latino · Cicerone

Gli studi di Cicerone ad Atene e in Asia

Cicerone · Brutus

Latino
92 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 12 settembre 2026

Marco Tullio Cicerone, massimo oratore e prosatore latino, nel Brutus ripercorre la storia dell'eloquenza romana intrecciandola con la propria biografia. In questo passo racconta il soggiorno ad Atene presso il filosofo Antioco e il retore Demetrio Siro, e il successivo viaggio di perfezionamento tra i grandi oratori dell'Asia.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Cumquandovenissemessere venutoAthenas,AtenesexseimensesmesicumconAntiochoAntiocoveterisanticaAcademiaedell'Accademianobilissumonobilissimoeteprudentissumosapientissimophilosophofilosofofuirimasistudiumquee lo studiophilosophiaedella filosofianumquammaiintermissuminterrottoadaprimaquee fin dalla primaadulescentiagiovinezzacultumcoltivatoetesempersempreauctumaccresciutohocquestorursusdi nuovosummosommoauctoremaestroetedoctoreguidarenovavi.rinnovaieodemstessotamenperòtemporetempoAthenisad AteneapudpressoDemetriumDemetrioSyrumSiroveteremanticoetenonnonignobilemignobiledicendidell'eloquenzamagistrummaestrostudiosecon impegnoexerceriesercitarmisolebam.solevopostin seguitoadamemeAsial'Asiatotatuttaperagratapercorsaestfucumconsummisi più grandiquideminverooratoribus,oratoriquibuscumcon i qualiexercebarmi esercitavoipsisessi stessilubentibus;lietiquorumtra i qualierateraprincepsil primoMenippusMenippoStratonicensisdi Stratoniceameomioiudicioa giudiziototatuttaAsiaAsiaillisin queltemporibustempodisertissimus;il più eloquenteet,esisenihilnullahabereaveremolestiarumdi fastidinecnéineptiadi sciocchezzerum(seguito di ineptiarum)Atticorumdegli Atticiest,èhicquestooratororatoreintraillisquellinumerariessere annoveratorectea buon dirittopotest.può

Traduzione in italiano

Essendo giunto ad Atene, rimasi sei mesi con Antioco, filosofo nobilissimo e sapientissimo dell'antica Accademia, e con questo sommo maestro e guida rinnovai di nuovo lo studio della filosofia, mai interrotto e coltivato fin dalla prima giovinezza e sempre accresciuto. Nello stesso tempo, però, ad Atene mi esercitavo con impegno presso Demetrio Siro, antico e non ignobile maestro di eloquenza. In seguito, l'intera Asia fu da me percorsa insieme ai più grandi oratori, con i quali mi esercitavo, essendo essi stessi ben lieti; Tra loro il primo era Menippo di Stratonicea, a mio giudizio il più eloquente di tutta l'Asia in quel tempo; E se il non avere nulla di fastidioso né di affettato è proprio degli Attici, questo oratore può a buon diritto essere annoverato tra loro.

Testo latino integrale

Cum venissem Athenas, sex menses cum Antiocho veteris…

Cum venissem Athenas, sex menses cum Antiocho veteris Academiae nobilissumo et prudentissumo philosopho fui studiumque philosophiae numquam intermissum a primaque adulescentia cultum et semper auctum hoc rursus summo auctore et doctore renovavi. eodem tamen tempore Athenis apud Demetrium Syrum veterem et non ignobilem dicendi magistrum studiose exerceri solebam. post a me Asia tota peragrata est cum summis quidem oratoribus, quibuscum exercebar ipsis lubentibus; quorum erat princeps Menippus Stratonicensis meo iudicio tota Asia illis temporibus disertissimus; et, si nihil habere molestiarum nec ineptia rum Atticorum est, hic orator in illis numerari recte potest.

Schema del periodo

Cum venissem Athenas,

sex menses cum Antiocho veteris Academiae

nobilissumo et prudentissumo philosopho fui studiumque

philosophiae numquam intermissum a primaque adulescentia

cultum et semper auctum hoc rursus

summo auctore et doctore renovavi.

eodem tamen tempore Athenis apud Demetrium

Syrum veterem et non ignobilem dicendi

Analisi di ogni parola

venissemvenio, venis, veni, ventum, venire

verbo · Predicato della subordinata temporale

SingolareCongiuntivoPiuccheperfetto1ªAttiva

1essere venuto
2essere giunto

Erodotron, il tutor

Perché «venissem» qui?

Il congiuntivo è retto da cum narrativo, non esprime dubbio ma racconto.

Il tuo vocabolario

ete
cumquando
ada
Asial'Asia
estfu

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Cum narrativo

Cum venissem vale «essendo giunto». Cum con il congiuntivo piuccheperfetto (venissem) esprime la circostanza temporale in cui si colloca l'azione principale del racconto.

