Cicerone · Brutus

Tum etiam C. L. Memmii fuerunt oratores mediocres,

4 periodiApri

Tutte le versioni di Brutus Tutte le versioni di Cicerone Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.