Caricamento…
latino · Livio
Livio · Ab urbe condita
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tito Livio è il grande storico augusteo autore dell'Ab Urbe Condita, la monumentale storia di Roma dalle origini al I secolo a.C. In questo passo del libro II racconta come, nell'anno dei consoli Numicio e Verginio, la minaccia esterna di Volsci, Equi e Sabini distolga la plebe dalla lotta interna per la legge agraria. Nonostante alcune difficoltà iniziali, il valore dei soldati romani prevale sui nemici.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Fra queste guerre, mentre in patria persisteva la discordia, furono eletti consoli T. Numicio Prisco e A. Verginio. Sembrava che la plebe non avrebbe più tollerato il rinvio della legge agraria, e si preparava un estremo atto di violenza, quando si seppe che i Volsci erano vicini, dal fumo degli incendi delle case coloniche e dalla fuga dei contadini. Questo fatto represse la sedizione ormai matura e quasi sul punto di scoppiare. I consoli, costretti subito dal senato alla guerra, condotta fuori dalla città la gioventù, resero più tranquillo il resto della plebe. E i nemici, in verità, non fanno altro che allontanarsi in marcia forzata, dopo aver riempito i Romani di un vano timore: Numicio partì verso Anzio contro i Volsci, Verginio contro gli Equi. Là, dopo aver subito quasi una grave sconfitta per un'imboscata, il valore dei soldati ristabilì la situazione compromessa dalla negligenza del console. Contro i Volsci la guerra fu condotta meglio; i nemici, sconfitti nel primo scontro, furono spinti in fuga verso la città di Anzio, allora la più ricca, per come stavano le cose. Il console, non osando assediarla, prese agli Anziati Ceno, un'altra città per nulla così ricca. Mentre gli Equi e i Volsci tenevano impegnati gli eserciti romani, i Sabini, devastando, si spinsero fino alle porte della città. Poi essi stessi, pochi giorni dopo, essendo entrambi i consoli penetrati per ira nel loro territorio, subirono da parte di due eserciti più danni di quanti ne avessero inflitti.
Inter haec bella manente discordia domi, consules T. Numicius Priscus A. Verginius facti. Non ultra videbatur latura plebes dilationem agrariae legis, ultimaque vis parabatur, cum Volscos adesse fumo ex incendiis villarum fugaque agrestium cognitum est. Ea res maturam iam seditionem ac prope erumpentem repressit. Consules coacti extemplo ab senatu ad bellum educta ex urbe iuventute tranquilliorem ceteram plebem fecerunt. Et hostes quidem nihil aliud quam perfusis vano timore Romanis citato agmine abeunt: Numicius Antium adversus Volscos, Verginius contra Aequos profectus. Ibi ex insidiis prope magna accepta clade virtus militum rem prolapsam neglegentia consulis restituit. Melius in Volscis imperatum est; fusi primo proelio hostes fugaque in urbem Antium, ut tum res erant opulentissimam, acti. Quam consul oppugnare non ausus Caenonem, aliud oppidum nequaquam tam opulentum, ab Antiatibus cepit. Dum Aequi Volscique Romanos exercitus tenent, Sabini usque ad portas urbis populantes incessere. Deinde ipsi paucis post diebus ab duobus exercitibus, utroque per iram consule ingresso in fines, plus cladium quam intulerant acceperunt.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Inter haec bella manente discordia domi, consules T. Numicius Priscus A. Verginius facti.
Fra queste guerre, mentre in patria persisteva la discordia, furono eletti consoli T. Numicio Prisco e A. Verginio.
manente discordia vale «mentre in patria persisteva la discordia». Participio presente e sostantivo in ablativo con valore temporale: mentre la discordia persisteva in patria.
Scheda completa: Ablativo assolutoNon ultra videbatur latura plebes dilationem agrariae legis, ultimaque vis parabatur, cum Volscos adesse fumo ex incendiis villarum fugaque agrestium cognitum est.
Sembrava che la plebe non avrebbe più tollerato il rinvio della legge agraria, e si preparava un estremo atto di violenza, quando si seppe che i Volsci erano vicini, dal fumo degli incendi delle case coloniche e dalla fuga dei contadini.
cum … cognitum est vale «quando si seppe». Cum con l'indicativo perfetto cognitum est in funzione narrativa introduce l'evento improvviso che interrompe la tensione interna.
Scheda completa: Cum narrativoLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Fra queste guerre, mentre in patria persisteva la discordia, furono eletti consoli T. Numicio Prisco e A. Verginio.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Inter preposizione, preposizione, regge l'accusativo bella: «tra; fra».
haec pronome, accusativo neutro plurale, aggettivo dimostrativo concordato con bella: «questo».
bella (bellum, -i, n.) sostantivo, accusativo neutro plurale, 2ª declinazione, complemento retto da inter: «la guerra».
manente participio.
discordia sostantivo.
domi avverbio.
consules sostantivo.
