Caricamento…
latino · Livio
Livio · Ab urbe condita
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tito Livio, storico romano del I secolo a.C., racconta nella monumentale Ab Urbe condita le vicende di Roma dalle origini all'età augustea. In questo passo del secondo libro narra un assalto notturno fallito e la successiva battaglia campale contro i Volsci, conclusa con la presa e il saccheggio di Suessa Pometia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
La notte successiva i Volsci, confidando nella discordia tra i Romani, tentano il campo, nel caso si potesse effettuare un passaggio notturno o un tradimento. Le sentinelle se ne accorsero; l'esercito fu svegliato; dato il segnale, si corse alle armi; così quel tentativo fu vano per i Volsci. Il resto della notte fu dedicato al riposo da entrambe le parti. Il giorno dopo, allo spuntar del giorno, i Volsci, riempiti i fossati, assaltano il vallo. E già da ogni parte le fortificazioni venivano divelte, quando il console, sebbene tutti intorno, e prima di tutti i nexi, gridassero che desse il segnale, indugiò un poco per mettere alla prova l'animo dei soldati; poi, poiché appariva ormai chiaro l'immenso ardore, dato finalmente il segnale per l'assalto, lasciò uscire il soldato bramoso di combattere. Al primo assalto i nemici furono subito respinti; mentre fuggivano, finché la fanteria poté inseguirli, furono colpiti alle spalle; la cavalleria li incalzò atterriti fino al campo. Poco dopo, circondato lo stesso campo dalle legioni, poiché il terrore aveva scacciato i Volsci anche di lì, fu preso e saccheggiato. Il giorno dopo, condotte le legioni a Suessa Pometia, dove i nemici erano fuggiti, entro pochi giorni la città viene presa; presa, fu data al saccheggio. Di qui il soldato bisognoso si riprese un poco; il console riconduce a Roma, con sua grandissima gloria, l'esercito vittorioso. Mentre si ritirava verso Roma, gli vanno incontro gli ambasciatori dei Volsci di Ecetra, timorosi per le proprie sorti dopo la presa di Pometia. A questi, per decreto del senato, fu concessa la pace, e fu tolto il territorio.
Proxima inde nocte Volsci, discordia Romana freti, si qua nocturna transitio proditiove fieri posset, temptant castra. Sensere vigiles; excitatus exercitus; signo dato concursum est ad arma; ita frustra id inceptum Volscis fuit. Reliquum noctis utrimque quieti datum. Postero die prima luce Volsci fossis repletis vallum invadunt. Iamque ob omni parte munimenta vellebantur, cum consul, quamquam cuncti undique et nexi ante omnes ut signum daret clamabant, experiendi animos militum causa parumper moratus, postquam satis apparebat ingens ardor, dato tandem ad erumpendum signo militem avidum certaminis emittit. Primo statim incursu pulsi hostes; fugientibus, quoad insequi pedes potuit, terga caesa; eques usque ad castra pavidos egit. Mox ipsa castra legionibus circumdatis, cum Volscos inde etiam pavor expulisset, capta direptaque. Postero die ad Suessam Pometiam quo confugerant hostes legionibus ductis, intra paucos dies oppidum capitur; captum praedae datum. Inde paulum recreatus egens miles; consul cum maxima gloria sua victorem exercitum Romam reducit. Decedentem Romam Ecetranorum Volscorum legati, rebus suis timentes post Pometiam captam, adeunt. His ex senatus consulto data pax, ager ademptus.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Sensere vigiles; excitatus exercitus; signo dato concursum est ad arma; ita frustra id inceptum Volscis fuit.
Le sentinelle se ne accorsero; l'esercito fu svegliato; dato il segnale, si corse alle armi; così quel tentativo fu vano per i Volsci.
signo dato vale «dato il segnale». Il participio «dato» concordato con l'ablativo «signo» esprime un'azione anteriore e si rende con un gerundio o una proposizione temporale.
Scheda completa: Ablativo assolutoDecedentem Romam Ecetranorum Volscorum legati, rebus suis timentes post Pometiam captam, adeunt.
Mentre si ritirava verso Roma, gli vanno incontro gli ambasciatori dei Volsci di Ecetra, timorosi per le proprie sorti dopo la presa di Pometia.
Pometiam captam vale «dopo la presa di Pometia». «Post Pometiam captam» usa il participio in funzione temporale: letteralmente «dopo Pometia presa», cioè «dopo la presa di Pometia».
Scheda completa: Participio congiuntoLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
La notte successiva i Volsci, confidando nella discordia tra i Romani, tentano il campo, nel caso si potesse effettuare un passaggio notturno o un tradimento.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Proxima (proximus, -a, -um) aggettivo, ablativo femminile singolare, 1ª-2ª classe declinazione, attributo di 'nocte' (ablativo di tempo determinato): «successiva; vicina; prossima».
inde avverbio, avverbio di tempo, con valore di connettivo narrativo: «quindi; di lì; poi».
nocte (nox, noctis, f.) sostantivo, ablativo femminile singolare, 3ª declinazione, complemento di tempo determinato: «la notte».
Volsci sostantivo.
discordia sostantivo.
Romana aggettivo.
freti aggettivo.
si congiunzione.
qua avverbio.
nocturna aggettivo.
transitio sostantivo.
proditiove sostantivo.
fieri verbo.
posset verbo.
temptant verbo.
castra sostantivo.
Le sentinelle se ne accorsero; l'esercito fu svegliato; dato il segnale, si corse alle armi; così quel tentativo fu vano per i Volsci.
