latino · Cicerone

Come si riconosce un grande oratore

Cicerone · Brutus

Latino
91 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 29 settembre 2026

Cicerone, nel Brutus, dialoga con Attico e Bruto sulla storia e sui caratteri dell'eloquenza romana e greca. In questo passo elenca i segni inconfondibili del grande oratore: il pubblico che affolla l'aula, il silenzio, gli applausi, il pianto a comando. Il paragone finale con l'attore Roscio suggerisce che il vero oratore, come il vero attore, si riconosce dall'effetto che produce sul pubblico.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Volovolerehocquestooratoriall'oratorecontingat,capitareutchecumquandoauditumsentitositessereeumche egliesseesseredicturum,che sta per direlocusil postointrasubselliisi seggioccupetur,occuparecompleaturriempiretribunal,il tribunalegratiosicompiacentiscribaegli scribisintessereinneldandodareetecedendocedereloco,il postocoronala follamultiplex,numerosaiudexil giudiceerectus;attentocumquandosurgatalzarsiiscoluiquichedicturusche sta per parlaresit,esseresignificeturmanifestarsiadacoronala follasilentium,il silenziodeindepoicrebraefrequentiadsensiones,gli assensimultaemolteadmirationes;le ammirazionirisus,le risatecumquandovelit,volerecumquandovelit,volerefletus:il piantout,cosicchéquichihaecqueste coseproculda lontanovideat,vedereetiamanchesisequidche cosaagaturtrattarsinesciat,non sapereatmaplacerepiaceretamentuttaviaeteinsuscaenala scenaesseessereRosciumRosciointellegat.capirehaecqueste cosecuial qualecontingant,capitareeumcoluiscitosappiAtticein stile atticodicere,parlareutcomedediPericlePericleaudimus,sentire direutcomedediHyperide,IperideutcomedediAeschine,EschinedediipsostessoquidemappuntoDemostheneDemostenemaxume.soprattutto

Traduzione in italiano

Voglio che questo capiti all'oratore: che, quando si sia sentito dire che egli sta per parlare, si occupi il posto tra i seggi, si riempia il tribunale, gli scribi compiacenti si occupino di dare e cedere il posto, la folla sia numerosa, il giudice sia attento; quando si alza colui che sta per parlare, dalla folla si manifesti silenzio, poi vi siano frequenti assensi, molte ammirazioni; risate, quando lui voglia, quando voglia, pianto: cosicché chi veda queste cose da lontano, anche se non sappia che cosa si stia trattando, capisca tuttavia che piace e che Roscio è sulla scena. sappi che colui al quale capitano queste cose parla in vero stile attico, come sentiamo dire di Pericle, come di Iperide, come di Eschine, e soprattutto dello stesso Demostene.

Testo latino integrale

Volo hoc oratori contingat, ut cum auditum sit…

Volo hoc oratori contingat, ut cum auditum sit eum esse dicturum, locus in subselliis occupetur, compleatur tribunal, gratiosi scribae sint in dando et cedendo loco, corona multiplex, iudex erectus; cum surgat is qui dicturus sit, significetur a corona silentium, deinde crebrae adsensiones, multae admirationes; risus, cum velit, cum velit, fletus: ut, qui haec procul videat, etiam si quid agatur nesciat, at placere tamen et in scaena esse Roscium intellegat. haec cui contingant, eum scito Attice dicere, ut de Pericle audimus, ut de Hyperide, ut de Aeschine, de ipso quidem Demosthene maxume.

Schema del periodo

Volo hoc oratori contingat,

ut cum auditum sit eum esse

dicturum,

locus in subselliis occupetur,

compleatur tribunal,

gratiosi scribae sint in dando et

cedendo loco,

corona multiplex,

iudex erectus;

cum surgat is qui dicturus sit,

significetur a corona silentium,

deinde crebrae adsensiones,

multae admirationes;

Analisi di ogni parola

Volovolo, vis, velle, volui

verbo · Predicato verbale reggente

SingolareIndicativoPresente1ªAttiva

1volere
2desiderare

Erodotron, il tutor

Perché «Volo» qui?

Apre il periodo con un desiderio dell'autore, che introduce la lunga proposizione con ut sottinteso.

Il tuo vocabolario

utche
cumquando
dedi
intra
coronala folla

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Infinitiva con futuro perifrastico

Volo hoc oratori contingat, ut cum auditum sit eum esse dicturum, locus in subselliis occupetur, compleatur tribunal, gratiosi scribae sint in dando et cedendo loco, corona multiplex, iudex erectus;

eum esse dicturum vale «che egli sta per parlare». Eum esse dicturum dipende da auditum sit (si sia sentito dire): il futuro perifrastico attivo esprime l'imminenza dell'azione, che egli sta per parlare.

