latino · Cicerone

Attico invita Cicerone a giudicare Cesare

Cicerone · Brutus

Latino
115 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 15 settembre 2026

Nel Brutus, dialogo sulla storia dell'eloquenza romana, Cicerone discute con l'amico Attico dei grandi oratori del passato e del presente. In questo passo Attico osserva la coerenza di Cicerone nel non voler giudicare gli oratori ancora viventi, ma lo invita comunque a esprimersi su Giulio Cesare, di cui i due si stimano reciprocamente.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Hicalloraego:ioetsi,sebbeneinquam,dicoderiguardo aoptumiottimoviridi un uomonobisquee a noiamicissimicarissimolaudibusle lodilubentervolentieriaudio,ascoltotamentuttaviaincurromi imbattoinnelmemoriamricordocommuniumcomunimiseriarum,delle sciagurequarumdelle qualioblivioneml'oblioquaerenscercandohuncquestoipsumstessosermonemdiscorsoproduxiho prolungatolongius.troppo a lungosedmaderiguardo aCaesareCesarecupiodesideroaudiresentirequidche cosatandeminfineAtticusAtticoiudicet.pensiEteille:eglipraeclare,perfettamenteinquit,dissetibicon te stessoconstas,sei coerenteutin quantoderiguardo aiiscoloroquichenuncorasintsononihilnullavelisvuoiipsetu stessodicere;direeteherculeper Ercolesisesiccosìageres,tu agissiutcomederiguardo aiisquelliegistihai agitoquicheiamgiàmortuimortisunt,sononeminemnessunoutal punto dapraetermitteres,tralasciassinecosì da nontutuininmultosmoltiAutroniosAutroniieteStaienosStaieniincurreres.incappassiquareperciòsivesia chehancquestaturbamfollaeffugereevitarevoluistihai volutosivesia cheveritusavendo temuto<es>nechequisqualcunosedi séautopraeteritumtralasciatoautononnonsatisabbastanzalaudatumlodatoquerilamentarsiposset,potessedediCaesareCesaretamentuttaviapotuistihai potutodicere,direpraesertimsoprattuttocumpoichéetetuumil tuodesuilliusdi luiingeniotalentonotissimumnotissimoiudiciumgiudizioessetfossenecnéilliusil suodesutuodi teobscurum.oscuro

Traduzione in italiano

Allora io dissi: sebbene, dico, ascolti volentieri le lodi di un uomo ottimo e a noi carissimo, tuttavia mi imbatto nel ricordo delle nostre comuni sciagure, e cercando di dimenticarle ho prolungato troppo questo stesso discorso. Ma desidero sentire che cosa infine pensi Attico riguardo a Cesare. Ed egli disse: sei perfettamente coerente con te stesso, tu che non vuoi dire nulla su coloro che oggi sono vivi; E per Ercole, se tu ti comportassi con i vivi come hai fatto con quelli che sono già morti, senza tralasciare nessuno, rischieresti di imbatterti in molti Autronii e Staieni. Perciò, sia che tu abbia voluto evitare questa folla, sia che tu abbia temuto che qualcuno potesse lamentarsi di essere stato tralasciato o non abbastanza lodato, avresti potuto tuttavia parlare di Cesare, tanto più che il tuo giudizio sul suo talento è notissimo, e il suo su di te non è oscuro.

Testo latino integrale

Hic ego: etsi, inquam, de optumi viri nobisque…

Hic ego: etsi, inquam, de optumi viri nobisque amicissimi laudibus lubenter audio, tamen incurro in memoriam communium miseriarum, quarum oblivionem quaerens hunc ipsum sermonem produxi longius. sed de Caesare cupio audire quid tandem Atticus iudicet. Et ille: praeclare, inquit, tibi constas, ut de iis qui nunc sint nihil velis ipse dicere; et hercule si sic ageres, ut de iis egisti qui iam mortui sunt, neminem ut praetermitteres, ne tu in multos Autronios et Staienos incurreres. quare sive hanc turbam effugere voluisti sive veritus <es> ne quis se aut praeteritum aut non satis laudatum queri posset, de Caesare tamen potuisti dicere, praesertim cum et tuum de illius ingenio notissimum iudicium esset nec illius de tuo obscurum.

Schema del periodo

Hic ego:

etsi,

inquam,

de optumi viri nobisque amicissimi laudibus

lubenter audio,

tamen incurro in memoriam communium miseriarum,

quarum oblivionem quaerens hunc ipsum sermonem

produxi longius.

sed de Caesare cupio audire quid

tandem Atticus iudicet.

Et ille:

praeclare,

inquit,

tibi constas,

ut de iis

Analisi di ogni parola

Hichic (avv.)

avverbio · Avverbio (a questo punto, allora)

avverbioallorahic (avv.)

1qui
2a questo punto
3allora

Erodotron, il tutor

Perché «Hic» qui?

Segnala il momento del dialogo in cui prende la parola l'io narrante.

Il tuo vocabolario

deriguardo a
Ete
utin quanto
auto
CaesareCesare

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto con valore causale

Hic ego: etsi, inquam, de optumi viri nobisque amicissimi laudibus lubenter audio, tamen incurro in memoriam communium miseriarum, quarum oblivionem quaerens hunc ipsum sermonem produxi longius.

quarum oblivionem quaerens vale «cercando di dimenticarle». «quarum oblivionem quaerens» spiega perché il discorso si sia prolungato: cercando di dimenticare le comuni sciagure.

