Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel Brutus, Cicerone paragona due grandi oratori romani richiamando la dottrina dell'Accademia platonica, secondo cui ogni virtù è una via di mezzo (mediocritas) tra due estremi. In questo passo, rivolgendosi a Bruto, osserva come entrambi gli oratori abbiano cercato quella via di mezzo, ma in modo asimmetrico: ciascuno ha ottenuto solo in parte la lode riservata all'altro.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Si può dire tutto in questo modo; Ma temo che queste cose sembrino inventate, dato che sono dette da me in un certo qual modo; La realtà, tuttavia, sta proprio così. Poiché ogni virtù, come disse la vostra antica Accademia, o Bruto, è una via di mezzo, ciascuno dei due voleva seguire una certa via di mezzo; Ma accadeva così, che l'uno avesse una parte della lode dell'altro, mentre ciascuno dei due avesse per intero la propria.
Licet omnia hoc modo; sed vereor ne fingi videantur haec, ut dicantur a me quodam modo; res se tamen sic habet. cum omnis virtus sit, ut vestra, Brute, vetus Academia dixit, mediocritas, uterque horum medium quiddam volebat sequi; sed ita cadebat, ut alter ex alterius laude partem, uterque autem suam totam haberet.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
sed vereor ne fingi videantur haec, ut dicantur a me quodam modo;
Ma temo che queste cose sembrino inventate, dato che sono dette da me in un certo qual modo;
Vereor ne fingi videantur introduce una completiva dipendente dal verbo di timore.
cum omnis virtus sit, ut vestra, Brute, vetus Academia dixit, mediocritas, uterque horum medium quiddam volebat sequi;
Poiché ogni virtù, come disse la vostra antica Accademia, o Bruto, è una via di mezzo, ciascuno dei due voleva seguire una certa via di mezzo;
Cum omnis virtus sit... mediocritas è una causale con il congiuntivo, che richiama la dottrina accademica della virtù come giusto mezzo.
Scheda completa: Proposizione causale (cum + congiuntivo)sed ita cadebat, ut alter ex alterius laude partem, uterque autem suam totam haberet.
Ma accadeva così, che l'uno avesse una parte della lode dell'altro, mentre ciascuno dei due avesse per intero la propria.
Ita cadebat, ut... haberet è una consecutiva: introduce il risultato paradossale per cui ciascuno otteneva solo una parte della lode spettante.
Scheda completa: Proposizione consecutiva (ita...ut)Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Si può dire tutto in questo modo;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Licet (licet, licuit/licitum est, licere) verbo, indicativo presente 3ª singolare attiva, predicato impersonale: «è lecito; è possibile; si può».
omnia (omnis, -e) pronome, accusativo neutro plurale, oggetto dell'infinito sottinteso: «tutto; ogni cosa».
hoc (hic, haec, hoc) aggettivo, ablativo neutro singolare, attributo di modo (hoc modo): «questo».
modo sostantivo.
Ma temo che queste cose sembrino inventate, dato che sono dette da me in un certo qual modo;
sed congiunzione.
vereor verbo.
ne congiunzione.
fingi verbo.
videantur verbo.
haec pronome.
ut congiunzione.
dicantur verbo.
a preposizione.
me pronome.
quodam aggettivo.
modo sostantivo.
La realtà, tuttavia, sta proprio così.
res sostantivo.
se pronome.
tamen congiunzione.
sic avverbio.
habet verbo.
Poiché ogni virtù, come disse la vostra antica Accademia, o Bruto, è una via di mezzo, ciascuno dei due voleva seguire una certa via di mezzo;
cum congiunzione.
omnis aggettivo.
virtus sostantivo.
sit verbo.
ut congiunzione.
vestra aggettivo.
Brute sostantivo.
vetus aggettivo.
Academia sostantivo.
dixit verbo.
mediocritas sostantivo.
uterque pronome.
horum pronome.
medium aggettivo.
quiddam pronome.
volebat verbo.
sequi verbo.
Ma accadeva così, che l'uno avesse una parte della lode dell'altro, mentre ciascuno dei due avesse per intero la propria.
sed congiunzione.
ita avverbio.
cadebat verbo.
ut congiunzione.
alter pronome.
ex preposizione.
alterius pronome.
laude sostantivo.
partem sostantivo.
uterque pronome.
autem congiunzione.
suam aggettivo.
totam aggettivo.
haberet verbo.
I 46 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Nel Brutus 149, Cicerone apre con questa espressione per dire che si potrebbe affermare tutto in questo modo, prima di precisare con cautela il confronto tra i due oratori di cui sta parlando.
Cicerone, rivolgendosi a Bruto, richiama la dottrina della vecchia Accademia secondo cui ogni virtù è una mediocritas, cioè una giusta via di mezzo tra due estremi, applicata qui al confronto fra due oratori.
Secondo questo passo del Brutus, accadeva che l'uno ottenesse solo una parte della lode spettante all'altro, mentre ciascuno possedeva per intero soltanto la propria, un esito che Cicerone definisce paradossale.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
