Caricamento…
latino · Fedro
Fedro · Fabulae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Fedro, favolista latino del I secolo d.C., rielabora in versi giambici la tradizione esopica. In questa favola (Fabulae 1, 28) un'aquila rapisce i cuccioli di una volpe per nutrire i propri piccoli, ma la volpe si vendica minacciando di incendiare l'albero che ospita il nido. Il racconto illustra la morale secondo cui anche i potenti devono temere la vendetta degli umili.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Quamvis sublimes debent humiles metuere,
vindicta docili quia patet sollertiae.
Vulpinos catulos aquila quondam sustulit,
nidoque posuit pullis escam ut carperent.
Hanc persecuta mater orare incipit,
ne tantum miserae luctum importaret sibi.
Contempsit illa, tuta quippe ipso loco.
Vulpes ab ara rapuit ardentem facem,
totamque flammis arborem circumdedit,
hosti dolorem damno miscens sanguinis.
Aquila, ut periclo mortis eriperet suos,
incolumes natos supplex vulpi reddidit.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Vulpinos catulos aquila quondam sustulit, nidoque posuit pullis escam ut carperent.
Un'aquila un tempo rapì dei cuccioli di volpe e li pose nel nido come cibo ai suoi piccoli, perché li divorassero.
ut carperent vale «perché li divorassero». «ut» con il congiuntivo imperfetto "carperent" esprime lo scopo per cui l'aquila mette i cuccioli nel nido: farli divorare dai suoi piccoli.
Scheda completa: Proposizione finaleHanc persecuta mater orare incipit, ne tantum miserae luctum importaret sibi.
La madre, dopo averla inseguita, comincia a supplicare che non le arrechi, misera, un dolore così grande.
ne … importaret vale «che non le arrechi un dolore così grande». «ne...importaret» dipende dal verbo di supplica "orare": esprime il contenuto della preghiera, che l'aquila non arrechi tanto dolore alla madre.
Vulpes ab ara rapuit ardentem facem, totamque flammis arborem circumdedit, hosti dolorem damno miscens sanguinis.
La volpe rapì da un altare una torcia ardente e circondò di fiamme l'intero albero, mescolando al nemico, al danno, anche il dolore per il sangue perduto.
dolorem … miscens vale «mescolando». «miscens», riferito al soggetto "vulpes", introduce l'idea che la volpe aggiunga al danno inflitto al nemico anche il dolore per la perdita del sangue (dei suoi cari).
Scheda completa: Participio congiuntoLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Per quanto siano potenti, i grandi devono temere gli umili, perché la vendetta è aperta anche all'ingegno accomodante.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Quamvis congiunzione, introduce la subordinata concessiva: «sebbene; per quanto».
sublimes (sublimis, -e) aggettivo, nominativo maschile plurale, 3ª declinazione, soggetto: «elevato; potente; in alto».
debent (debeo, debes, debui, debitum, debere) verbo, indicativo presente 3ª plurale attiva, 2ª coniugazione, predicato verbale, regge l'infinito "metuere": «devono; sono tenuti a».
humiles aggettivo.
metuere verbo.
vindicta sostantivo.
docili aggettivo.
quia congiunzione.
patet verbo.
sollertiae sostantivo.
Un'aquila un tempo rapì dei cuccioli di volpe e li pose nel nido come cibo ai suoi piccoli, perché li divorassero.
Vulpinos aggettivo.
catulos sostantivo.
aquila sostantivo.
quondam avverbio.
sustulit verbo.
nidoque sostantivo.
posuit verbo.
pullis sostantivo.
escam sostantivo.
ut congiunzione.
carperent verbo.
La madre, dopo averla inseguita, comincia a supplicare che non le arrechi, misera, un dolore così grande.
Hanc pronome.
persecuta participio.
mater sostantivo.
orare verbo.
incipit verbo.
ne congiunzione.
tantum aggettivo.
miserae aggettivo.
luctum sostantivo.
importaret verbo.
sibi pronome.
Quella la disprezzò, sicura infatti proprio per la sua posizione.
Contempsit verbo.
illa pronome.
tuta aggettivo.
quippe congiunzione.
ipso pronome.
loco sostantivo.
La volpe rapì da un altare una torcia ardente e circondò di fiamme l'intero albero, mescolando al nemico, al danno, anche il dolore per il sangue perduto.
Vulpes sostantivo.
ab preposizione.
ara sostantivo.
rapuit verbo.
ardentem participio.
facem sostantivo.
totamque aggettivo.
flammis sostantivo.
arborem sostantivo.
circumdedit verbo.
hosti sostantivo.
dolorem sostantivo.
damno sostantivo.
miscens participio.
sanguinis sostantivo.
L'aquila, per sottrarre i suoi al pericolo di morte, restituì supplice alla volpe i piccoli incolumi.
Aquila sostantivo.
ut congiunzione.
periclo sostantivo.
mortis sostantivo.
eriperet verbo.
suos pronome.
incolumes aggettivo.
natos sostantivo.
supplex aggettivo.
vulpi sostantivo.
reddidit verbo.
I 62 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Per quanto siano potenti, i grandi devono temere gli umili»: è l'apertura della favola di Fedro sulla volpe e l'aquila (Fabulae 1, 28), che anticipa la morale sulla vendetta accessibile anche ai deboli.
La volpe, dopo aver invano supplicato l'aquila di risparmiare i suoi cuccioli, prende una torcia ardente da un altare e incendia l'albero che ospita il nido, minacciando di morte i piccoli dell'aquila.
La favola insegna che anche i potenti devono temere gli umili, perché la vendetta è accessibile a chiunque abbia astuzia, come dimostra la volpe di Fedro nei confronti dell'aquila.
Altri passi di Fedro già tradotti e analizzati.
