Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel Brutus Cicerone prosegue il ritratto di Lucio Licinio Crasso, ricordandone gli esordi come avvocato nella difesa di Licinia e l'iniziativa, da giovane, di fondare la colonia di Narbona. Il passo si chiude con un aneddoto curioso, tratto dal poeta satirico Lucilio, sul tribunato della plebe di Crasso, talmente privo di iniziative da essere quasi dimenticato.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Difese poi Licinia, una vergine, quando aveva ventisette anni. In quella stessa causa fu eloquentissimo e ne lasciò scritte alcune parti dell'orazione. Da giovane volle toccare qualcosa della causa popolare nella colonia di Narbona, e fondare egli stesso quella colonia, come fece; Riguardo a quella legge, esiste un'orazione più matura, per così dire, di quanto comportasse quell'età. Ci furono poi molte cause; ma il suo tribunato fu così silenzioso che, se non avesse cenato durante quella carica presso il banditore Granio e Lucilio non ce l'avesse raccontato due volte, non sapremmo che era stato tribuno della plebe.
defendit postea Liciniam virginem, cum annos xxvii natus esset. in ea ipsa causa fuit eloquentissimus orationisque eius scriptas quasdam partes reliquit. voluit adulescens in colonia Narbonensi causae popularis aliquid adtingere eamque coloniam, ut fecit, ipse deducere; exstat in eam legem senior, ut ita dicam, quam aetas illa ferebat oratio. multae deinde causae; sed ita tacitus tribunatus ut, nisi in eo magistratu cenavisset apud praeconem Granium idque nobis bis narravisset Lucilius, tribunum plebis nesciremus fuisse.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
defendit postea Liciniam virginem, cum annos xxvii natus esset.
Difese poi Licinia, una vergine, quando aveva ventisette anni.
cum … natus vale «quando aveva ventisette anni». «cum ... natus esset» introduce una proposizione temporale al congiuntivo; l'espressione «annos natus» indica l'età, letteralmente «essendo nato da tot anni».
Scheda completa: Cum narrativovoluit adulescens in colonia Narbonensi causae popularis aliquid adtingere eamque coloniam, ut fecit, ipse deducere;
Da giovane volle toccare qualcosa della causa popolare nella colonia di Narbona, e fondare egli stesso quella colonia, come fece;
voluit … adtingere … deducere vale «volle toccare... e fondare». Gli infiniti «adtingere» e «deducere» dipendono da «voluit» e indicano gli obiettivi del giovane Crasso: occuparsi della causa popolare e fondare la colonia.
exstat in eam legem senior, ut ita dicam, quam aetas illa ferebat oratio.
Riguardo a quella legge, esiste un'orazione più matura, per così dire, di quanto comportasse quell'età.
ut … dicam vale «per così dire». Formula parentetica con congiuntivo che attenua l'affermazione, equivalente a «per così dire».
sed ita tacitus tribunatus ut, nisi in eo magistratu cenavisset apud praeconem Granium idque nobis bis narravisset Lucilius, tribunum plebis nesciremus fuisse.
ma il suo tribunato fu così silenzioso che, se non avesse cenato durante quella carica presso il banditore Granio e Lucilio non ce l'avesse raccontato due volte, non sapremmo che era stato tribuno della plebe.
ita … ut … nesciremus vale «così silenzioso che... non sapremmo». «ita ... ut» introduce una consecutiva: il tribunato fu così silenzioso che, senza l'aneddoto di Lucilio, non lo sapremmo.
Scheda completa: Proposizione consecutivaLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Difese poi Licinia, una vergine, quando aveva ventisette anni.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
defendit (defendo, -is, defendere, defendi, defensum) verbo, indicativo perfetto 3ª singolare attiva, 3ª coniugazione, predicato: «difendere; difese».
postea avverbio, avverbio di tempo: «poi; successivamente».
Liciniam (Licinia, -ae, f.) sostantivo, accusativo femminile singolare, 1ª declinazione, complemento oggetto: «Licinia (nome proprio)».
virginem sostantivo.
cum congiunzione.
annos sostantivo.
xxvii aggettivo.
natus participio.
esset verbo.
In quella stessa causa fu eloquentissimo e ne lasciò scritte alcune parti dell'orazione.
in preposizione.
ea pronome.
ipsa aggettivo.
causa sostantivo.
fuit verbo.
eloquentissimus aggettivo.
orationisque sostantivo.
eius pronome.
scriptas participio.
quasdam aggettivo.
partes sostantivo.
reliquit verbo.
Da giovane volle toccare qualcosa della causa popolare nella colonia di Narbona, e fondare egli stesso quella colonia, come fece;
voluit verbo.
adulescens sostantivo.
in preposizione.
colonia sostantivo.
Narbonensi aggettivo.
causae sostantivo.
popularis aggettivo.
aliquid pronome.
adtingere verbo.
eamque pronome.
coloniam sostantivo.
ut congiunzione.
fecit verbo.
ipse pronome.
deducere verbo.
Riguardo a quella legge, esiste un'orazione più matura, per così dire, di quanto comportasse quell'età.
exstat verbo.
in preposizione.
eam pronome.
legem sostantivo.
senior aggettivo.
ut congiunzione.
ita avverbio.
dicam verbo.
quam pronome.
aetas sostantivo.
illa aggettivo.
ferebat verbo.
oratio sostantivo.
Ci furono poi molte cause;
multae aggettivo.
deinde avverbio.
causae sostantivo.
ma il suo tribunato fu così silenzioso che, se non avesse cenato durante quella carica presso il banditore Granio e Lucilio non ce l'avesse raccontato due volte, non sapremmo che era stato tribuno della plebe.
sed congiunzione.
ita avverbio.
tacitus aggettivo.
tribunatus sostantivo.
ut congiunzione.
nisi congiunzione.
in preposizione.
eo pronome.
magistratu sostantivo.
cenavisset verbo.
apud preposizione.
praeconem sostantivo.
Granium sostantivo.
idque pronome.
nobis pronome.
bis avverbio.
narravisset verbo.
Lucilius sostantivo.
tribunum sostantivo.
plebis sostantivo.
nesciremus verbo.
fuisse verbo.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Difese poi Licinia, una vergine, quando aveva ventisette anni»: Cicerone, nel Brutus, ricorda così il primo grande successo oratorio di Crasso.
Da giovane Crasso volle occuparsi della causa popolare e contribuire personalmente alla fondazione della colonia di Narbona, come poi realmente fece: ne restò anche un'orazione, citata da Cicerone nel Brutus.
Cicerone racconta che il tribunato della plebe di Crasso fu così privo di iniziative pubbliche che se ne saprebbe quasi nulla, se non fosse per un aneddoto tramandato due volte dal poeta Lucilio su una cena presso il banditore Granio.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
