Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Marco Tullio Cicerone compone il Brutus intorno al 46 a.C. come storia dell'eloquenza romana, in forma di dialogo con Attico e Bruto. In questo passo tratteggia la figura di Marco Calidio, oratore della sua generazione capace di istruire e dilettare il pubblico con uno stile limpido e ordinato, ma privo della forza emotiva necessaria a commuovere gli ascoltatori. Cicerone ne analizza con finezza psicologica le possibili cause, dal temperamento naturale alla scelta consapevole di non abbandonarsi al pathos.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Si aggiungevano un ordine dei contenuti pieno d'arte, un'azione oratoria dignitosa e uno stile del dire nel complesso pacato e sano. E se la cosa migliore è parlare piacevolmente, non c'è nulla che tu possa ritenere sia da ricercare meglio di questo. Ma poiché da noi è stato detto poco prima che sembrano essere tre le cose che l'oratore doveva realizzare, cioè che istruisse, che dilettasse, che commuovesse, egli possedette sommamente due, cioè che illustrasse l'argomento ragionando e avvincesse col piacere gli animi di coloro che ascoltavano; mancava quel terzo pregio, con cui avrebbe dovuto commuovere e infiammare gli animi, che dicemmo essere il più efficace; e non c'era alcuna forza né veemenza: sia per scelta deliberata, perché riteneva che coloro il cui discorso fosse più elevato e la cui azione più ardente vaneggiassero e delirassero come baccanti, sia perché per natura non fosse fatto così, sia perché non ne avesse l'abitudine, sia perché non ne fosse capace. questa unica cosa gli mancò: se non aveva alcuna utilità, fu assente; se era necessaria, gli venne a mancare.
Accedebat ordo rerum plenus artis, actio liberalis totumque dicendi placidum et sanum genus. quod si est optumum suaviter dicere, nihil est quod melius hoc quaerendum putes. sed cum a nobis paulo ante dictum sit tria videri esse quae orator efficere deberet, ut doceret, ut delectaret, ut moveret, duo summe tenuit, ut et rem inlustraret disserendo et animos eorum qui audirent devinciret voluptate; aberat tertia illa laus, qua permoveret atque incitaret animos, quam plurumum pollere diximus; nec erat ulla vis atque contentio: sive consilio, quod eos quorum altior oratio actioque esset ardentior furere et bacchari arbitraretur, sive quod natura non esset ita factus sive quod non consuesset sive quod non posset. hoc unum illi, si nihil utilitatis habebat, afuit; si opus erat, defuit.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
quod si est optumum suaviter dicere, nihil est quod melius hoc quaerendum putes.
E se la cosa migliore è parlare piacevolmente, non c'è nulla che tu possa ritenere sia da ricercare meglio di questo.
quod melius … quaerendum putes vale «che tu possa ritenere sia da ricercare meglio di questo». Il pronome quod con il congiuntivo putes, legato al comparativo melius, esprime una conseguenza soggettiva: nulla si potrebbe pensare superiore a questo.
sed cum a nobis paulo ante dictum sit tria videri esse quae orator efficere deberet, ut doceret, ut delectaret, ut moveret, duo summe tenuit, ut et rem inlustraret disserendo et animos eorum qui audirent devinciret voluptate;
Ma poiché da noi è stato detto poco prima che sembrano essere tre le cose che l'oratore doveva realizzare, cioè che istruisse, che dilettasse, che commuovesse, egli possedette sommamente due, cioè che illustrasse l'argomento ragionando e avvincesse col piacere gli animi di coloro che ascoltavano;
cum … dictum sit vale «poiché ... è stato detto». Cum regge il congiuntivo dictum sit con valore causale: introduce la ragione per cui a Calidio mancava una delle qualità oratorie.
Scheda completa: Cum causaleaberat tertia illa laus, qua permoveret atque incitaret animos, quam plurumum pollere diximus;
mancava quel terzo pregio, con cui avrebbe dovuto commuovere e infiammare gli animi, che dicemmo essere il più efficace;
qua permoveret … incitaret vale «con cui avrebbe dovuto commuovere e infiammare gli animi». Il relativo qua con il congiuntivo permoveret esprime la finalità: la qualità mancante che sarebbe dovuta servire a commuovere gli animi.
sive consilio, quod eos quorum altior oratio actioque esset ardentior furere et bacchari arbitraretur, sive quod natura non esset ita factus sive quod non consuesset sive quod non posset.
sia per scelta deliberata, perché riteneva che coloro il cui discorso fosse più elevato e la cui azione più ardente vaneggiassero e delirassero come baccanti, sia perché per natura non fosse fatto così, sia perché non ne avesse l'abitudine, sia perché non ne fosse capace.
eos … furere … bacchari arbitraretur vale «riteneva che ... vaneggiassero e delirassero come baccanti». Il verbo arbitraretur regge l'infinitiva eos... furere et bacchari: l'accusativo eos è soggetto degli infiniti furere e bacchari.
