Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
In questo passo del Brutus Cicerone rievoca con precisione autobiografica gli anni della propria formazione oratoria, ricordando i personaggi che frequentavano il foro romano tra magistrature, assemblee e processi. Cita tribuni come Curione e Metello Celere, oratori come Vario, Carbone e Pomponio, e l'edile Giulio, per poi soffermarsi sul dolore per l'esilio di Cotta, suo maestro prediletto. Chiude ricordando la condanna e l'esilio di Quinto Vario l'anno seguente.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I rimanenti, che allora erano considerati i più autorevoli, ricoprivano cariche pubbliche e quasi ogni giorno venivano ascoltati da noi nelle assemblee. Era infatti allora tribuno della plebe Gaio Curione, sebbene egli tacesse, poiché una volta era stato abbandonato dall'intera assemblea. Quinto Metello Celere non era certo un oratore, ma tuttavia non privo di parola. Eloquenti erano invece Quinto Vario, Gaio Carbone, Gneo Pomponio, e questi frequentavano assiduamente i rostri. Anche Gaio Giulio, edile curule, teneva quasi ogni giorno assemblee accuratamente preparate. Ma un primo dolore colpì me, che ero avidissimo di ascoltare, quando Cotta fu cacciato in esilio. Ascoltando frequentemente gli altri, ero preso da un interesse vivissimo e, scrivendo, leggendo e commentando ogni giorno, non mi accontentavo soltanto delle esercitazioni oratorie. Già l'anno seguente Quinto Vario, condannato dalla propria legge, se n'era andato in esilio.
Reliqui qui tum principes numerabantur in magistratibus erant cotidieque fere a nobis in contionibus audiebantur. erat enim tribunus plebis tum C. Curio, quamquam is quidem silebat, ut erat semel a contione universa relictus; Q. Metellus Celer non ille quidem orator sed tamen non infans; diserti autem Q. Varius C. Carbo Cn. Pomponius, et hi quidem habitabant in rostris; C. etiam Iulius aedilis curulis cotidie fere accuratas contiones habebat. sed me cupidissumum audiendi primus dolor percussit, Cotta cum est expulsus. reliquos frequenter audiens acerrumo studio tenebar cotidieque et scribens et legens et commentans oratoriis tantum exercitationibus contentus non eram. iam consequente anno Q. Varius sua lege damnatus excesserat.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
sed me cupidissumum audiendi primus dolor percussit, Cotta cum est expulsus.
Ma un primo dolore colpì me, che ero avidissimo di ascoltare, quando Cotta fu cacciato in esilio.
cum … expulsus vale «quando Cotta fu cacciato». ‘Cotta cum est expulsus’: cum con l'indicativo introduce l'evento storico, l'esilio di Cotta, che coincise con il dolore di Cicerone.
Scheda completa: Cum narrativoiam consequente anno Q. Varius sua lege damnatus excesserat.
Già l'anno seguente Quinto Vario, condannato dalla propria legge, se n'era andato in esilio.
consequente anno vale «l'anno seguente». ‘consequente anno’: indicazione temporale in ablativo assoluto, l'anno immediatamente successivo.
Scheda completa: Ablativo assolutoLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
I rimanenti, che allora erano considerati i più autorevoli, ricoprivano cariche pubbliche e quasi ogni giorno venivano ascoltati da noi nelle assemblee.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Reliqui (reliquus, -a, -um) pronome, nominativo maschile plurale, 1ª classe declinazione, soggetto: «i rimanenti; gli altri».
qui (qui, quae, quod) pronome, nominativo maschile plurale, pronominale declinazione, soggetto (relativo): «che».
tum avverbio, avverbio di tempo: «allora; in quel tempo».
principes aggettivo.
numerabantur verbo.
in preposizione.
magistratibus sostantivo.
erant verbo.
cotidieque avverbio.
fere avverbio.
a preposizione.
nobis pronome.
in preposizione.
contionibus sostantivo.
audiebantur verbo.