Scheda completa: Cum narrativo

Ablativo assoluto

post a me Asia tota peragrata est cum summis quidem oratoribus, quibuscum exercebar ipsis lubentibus;

In seguito, l'intera Asia fu da me percorsa insieme ai più grandi oratori, con i quali mi esercitavo, essendo essi stessi ben lieti;

ipsis lubentibus vale «essendo essi stessi ben lieti». «ipsis lubentibus» (participio presente + pronome in ablativo) esprime una circostanza concomitante: essendo essi stessi ben lieti.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Genitivo di pertinenza

et, si nihil habere molestiarum nec ineptia rum Atticorum est, hic orator in illis numerari recte potest.

E se il non avere nulla di fastidioso né di affettato è proprio degli Attici, questo oratore può a buon diritto essere annoverato tra loro.

Atticorum est vale «è proprio degli Attici». «Atticorum est» col genitivo esprime una qualità propria di un soggetto: è tipico degli Attici non avere nulla di fastidioso o affettato.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Nello stesso tempo, però, ad Atene mi esercitavo con impegno presso Demetrio Siro, antico e non ignobile maestro di eloquenza.

In seguito, l'intera Asia fu da me percorsa insieme ai più grandi oratori, con i quali mi esercitavo, essendo essi stessi ben lieti;

Tra loro il primo era Menippo di Stratonicea, a mio giudizio il più eloquente di tutta l'Asia in quel tempo;

E se il non avere nulla di fastidioso né di affettato è proprio degli Attici, questo oratore può a buon diritto essere annoverato tra loro.

Glossario e paradigmi

I 81 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 81 lemmi

et×5: e
cum×3: quando
a×2: da
Asia×2: l'Asia
est×2: fu
illis×2: in quel
tota×2: tutta
Academiae: dell'Accademia
adulescentia: giovinezza
Antiocho: Antioco
apud: presso
AthenaeAthenae, -arum, f. (plurale tantum): Atene
Athenis: ad Atene
Atticorum: degli Attici
auctore: maestro
auctum: accresciuto
cultum: coltivato
Demetrium: Demetrio
dicendi: dell'eloquenza
disertissimus: il più eloquente
doctore: guida
eodem: stesso
erat: era
exercebar: mi esercitavo
exerceri: esercitarmi
fui: rimasi
habere: avere
hic: questo
hoc: questo
ignobilem: ignobile
in: tra
ineptia: di sciocchezze
intermissum: interrotto
ipsis: essi stessi
iudicio: a giudizio
lubentibus: lieti
magistrum: maestro
me: me
Menippus: Menippo
menses: mesi
meo: mio
molestiarum: di fastidi
nec: né
nihil: nulla
nobilissumo: nobilissimo
non: non
numerari: essere annoverato
numquam: mai
orator: oratore
oratoribus: oratori
peragrata: percorsa
philosophiae: della filosofia
philosopho: filosofo
post: in seguito
potest: può
primaque: e fin dalla prima
princeps: il primo
prudentissumo: sapientissimo
quibuscum: con i quali
quidem: invero
quorum: tra i quali
recte: a buon diritto
renovavi: rinnovai
rum: (seguito di ineptiarum)
rursus: di nuovo
semper: sempre
sex: sei
si: se
solebam: solevo
Stratonicensis: di Stratonicea
studiose: con impegno
studiumque: e lo studio
summis: i più grandi
summo: sommo
Syrum: Siro
tamen: però
tempore: tempo
temporibus: tempo
veniovenio, venis, veni, ventum, venire: essere venuto
veterem: antico
veteris: antica

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Cum venissem Athenas»?

Si traduce «Essendo giunto ad Atene» o «Quando giunsi ad Atene»: è una subordinata temporale con cum e il congiuntivo piuccheperfetto (cum narrativo), che apre nel Brutus il racconto autobiografico di Cicerone.

Chi era Antioco per Cicerone?

Antioco era un filosofo dell'antica Accademia presso cui Cicerone, come racconta nel Brutus, studiò filosofia per sei mesi ad Atene, rinnovando uno studio coltivato fin dalla giovinezza.

Chi era Menippo di Stratonicea?

Cicerone · Brutus

Tum etiam C. L. Memmii fuerunt oratores mediocres,

4 periodiApri

Tutte le versioni di Brutus Tutte le versioni di Cicerone Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Gli studi di Cicerone ad Atene e in Asia

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Cum narrativo

Ablativo assoluto

Genitivo di pertinenza

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Cicerone

Atene, culla dell’eloquenza

L'elogio di Gaio Gracco oratore

La condanna dell'oratore Gaio Galba

Le doti naturali di un grande oratore

Il ritratto oratorio di Catulo

Ritratti di oratori romani minori

Gli studi di Cicerone ad Atene e in Asia

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Cum narrativo

Ablativo assoluto

Genitivo di pertinenza

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Cicerone

Atene, culla dell’eloquenza

L'elogio di Gaio Gracco oratore

La condanna dell'oratore Gaio Galba

Le doti naturali di un grande oratore

Il ritratto oratorio di Catulo

Ritratti di oratori romani minori