Sensere verbo.
vigiles sostantivo.
excitatus participio.
exercitus sostantivo.
signo sostantivo.
dato participio.
concursum sostantivo.
est verbo.
ad preposizione.
arma sostantivo.
ita avverbio.
frustra avverbio.
id pronome.
inceptum sostantivo.
Volscis sostantivo.
fuit verbo.
Il resto della notte fu dedicato al riposo da entrambe le parti.
Reliquum sostantivo.
noctis sostantivo.
utrimque avverbio.
quieti sostantivo.
datum verbo.
Il giorno dopo, allo spuntar del giorno, i Volsci, riempiti i fossati, assaltano il vallo.
Postero aggettivo.
die sostantivo.
prima aggettivo.
luce sostantivo.
Volsci sostantivo.
fossis sostantivo.
repletis participio.
vallum sostantivo.
invadunt verbo.
E già da ogni parte le fortificazioni venivano divelte, quando il console, sebbene tutti intorno, e prima di tutti i nexi, gridassero che desse il segnale, indugiò un poco per mettere alla prova l'animo dei soldati; poi, poiché appariva ormai chiaro l'immenso ardore, dato finalmente il segnale per l'assalto, lasciò uscire il soldato bramoso di combattere.
Iamque avverbio.
ob preposizione.
omni aggettivo.
parte sostantivo.
munimenta sostantivo.
vellebantur verbo.
cum congiunzione.
consul sostantivo.
quamquam congiunzione.
cuncti pronome.
undique avverbio.
et congiunzione.
nexi sostantivo.
ante preposizione.
omnes pronome.
ut congiunzione.
signum sostantivo.
daret verbo.
clamabant verbo.
experiendi verbo.
animos sostantivo.
militum sostantivo.
causa preposizione.
parumper avverbio.
moratus participio.
postquam congiunzione.
satis avverbio.
apparebat verbo.
ingens aggettivo.
ardor sostantivo.
dato participio.
tandem avverbio.
ad preposizione.
erumpendum verbo.
signo sostantivo.
militem sostantivo.
avidum aggettivo.
certaminis sostantivo.
emittit verbo.
Al primo assalto i nemici furono subito respinti; mentre fuggivano, finché la fanteria poté inseguirli, furono colpiti alle spalle; la cavalleria li incalzò atterriti fino al campo.
Primo aggettivo.
statim avverbio.
incursu sostantivo.
pulsi participio.
hostes sostantivo.
fugientibus participio.
quoad congiunzione.
insequi verbo.
pedes sostantivo.
potuit verbo.
terga sostantivo.
caesa verbo.
eques sostantivo.
usque avverbio.
ad preposizione.
castra sostantivo.
pavidos aggettivo.
egit verbo.
Poco dopo, circondato lo stesso campo dalle legioni, poiché il terrore aveva scacciato i Volsci anche di lì, fu preso e saccheggiato.
Mox avverbio.
ipsa aggettivo.
castra sostantivo.
legionibus sostantivo.
circumdatis participio.
cum congiunzione.
Volscos sostantivo.
inde avverbio.
etiam avverbio.
pavor sostantivo.
expulisset verbo.
capta verbo.
direptaque verbo.
Il giorno dopo, condotte le legioni a Suessa Pometia, dove i nemici erano fuggiti, entro pochi giorni la città viene presa; presa, fu data al saccheggio.
Postero aggettivo.
die sostantivo.
ad preposizione.
Suessam sostantivo.
Pometiam sostantivo.
quo avverbio.
confugerant verbo.
hostes sostantivo.
legionibus sostantivo.
ductis participio.
intra preposizione.
paucos aggettivo.
dies sostantivo.
oppidum sostantivo.
capitur verbo.
captum participio.
praedae sostantivo.
datum verbo.
Di qui il soldato bisognoso si riprese un poco; il console riconduce a Roma, con sua grandissima gloria, l'esercito vittorioso.
Inde avverbio.
paulum avverbio.
recreatus verbo.
egens aggettivo.
miles sostantivo.
consul sostantivo.
cum preposizione.
maxima aggettivo.
gloria sostantivo.
sua aggettivo.
victorem aggettivo.
exercitum sostantivo.
Romam sostantivo.
reducit verbo.
Mentre si ritirava verso Roma, gli vanno incontro gli ambasciatori dei Volsci di Ecetra, timorosi per le proprie sorti dopo la presa di Pometia.
Decedentem participio.
Romam sostantivo.
Ecetranorum aggettivo.
Volscorum sostantivo.
legati sostantivo.
rebus sostantivo.
suis aggettivo.
timentes participio.
post preposizione.
Pometiam sostantivo.
captam participio.
adeunt verbo.
A questi, per decreto del senato, fu concessa la pace, e fu tolto il territorio.
His pronome.
ex preposizione.
senatus sostantivo.
consulto sostantivo.
data verbo.
pax sostantivo.
ager sostantivo.
ademptus verbo.
I 148 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «La notte successiva i Volsci, confidando nella discordia tra i Romani, tentano il campo, nel caso si potesse effettuare un passaggio notturno o un tradimento». È l'inizio del capitolo 25 del secondo libro di Tito Livio, Ab Urbe condita, nel racconto della guerra contro i Volsci.
I nexi erano i debitori romani vincolati al creditore con il contratto del nexum, una forma di servitù per debiti. Livio li ricorda come i più ansiosi di gridare al console di dare il segnale di battaglia contro i Volsci.
Dopo aver sconfitto i Volsci in campo aperto, il console romano conduce le legioni contro Suessa Pometia, dove i nemici si erano rifugiati, e la espugna in pochi giorni, concedendone il bottino ai soldati, come racconta Livio in Ab Urbe condita 2, 25.
Altri passi di Livio già tradotti e analizzati.