Era infatti allora tribuno della plebe Gaio Curione, sebbene egli tacesse, poiché una volta era stato abbandonato dall'intera assemblea.
erat verbo.
enim congiunzione.
tribunus sostantivo.
plebis sostantivo.
tum avverbio.
C. sostantivo.
Curio sostantivo.
quamquam congiunzione.
is pronome.
quidem avverbio.
silebat verbo.
ut congiunzione.
erat verbo.
semel avverbio.
a preposizione.
contione sostantivo.
universa aggettivo.
relictus participio.
Quinto Metello Celere non era certo un oratore, ma tuttavia non privo di parola.
Q. sostantivo.
Metellus sostantivo.
Celer sostantivo.
non avverbio.
ille pronome.
quidem avverbio.
orator sostantivo.
sed congiunzione.
tamen congiunzione.
non avverbio.
infans aggettivo.
Eloquenti erano invece Quinto Vario, Gaio Carbone, Gneo Pomponio, e questi frequentavano assiduamente i rostri.
diserti aggettivo.
autem congiunzione.
Q. sostantivo.
Varius sostantivo.
C. sostantivo.
Carbo sostantivo.
Cn. sostantivo.
Pomponius sostantivo.
et congiunzione.
hi pronome.
quidem avverbio.
habitabant verbo.
in preposizione.
rostris sostantivo.
Anche Gaio Giulio, edile curule, teneva quasi ogni giorno assemblee accuratamente preparate.
C. sostantivo.
etiam avverbio.
Iulius sostantivo.
aedilis sostantivo.
curulis aggettivo.
cotidie avverbio.
fere avverbio.
accuratas aggettivo.
contiones sostantivo.
habebat verbo.
Ma un primo dolore colpì me, che ero avidissimo di ascoltare, quando Cotta fu cacciato in esilio.
sed congiunzione.
me pronome.
cupidissumum aggettivo.
audiendi verbo.
primus aggettivo.
dolor sostantivo.
percussit verbo.
Cotta sostantivo.
cum congiunzione.
est verbo.
expulsus participio.
Ascoltando frequentemente gli altri, ero preso da un interesse vivissimo e, scrivendo, leggendo e commentando ogni giorno, non mi accontentavo soltanto delle esercitazioni oratorie.
reliquos pronome.
frequenter avverbio.
audiens participio.
acerrumo aggettivo.
studio sostantivo.
tenebar verbo.
cotidieque avverbio.
et congiunzione.
scribens participio.
et congiunzione.
legens participio.
et congiunzione.
commentans participio.
oratoriis aggettivo.
tantum avverbio.
exercitationibus sostantivo.
contentus aggettivo.
non avverbio.
eram verbo.
Già l'anno seguente Quinto Vario, condannato dalla propria legge, se n'era andato in esilio.
iam avverbio.
consequente participio.
anno sostantivo.
Q. sostantivo.
Varius sostantivo.
sua aggettivo.
lege sostantivo.
damnatus participio.
excesserat verbo.
I 87 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Nel Brutus di Cicerone questa frase si traduce: «I rimanenti, che allora erano considerati i più autorevoli, ricoprivano cariche pubbliche e quasi ogni giorno venivano ascoltati da noi nelle assemblee». È l'apertura del ricordo degli oratori attivi nella giovinezza di Cicerone.
Cicerone racconta che l'esilio di Cotta, avvenuto in quegli anni, gli procurò un primo grande dolore, proprio perché era avidissimo di ascoltare gli oratori del foro: un momento che segna la sua formazione di futuro oratore.
Quinto Vario Ibrida, oratore ricordato per la propria eloquenza, è anche l'autore della lex Varia de maiestate: paradossalmente, come racconta Cicerone nel passo 305, fu condannato proprio in base a quella stessa legge e andò in esilio l'anno seguente.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