Scheda completa: Proposizione infinitiva (oggettiva)hoc unum illi, si nihil utilitatis habebat, afuit; si opus erat, defuit.
questa unica cosa gli mancò: se non aveva alcuna utilità, fu assente; se era necessaria, gli venne a mancare.
afuit … defuit vale «fu assente ... venne a mancare». Cicerone gioca sui due composti di esse: afuit indica una qualità assente perché non necessaria, defuit la stessa mancanza avvertita come lacuna quando invece serviva.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Si aggiungevano un ordine dei contenuti pieno d'arte, un'azione oratoria dignitosa e uno stile del dire nel complesso pacato e sano.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Accedebat (accedo, accedis, accessi, accessum, accedere) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, 3ª coniugazione, predicato verbale: «aggiungersi; sopraggiungere».
ordo (ordo, ordinis, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «ordine; disposizione; successione».
rerum (res, rei, f.) sostantivo, genitivo femminile plurale, 5ª declinazione, complemento di specificazione: «cosa; fatto; argomento; contenuto».
plenus aggettivo.
artis sostantivo.
actio sostantivo.
liberalis aggettivo.
totumque aggettivo.
dicendi verbo.
placidum aggettivo.
et congiunzione.
sanum aggettivo.
genus sostantivo.
E se la cosa migliore è parlare piacevolmente, non c'è nulla che tu possa ritenere sia da ricercare meglio di questo.
quod congiunzione.
si congiunzione.
est verbo.
optumum aggettivo.
suaviter avverbio.
dicere verbo.
nihil pronome.
est verbo.
quod pronome.
melius avverbio.
hoc pronome.
quaerendum verbo.
putes verbo.
Ma poiché da noi è stato detto poco prima che sembrano essere tre le cose che l'oratore doveva realizzare, cioè che istruisse, che dilettasse, che commuovesse, egli possedette sommamente due, cioè che illustrasse l'argomento ragionando e avvincesse col piacere gli animi di coloro che ascoltavano;
sed congiunzione.
cum congiunzione.
a preposizione.
nobis pronome.
paulo avverbio.
ante avverbio.
dictum participio.
sit verbo.
tria aggettivo.
videri verbo.
esse verbo.
quae pronome.
orator sostantivo.
efficere verbo.
deberet verbo.
ut congiunzione.
doceret verbo.
ut congiunzione.
delectaret verbo.
ut congiunzione.
moveret verbo.
duo aggettivo.
summe avverbio.
tenuit verbo.
ut congiunzione.
et congiunzione.
rem sostantivo.
inlustraret verbo.
disserendo verbo.
et congiunzione.
animos sostantivo.
eorum pronome.
qui pronome.
audirent verbo.
devinciret verbo.
voluptate sostantivo.
mancava quel terzo pregio, con cui avrebbe dovuto commuovere e infiammare gli animi, che dicemmo essere il più efficace;
aberat verbo.
tertia aggettivo.
illa pronome.
laus sostantivo.
qua pronome.
permoveret verbo.
atque congiunzione.
incitaret verbo.
animos sostantivo.
quam pronome.
plurumum avverbio.
pollere verbo.
diximus verbo.
e non c'era alcuna forza né veemenza:
nec congiunzione.
erat verbo.
ulla aggettivo.
vis sostantivo.
atque congiunzione.
contentio sostantivo.
sia per scelta deliberata, perché riteneva che coloro il cui discorso fosse più elevato e la cui azione più ardente vaneggiassero e delirassero come baccanti, sia perché per natura non fosse fatto così, sia perché non ne avesse l'abitudine, sia perché non ne fosse capace.
sive congiunzione.
consilio sostantivo.
quod congiunzione.
eos pronome.
quorum pronome.
altior aggettivo.
oratio sostantivo.
actioque sostantivo.
esset verbo.
ardentior aggettivo.
furere verbo.
et congiunzione.
bacchari verbo.
arbitraretur verbo.
sive congiunzione.
quod congiunzione.
natura sostantivo.
non avverbio.
esset verbo.
ita avverbio.
factus participio.
sive congiunzione.
quod congiunzione.
non avverbio.
consuesset verbo.
sive congiunzione.
quod congiunzione.
non avverbio.
posset verbo.
questa unica cosa gli mancò: se non aveva alcuna utilità, fu assente; se era necessaria, gli venne a mancare.
hoc pronome.
unum aggettivo.
illi pronome.
si congiunzione.
nihil pronome.
utilitatis sostantivo.
habebat verbo.
afuit verbo.
si congiunzione.
opus sostantivo.
erat verbo.
defuit verbo.
I 97 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «si aggiungeva un ordine dei contenuti pieno d'arte»: nel Brutus 276 Cicerone descrive così la disposizione ordinata e artistica del discorso di Marco Calidio, prima di soffermarsi sui suoi limiti espressivi.
Secondo Cicerone, in Brutus 276, a Calidio mancava la terza e più efficace delle doti oratorie, la capacità di commuovere e infiammare gli animi (movere), pur possedendo pienamente le prime due, istruire e dilettare.
Cicerone gioca sui due verbi per sottolineare una sfumatura: afuit indica che quella forza persuasiva era semplicemente assente quando non serviva, defuit che si avvertiva come una vera mancanza quando invece era necessaria.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
