Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cicerone compose il Brutus, dialogo sulla storia dell'oratoria romana dedicato all'amico Marco Bruto. In questo passo finale, tratto dalla chiusura dell'opera, Cicerone e Bruto si accordano per riprendere altrove la discussione sulle orazioni antiche, rimandandola a un futuro incontro nelle loro ville.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Allora Bruto disse: di questo parleremo poi; ma tu, disse guardandomi, ci spiegherai le antiche orazioni? Certamente, dissi, Bruto; ma qualche volta nella villa di Cuma o in quella di Tuscolo, se sarà possibile, poiché siamo vicini in entrambi i luoghi. ma torniamo ora a quel punto da cui ci siamo allontanati.
Tum Brutus: de isto postea; sed tu, inquit me intuens, orationes nobis veteres explicabis? Vero, inquam, Brute; sed in Cumano aut in Tusculano aliquando, si modo licebit, quoniam utroque in loco vicini sumus. sed iam ad id, unde digressi sumus, revertamur.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
sed tu, inquit me intuens, orationes nobis veteres explicabis?
ma tu, disse guardandomi, ci spiegherai le antiche orazioni?
me intuens vale «guardandomi». Intuens, concordato con il soggetto sottinteso di inquit, regge l'accusativo me: descrive l'atteggiamento di Bruto mentre parla.
Scheda completa: Participio congiuntosed in Cumano aut in Tusculano aliquando, si modo licebit, quoniam utroque in loco vicini sumus.
ma qualche volta nella villa di Cuma o in quella di Tuscolo, se sarà possibile, poiché siamo vicini in entrambi i luoghi.
si … licebit vale «se sarà possibile». Si modo licebit, con il futuro indicativo, introduce la condizione che regola il futuro incontro tra Cicerone e Bruto.
sed iam ad id, unde digressi sumus, revertamur.
ma torniamo ora a quel punto da cui ci siamo allontanati.
id unde vale «da cui ci siamo allontanati». Unde digressi sumus specifica id, il punto della discussione da cui i due interlocutori si erano allontanati.
Scheda completa: Proposizione relativaLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Allora Bruto disse: di questo parleremo poi;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Tum (tum) avverbio, avverbio di tempo: «allora; in quel momento».
Brutus (Brutus, -i, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto sottinteso del verbo di dire: «Bruto (interlocutore di Cicerone nel dialogo)».
de (de) preposizione, introduce il complemento retto da isto: «di; riguardo a; a proposito di».
isto pronome.
postea avverbio.
ma tu, disse guardandomi, ci spiegherai le antiche orazioni?
sed congiunzione.
tu pronome.
inquit verbo.
me pronome.
intuens participio.
orationes sostantivo.
nobis pronome.
veteres aggettivo.
explicabis verbo.
Certamente, dissi, Bruto;
Vero avverbio.
inquam verbo.
Brute sostantivo.
ma qualche volta nella villa di Cuma o in quella di Tuscolo, se sarà possibile, poiché siamo vicini in entrambi i luoghi.
sed congiunzione.
in preposizione.
Cumano sostantivo.
aut congiunzione.
in preposizione.
Tusculano sostantivo.
aliquando avverbio.
si congiunzione.
modo avverbio.
licebit verbo.
quoniam congiunzione.
utroque aggettivo.
in preposizione.
loco sostantivo.
vicini aggettivo.
sumus verbo.
ma torniamo ora a quel punto da cui ci siamo allontanati.
sed congiunzione.
iam avverbio.
ad preposizione.
id pronome.
unde avverbio.
digressi participio.
sumus verbo.
revertamur verbo.
I 36 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Allora Bruto disse: di questo (parleremo) poi». È l'inizio delle battute finali del Brutus di Cicerone, dialogo dedicato alla storia dell'eloquenza romana.
Nel finale del Brutus, Cicerone e Bruto concludono la conversazione sull'oratoria romana rimandando l'esame delle orazioni antiche a un futuro incontro nelle rispettive ville di Cuma o Tuscolo.
I personaggi sono Cicerone, che narra in prima persona, e Marco Bruto, suo interlocutore nel dialogo Brutus, dedicato alla storia degli oratori romani e allo stile giudiziario.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