Cum temporale con congiuntivo

cum surgat is qui dicturus sit, significetur a corona silentium, deinde crebrae adsensiones, multae admirationes;

quando si alza colui che sta per parlare, dalla folla si manifesti silenzio, poi vi siano frequenti assensi, molte ammirazioni;

cum surgat vale «quando si alza». Cum surgat introduce una proposizione temporale con il congiuntivo: quando si alza.

Scheda completa: Cum temporale con congiuntivo

Proposizione consecutiva

ut, qui haec procul videat, etiam si quid agatur nesciat, at placere tamen et in scaena esse Roscium intellegat.

cosicché chi veda queste cose da lontano, anche se non sappia che cosa si stia trattando, capisca tuttavia che piace e che Roscio è sulla scena.

ut … intellegat vale «cosicché... capisca». Ut regge il congiuntivo intellegat in funzione consecutiva: descrive l'effetto necessario prodotto in chi osserva la scena.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Imperativo futuro

haec cui contingant, eum scito Attice dicere, ut de Pericle audimus, ut de Hyperide, ut de Aeschine, de ipso quidem Demosthene maxume.

sappi che colui al quale capitano queste cose parla in vero stile attico, come sentiamo dire di Pericle, come di Iperide, come di Eschine, e soprattutto dello stesso Demostene.

scito vale «sappi». Scito è imperativo futuro di scire, sappi, con valore di comando solenne rivolto all'interlocutore Attico.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

quando si alza colui che sta per parlare, dalla folla si manifesti silenzio, poi vi siano frequenti assensi, molte ammirazioni;

risate, quando lui voglia, quando voglia, pianto:

cosicché chi veda queste cose da lontano, anche se non sappia che cosa si stia trattando, capisca tuttavia che piace e che Roscio è sulla scena.

sappi che colui al quale capitano queste cose parla in vero stile attico, come sentiamo dire di Pericle, come di Iperide, come di Eschine, e soprattutto dello stesso Demostene.

Glossario e paradigmi

I 71 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 71 lemmi

ut×5: che
cum×4: quando
de×4: di
in×3: tra
corona×2: la folla
esse×2: essere
et×2: e
eum×2: che egli
haec×2: queste cose
qui×2: che
sit×2: essere
velit×2: volere
a: da
admirationes: le ammirazioni
adsensiones: gli assensi
Aeschine: Eschine
agatur: trattarsi
at: ma
Attice: in stile attico
audimus: sentire dire
auditum: sentito
cedendo: cedere
compleatur: riempire
contingant: capitare
contingat: capitare
crebrae: frequenti
cui: al quale
dando: dare
deinde: poi
Demosthene: Demostene
dicere: parlare
dicturum: che sta per dire
dicturus: che sta per parlare
erectus: attento
etiam: anche
fletus: il pianto
gratiosi: compiacenti
hic, haec, hochic, haec, hoc: questo
Hyperide: Iperide
intellegat: capire
ipso: stesso
is: colui
iudex: il giudice
loco: il posto
locus: il posto
maxume: soprattutto
multae: molte
multiplex: numerosa
nesciat: non sapere
occupetur: occupare
orator, oratorisorator, oratoris, m.: all'oratore
Pericle: Pericle
placere: piacere
procul: da lontano
quid: che cosa
quidem: appunto
risus: le risate
Roscium: Roscio
scaena: la scena
scito: sappi
scribae: gli scribi
si: se
significetur: manifestarsi
silentium: il silenzio
sint: essere
subselliis: i seggi
surgat: alzarsi
tamen: tuttavia
tribunal: il tribunale
videat: vedere
volo, vellevolo, vis, velle, volui: volere

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Volo hoc oratori contingat»?

Si traduce «Voglio che questo capiti all'oratore»: è l'apertura del passo in cui Cicerone, nel Brutus, elenca i segni con cui si riconosce un grande oratore, dal pubblico che affolla i seggi al silenzio prima del discorso.

Perché Cicerone cita l'attore Roscio nel Brutus 290?

Perché il paragone rende visibile l'idea centrale del passo: come si capisce che un attore è bravo dall'effetto che fa sul pubblico anche senza sentirne le parole, così si riconosce un grande oratore dall'entusiasmo che suscita nell'uditorio.

Quali oratori greci cita Cicerone come modello in questo passo?

Cicerone · Brutus

Tum etiam C. L. Memmii fuerunt oratores mediocres,

4 periodiApri

Tutte le versioni di Brutus Tutte le versioni di Cicerone Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.