Scheda completa: Participio congiunto con valore causale

Interrogativa indiretta

sed de Caesare cupio audire quid tandem Atticus iudicet.

Ma desidero sentire che cosa infine pensi Attico riguardo a Cesare.

«quid... Atticus iudicet» dipende da cupio audire ed è un'interrogativa indiretta, col verbo al congiuntivo secondo la norma latina.

Scheda completa: Interrogativa indiretta

Periodo ipotetico dell'irrealtà

et hercule si sic ageres, ut de iis egisti qui iam mortui sunt, neminem ut praetermitteres, ne tu in multos Autronios et Staienos incurreres.

E per Ercole, se tu ti comportassi con i vivi come hai fatto con quelli che sono già morti, senza tralasciare nessuno, rischieresti di imbatterti in molti Autronii e Staieni.

si … ageres … incurreres vale «rischieresti di imbatterti in molti Autronii e Staieni». «si sic ageres...incurreres», coi congiuntivi imperfetti, ipotizza cosa accadrebbe se Bruto trattasse i vivi come i morti: incapperebbe in personaggi screditati come Autronio e Staieno.

Correlazione sive...sive

quare sive hanc turbam effugere voluisti sive veritus <es> ne quis se aut praeteritum aut non satis laudatum queri posset, de Caesare tamen potuisti dicere, praesertim cum et tuum de illius ingenio notissimum iudicium esset nec illius de tuo obscurum.

Perciò, sia che tu abbia voluto evitare questa folla, sia che tu abbia temuto che qualcuno potesse lamentarsi di essere stato tralasciato o non abbastanza lodato, avresti potuto tuttavia parlare di Cesare, tanto più che il tuo giudizio sul suo talento è notissimo, e il suo su di te non è oscuro.

sive … sive vale «sia che... sia che». La coppia sive...sive presenta due possibili motivi, alternativi, del silenzio di Bruto sui viventi: evitare la folla o temere lamentele.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ma desidero sentire che cosa infine pensi Attico riguardo a Cesare.

Ed egli disse: sei perfettamente coerente con te stesso, tu che non vuoi dire nulla su coloro che oggi sono vivi;

E per Ercole, se tu ti comportassi con i vivi come hai fatto con quelli che sono già morti, senza tralasciare nessuno, rischieresti di imbatterti in molti Autronii e Staieni.

<es>

Glossario e paradigmi

I 94 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 94 lemmi

de×7: riguardo a
Et×4: e
ut×3: in quanto
aut×2: o
Caesare×2: Cesare
dicere×2: dire
iis×2: coloro
illius×2: di lui
in×2: nel
ne×2: così da non
qui×2: che
sive×2: sia che
tamen×2: tuttavia
ageres: tu agissi
amicissimi: carissimo
Atticus: Attico
audio: ascolto
audire: sentire
Autronios: Autronii
communium: comuni
constas: sei coerente
cum: poiché
cupio: desidero
effugere: evitare
egisti: hai agito
egoego, mei: io
es: sei stato
esset: fosse
etsi: sebbene
hanc: questa
hercule: per Ercole
hic (avv.): qui
hunc: questo
iam: già
ille: egli
incurreres: incappassi
incurro: mi imbatto
ingenio: talento
inquam: dico
inquit: disse
ipse: tu stesso
ipsum: stesso
iudicet: pensi
iudicium: giudizio
laudatum: lodato
laudibus: le lodi
longius: troppo a lungo
lubenter: volentieri
memoriam: ricordo
miseriarum: delle sciagure
mortui: morti
multos: molti
nec: né
neminem: nessuno
nihil: nulla
nobisque: e a noi
non: non
notissimum: notissimo
nunc: ora
oblivionem: l'oblio
obscurum: oscuro
optumi: ottimo
posset: potesse
potuisti: hai potuto
praeclare: perfettamente
praesertim: soprattutto
praeteritum: tralasciato
praetermitteres: tralasciassi
produxi: ho prolungato
quaerens: cercando
quare: perciò
quarum: delle quali
queri: lamentarsi
quid: che cosa
quis: qualcuno
satis: abbastanza
se: di sé
sed: ma
sermonem: discorso
si: se
sic: così
sint: sono
Staienos: Staieni
sunt: sono
tandem: infine
tibi: con te stesso
tu: tu
tuo: di te
turbam: folla
tuum: il tuo
velis: vuoi
veritus: avendo temuto
viri: di un uomo
voluisti: hai voluto

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Hic ego: etsi, inquam, de optumi viri nobisque amicissimi laudibus lubenter audio»?

Si traduce «Allora io dissi: sebbene, dico, ascolti volentieri le lodi di un uomo ottimo e a noi carissimo»: è l'apertura del dialogo tra Cicerone e Attico nel Brutus sul giudizio degli oratori.

Perché Cicerone non vuole parlare degli oratori viventi?

Perché, come nota Attico, Cicerone teme di offendere chi è ancora vivo, tralasciando qualcuno o non lodandolo abbastanza, e di imbattersi così in personaggi controversi come Autronio e Staieno.

Perché Attico invita Cicerone a parlare comunque di Cesare?

Cicerone · Brutus

Tum etiam C. L. Memmii fuerunt oratores mediocres,

4 periodiApri

Tutte le versioni di Brutus Tutte le versioni di Cicerone Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.