Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cicerone scrive il Brutus intorno al 46 a.C., un dialogo che ripercorre la storia dell'oratoria romana attraverso i ritratti dei suoi protagonisti. In questo passo l'autore rende omaggio al genero Gaio Calpurnio Pisone Frugi, lodandone lo zelo instancabile, l'eloquenza curata nella scelta delle parole e nei gesti, e le doti morali. Il ritratto si chiude con un tocco personale, quando Cicerone teme di apparire parziale per l'affetto che lo lega a lui.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Non ho conosciuto nessuno di zelo né di impegno maggiore di Gaio Pisone, mio genero, sebbene non saprei dire facilmente chi lo abbia superato neppure per ingegno. Non gli rimaneva mai un momento libero, né dall'oratoria forense, né dallo studio a casa, né dallo scrivere, né dal riflettere. Perciò faceva progressi così grandi che sembrava volare, non correre. Ed era elegante la scelta delle parole, e appropriata e quasi armoniosa era la costruzione. Egli non solo escogitava molti argomenti solidi per dimostrare, ma anche pensieri eleganti e arguti. E il gesto era per natura così aggraziato, che sembrava che vi si aggiungesse anche l'arte, che pure non c'era, e un movimento quasi appreso dalla scuola. Temo di sembrare, per affetto, dire di lui più cose di quante in realtà ce ne fossero. Ma ciò non è così: infatti su di lui si possono dire cose ancora più grandi. Infatti non credo che alcuno della sua stessa età sia da paragonare a lui né per continenza, né per pietà, né per alcun genere di virtù.
Studio autem neminem nec industria maiore cognovi, quamquam ne ingenio quidem qui praestiterit facile dixerim C. Pisoni, genero meo. nullum tempus illi umquam vacabat aut a forensi dictione aut a commentatione domestica aut a scribendo aut a cogitando. itaque tantos processus efficiebat ut evolare, non excurrere videretur; eratque verborum et dilectus elegans et apta et quasi rotunda constructio; cumque argumenta excogitabantur ab eo multa et firma ad probandum tum concinnae acutaeque sententiae; gestusque natura ita venustus, ut ars etiam, quae non erat, et e disciplina motus quidam videretur accedere. vereor ne amore videar plura quam fuerint in illo dicere; quod non ita est: alia enim de illo maiora dici possunt. nam nec continentia nec pietate nec ullo genere virtutis quemquam eiusdem aetatis cum illo conferendum puto.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
itaque tantos processus efficiebat ut evolare, non excurrere videretur;
Perciò faceva progressi così grandi che sembrava volare, non correre.
tantos … ut … videretur vale «così grandi... che sembrava». «tantos» anticipa «ut» + congiuntivo (videretur): esprime la conseguenza, resa con 'così grandi... che sembrava'.
Scheda completa: Proposizione consecutivacumque argumenta excogitabantur ab eo multa et firma ad probandum tum concinnae acutaeque sententiae;
Egli non solo escogitava molti argomenti solidi per dimostrare, ma anche pensieri eleganti e arguti.
cumque … tum vale «non solo... ma anche». «cum...tum» collega in progressione due elementi (non solo... ma anche...), qui gli argomenti e le sentenze escogitate da Piso.
vereor ne amore videar plura quam fuerint in illo dicere;
Temo di sembrare, per affetto, dire di lui più cose di quante in realtà ce ne fossero.
vereor ne … videar vale «temo di sembrare». Il verbo di timore «vereor» regge la completiva «ne... videar», qui a sua volta seguita dall'infinitiva «videar... dicere».
nam nec continentia nec pietate nec ullo genere virtutis quemquam eiusdem aetatis cum illo conferendum puto.
Infatti non credo che alcuno della sua stessa età sia da paragonare a lui né per continenza, né per pietà, né per alcun genere di virtù.
quemquam … conferendum puto vale «penso che nessuno sia da paragonare». «puto» regge l'infinitiva «quemquam... conferendum [esse]»: 'penso che nessuno sia da paragonare'.
Scheda completa: Infinitiva con perifrastica passivaLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Non ho conosciuto nessuno di zelo né di impegno maggiore di Gaio Pisone, mio genero, sebbene non saprei dire facilmente chi lo abbia superato neppure per ingegno.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Studio (studium, -i, n.) sostantivo, ablativo neutro singolare, 2ª declinazione, ablativo di limitazione, regge l'aggettivo maiore: «zelo; impegno appassionato; dedizione».
autem congiunzione, congiunzione connettiva/avversativa lieve: «poi; d'altra parte; invece».
neminem (nemo, neminis) pronome, accusativo singolare, complemento oggetto di cognovi: «nessuno».
nec congiunzione.
industria sostantivo.
maiore aggettivo.
cognovi verbo.
quamquam congiunzione.
ne avverbio.
ingenio sostantivo.
quidem avverbio.
qui pronome.
praestiterit verbo.
facile avverbio.
dixerim verbo.
