Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Marco Tullio Cicerone dedica il Brutus a una storia dell'eloquenza romana attraverso ritratti di oratori. In questo passo ricorda un episodio processuale in cui Marco Calidio, accusatore per tentato avvelenamento, espose la sua causa con tale freddezza da suggerire a Cicerone, difensore della controparte, che si trattasse di un'accusa inventata. È una piccola riflessione sul rapporto tra sincerità del sentimento e forza persuasiva del discorso.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Tu, Marco Calidio, se non fingessi questo, ti comporteresti così? tanto più che, con quella tua eloquenza, sei solito difendere con grandissima energia i pericoli di uomini estranei, trascureresti il tuo? dov'è il dolore, dov'è l'ardore dell'animo, che è solito strappare voci e lamenti perfino dall'indole dei bambini? nessun turbamento dell'animo, nessuno del corpo, la fronte non percossa, né la coscia; del piede, che è la cosa minima, nessun battito. Perciò tu fosti così lontano dall'infiammare i nostri animi, che a stento trattenevamo il sonno in quel passo. così noi ci servimmo, come argomento per dissolvere l'accusa, o della sanità o del difetto di quel sommo oratore.
'Tu istuc, M. Calidi, nisi fingeres, sic ageres? praesertim cum ista eloquentia alienorum hominum pericula defendere acerrume soleas, tuum neglegeres? ubi dolor, ubi ardor animi, qui etiam ex infantium ingeniis elicere voces et querelas solet? nulla perturbatio animi, nulla corporis, frons non percussa, non femur; pedis, quod minimum est, nulla supplosio. itaque tantum afuit ut inflammares nostros animos, somnum isto loco vix tenebamus.' sic nos summi oratoris vel sanitate vel vitio pro argumento ad diluendum crimen usi sumus.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
'Tu istuc, M. Calidi, nisi fingeres, sic ageres?
Tu, Marco Calidio, se non fingessi questo, ti comporteresti così?
nisi fingeres … ageres vale «se non fingessi... ti comporteresti così». Protasi e apodosi al congiuntivo imperfetto (fingeres, ageres) esprimono un'ipotesi contraria alla realtà presente: se tu non fingessi, non ti comporteresti così.
praesertim cum ista eloquentia alienorum hominum pericula defendere acerrume soleas, tuum neglegeres?
tanto più che, con quella tua eloquenza, sei solito difendere con grandissima energia i pericoli di uomini estranei, trascureresti il tuo?
cum … soleas vale «poiché sei solito». Cum + congiuntivo (soleas) esprime la causa: poiché sei solito difendere con tanta energia i pericoli altrui.
Scheda completa: Cum causaleubi dolor, ubi ardor animi, qui etiam ex infantium ingeniis elicere voces et querelas solet?
dov'è il dolore, dov'è l'ardore dell'animo, che è solito strappare voci e lamenti perfino dall'indole dei bambini?
qui … elicere vale «che è solito strappare». Il pronome relativo qui introduce una relativa che descrive l'ardore dell'animo capace di strappare voci e lamenti perfino dai bambini.
Scheda completa: Proposizione relativaitaque tantum afuit ut inflammares nostros animos, somnum isto loco vix tenebamus.'
Perciò tu fosti così lontano dall'infiammare i nostri animi, che a stento trattenevamo il sonno in quel passo.
tantum afuit ut inflammares vale «fosti così lontano dall'infiammare i nostri animi, che a stento trattenevamo il sonno». La locuzione tantum afuit ut + congiuntivo esprime che un fatto è così lontano dal verificarsi che accade il contrario: fosti così lontano dall'infiammare i nostri animi, che a stento trattenevamo il sonno.
sic nos summi oratoris vel sanitate vel vitio pro argumento ad diluendum crimen usi sumus.
così noi ci servimmo, come argomento per dissolvere l'accusa, o della sanità o del difetto di quel sommo oratore.
ad diluendum crimen vale «per dissolvere l'accusa». Ad diluendum crimen è un gerundivo retto da ad con valore finale: per dissolvere l'accusa.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Tu, Marco Calidio, se non fingessi questo, ti comporteresti così?
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Tu (tu, tui) pronome, nominativo 2ª singolare, soggetto: «tu».
istuc (iste, ista, istud) pronome, accusativo neutro singolare, complemento oggetto (di fingeres): «questo; codesto (che tu affermi)».
M. (Marcus, -i, m.) sostantivo, vocativo maschile singolare, 2ª declinazione, apposizione in vocativo: «Marco».
Calidi sostantivo.
nisi congiunzione.
fingeres verbo.
sic avverbio.
ageres verbo.
tanto più che, con quella tua eloquenza, sei solito difendere con grandissima energia i pericoli di uomini estranei, trascureresti il tuo?
praesertim avverbio.
cum congiunzione.
ista aggettivo.
eloquentia sostantivo.
alienorum aggettivo.
hominum sostantivo.
pericula sostantivo.
defendere verbo.
acerrume avverbio.
soleas verbo.
tuum aggettivo.
neglegeres verbo.
dov'è il dolore, dov'è l'ardore dell'animo, che è solito strappare voci e lamenti perfino dall'indole dei bambini?
ubi avverbio.
dolor sostantivo.
ubi avverbio.
ardor sostantivo.
animi sostantivo.
qui pronome.
etiam avverbio.
ex preposizione.
infantium sostantivo.
ingeniis sostantivo.
elicere verbo.
voces sostantivo.
et congiunzione.
querelas sostantivo.
solet verbo.
nessun turbamento dell'animo, nessuno del corpo, la fronte non percossa, né la coscia; del piede, che è la cosa minima, nessun battito.
nulla aggettivo.
perturbatio sostantivo.
animi sostantivo.
nulla aggettivo.
corporis sostantivo.
frons sostantivo.
non avverbio.
percussa participio.
non avverbio.
femur sostantivo.
pedis sostantivo.
quod pronome.
minimum aggettivo.
est verbo.
nulla aggettivo.
supplosio sostantivo.
Perciò tu fosti così lontano dall'infiammare i nostri animi, che a stento trattenevamo il sonno in quel passo.
itaque congiunzione.
tantum avverbio.
afuit verbo.
ut congiunzione.
inflammares verbo.
nostros aggettivo.
animos sostantivo.
somnum sostantivo.
isto aggettivo.
loco sostantivo.
vix avverbio.
tenebamus verbo.
così noi ci servimmo, come argomento per dissolvere l'accusa, o della sanità o del difetto di quel sommo oratore.
sic avverbio.
nos pronome.
summi aggettivo.
oratoris sostantivo.
vel congiunzione.
sanitate sostantivo.
vel congiunzione.
vitio sostantivo.
pro preposizione.
argumento sostantivo.
ad preposizione.
diluendum verbo.
crimen sostantivo.
usi participio.
sumus verbo.
I 71 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Cicerone si rivolge direttamente a Marco Calidio: «Tu, Marco Calidio, se non fingessi questo, ti comporteresti così?». È l'apertura del passo del Brutus in cui Cicerone ricorda come smascherò la finta pacatezza di Calidio in tribunale.
Nel Brutus, Cicerone racconta di aver difeso un imputato accusato da Calidio di tentato avvelenamento: poiché Calidio espose l'accusa senza alcun pathos, Cicerone sostenne che, se fosse stata vera, un oratore così abile avrebbe mostrato ben altra emozione.
È la costruzione con nisi fingeres, sic ageres, al congiuntivo imperfetto, che esprime un'ipotesi contraria alla realtà presente: se Calidio non stesse fingendo, non si comporterebbe con tanta freddezza.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