C. sostantivo.
Pisoni sostantivo.
genero sostantivo.
meo aggettivo.
Non gli rimaneva mai un momento libero, né dall'oratoria forense, né dallo studio a casa, né dallo scrivere, né dal riflettere.
nullum aggettivo.
tempus sostantivo.
illi pronome.
umquam avverbio.
vacabat verbo.
aut congiunzione.
a preposizione.
forensi aggettivo.
dictione sostantivo.
aut congiunzione.
a preposizione.
commentatione sostantivo.
domestica aggettivo.
aut congiunzione.
a preposizione.
scribendo verbo.
aut congiunzione.
a preposizione.
cogitando verbo.
Perciò faceva progressi così grandi che sembrava volare, non correre.
itaque congiunzione.
tantos aggettivo.
processus sostantivo.
efficiebat verbo.
ut congiunzione.
evolare verbo.
non avverbio.
excurrere verbo.
videretur verbo.
Ed era elegante la scelta delle parole, e appropriata e quasi armoniosa era la costruzione.
eratque verbo.
verborum sostantivo.
et congiunzione.
dilectus sostantivo.
elegans aggettivo.
et congiunzione.
apta aggettivo.
et congiunzione.
quasi avverbio.
rotunda aggettivo.
constructio sostantivo.
Egli non solo escogitava molti argomenti solidi per dimostrare, ma anche pensieri eleganti e arguti.
cumque congiunzione.
argumenta sostantivo.
excogitabantur verbo.
ab preposizione.
eo pronome.
multa aggettivo.
et congiunzione.
firma aggettivo.
ad preposizione.
probandum verbo.
tum avverbio.
concinnae aggettivo.
acutaeque aggettivo.
sententiae sostantivo.
E il gesto era per natura così aggraziato, che sembrava che vi si aggiungesse anche l'arte, che pure non c'era, e un movimento quasi appreso dalla scuola.
gestusque sostantivo.
natura sostantivo.
ita avverbio.
venustus aggettivo.
ut congiunzione.
ars sostantivo.
etiam avverbio.
quae pronome.
non avverbio.
erat verbo.
et congiunzione.
e preposizione.
disciplina sostantivo.
motus sostantivo.
quidam pronome.
videretur verbo.
accedere verbo.
Temo di sembrare, per affetto, dire di lui più cose di quante in realtà ce ne fossero.
vereor verbo.
ne congiunzione.
amore sostantivo.
videar verbo.
plura pronome.
quam congiunzione.
fuerint verbo.
in preposizione.
illo pronome.
dicere verbo.
Ma ciò non è così: infatti su di lui si possono dire cose ancora più grandi.
quod pronome.
non avverbio.
ita avverbio.
est verbo.
alia pronome.
enim congiunzione.
de preposizione.
illo pronome.
maiora aggettivo.
dici verbo.
possunt verbo.
Infatti non credo che alcuno della sua stessa età sia da paragonare a lui né per continenza, né per pietà, né per alcun genere di virtù.
nam congiunzione.
nec congiunzione.
continentia sostantivo.
nec congiunzione.
pietate sostantivo.
nec congiunzione.
ullo aggettivo.
genere sostantivo.
virtutis sostantivo.
quemquam pronome.
eiusdem pronome.
aetatis sostantivo.
cum preposizione.
illo pronome.
conferendum verbo.
puto verbo.
I 105 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Non ho conosciuto nessuno di zelo né di impegno maggiore»: con queste parole Cicerone apre, nel Brutus, l'elogio del genero Gaio Pisone, lodandone la dedizione senza pari.
Gaio Calpurnio Pisone Frugi era il genero di Cicerone. Nel Brutus l'autore ne loda lo zelo, l'eloquenza elegante, il gesto naturale e le virtù morali, definendolo insuperabile per continenza e senso del dovere tra i suoi coetanei.
Il Brutus è un dialogo di Cicerone composto nel 46 a.C. che ricostruisce la storia dell'oratoria romana e greca attraverso una galleria di ritratti di oratori, incluso quello del genero Piso in questo passo.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