T. sostantivo.
Numicius sostantivo.
Priscus sostantivo.
A. sostantivo.
Verginius sostantivo.
facti participio.
Sembrava che la plebe non avrebbe più tollerato il rinvio della legge agraria, e si preparava un estremo atto di violenza, quando si seppe che i Volsci erano vicini, dal fumo degli incendi delle case coloniche e dalla fuga dei contadini.
Non avverbio.
ultra avverbio.
videbatur verbo.
latura participio.
plebes sostantivo.
dilationem sostantivo.
agrariae aggettivo.
legis sostantivo.
ultimaque aggettivo.
vis sostantivo.
parabatur verbo.
cum congiunzione.
Volscos sostantivo.
adesse verbo.
fumo sostantivo.
ex preposizione.
incendiis sostantivo.
villarum sostantivo.
fugaque sostantivo.
agrestium sostantivo.
cognitum participio.
est verbo.
Questo fatto represse la sedizione ormai matura e quasi sul punto di scoppiare.
Ea pronome.
res sostantivo.
maturam aggettivo.
iam avverbio.
seditionem sostantivo.
ac congiunzione.
prope avverbio.
erumpentem participio.
repressit verbo.
I consoli, costretti subito dal senato alla guerra, condotta fuori dalla città la gioventù, resero più tranquillo il resto della plebe.
Consules sostantivo.
coacti participio.
extemplo avverbio.
ab preposizione.
senatu sostantivo.
ad preposizione.
bellum sostantivo.
educta participio.
ex preposizione.
urbe sostantivo.
iuventute sostantivo.
tranquilliorem aggettivo.
ceteram aggettivo.
plebem sostantivo.
fecerunt verbo.
E i nemici, in verità, non fanno altro che allontanarsi in marcia forzata, dopo aver riempito i Romani di un vano timore: Numicio partì verso Anzio contro i Volsci, Verginio contro gli Equi.
Et congiunzione.
hostes sostantivo.
quidem avverbio.
nihil pronome.
aliud pronome.
quam congiunzione.
perfusis participio.
vano aggettivo.
timore sostantivo.
Romanis sostantivo.
citato participio.
agmine sostantivo.
abeunt verbo.
Numicius sostantivo.
Antium sostantivo.
adversus preposizione.
Volscos sostantivo.
Verginius sostantivo.
contra preposizione.
Aequos sostantivo.
profectus participio.
Là, dopo aver subito quasi una grave sconfitta per un'imboscata, il valore dei soldati ristabilì la situazione compromessa dalla negligenza del console.
Ibi avverbio.
ex preposizione.
insidiis sostantivo.
prope avverbio.
magna aggettivo.
accepta participio.
clade sostantivo.
virtus sostantivo.
militum sostantivo.
rem sostantivo.
prolapsam participio.
neglegentia sostantivo.
consulis sostantivo.
restituit verbo.
Contro i Volsci la guerra fu condotta meglio; i nemici, sconfitti nel primo scontro, furono spinti in fuga verso la città di Anzio, allora la più ricca, per come stavano le cose.
Melius avverbio.
in preposizione.
Volscis sostantivo.
imperatum participio.
est verbo.
fusi participio.
primo aggettivo.
proelio sostantivo.
hostes sostantivo.
fugaque sostantivo.
in preposizione.
urbem sostantivo.
Antium sostantivo.
ut congiunzione.
tum avverbio.
res sostantivo.
erant verbo.
opulentissimam aggettivo.
acti participio.
Il console, non osando assediarla, prese agli Anziati Ceno, un'altra città per nulla così ricca.
Quam pronome.
consul sostantivo.
oppugnare verbo.
non avverbio.
ausus participio.
Caenonem sostantivo.
aliud aggettivo.
oppidum sostantivo.
nequaquam avverbio.
tam avverbio.
opulentum aggettivo.
ab preposizione.
Antiatibus sostantivo.
cepit verbo.
Mentre gli Equi e i Volsci tenevano impegnati gli eserciti romani, i Sabini, devastando, si spinsero fino alle porte della città.
Dum congiunzione.
Aequi sostantivo.
Volscique sostantivo.
Romanos aggettivo.
exercitus sostantivo.
tenent verbo.
Sabini sostantivo.
usque avverbio.
ad preposizione.
portas sostantivo.
urbis sostantivo.
populantes participio.
incessere verbo.
Poi essi stessi, pochi giorni dopo, essendo entrambi i consoli penetrati per ira nel loro territorio, subirono da parte di due eserciti più danni di quanti ne avessero inflitti.
Deinde avverbio.
ipsi pronome.
paucis aggettivo.
post avverbio.
diebus sostantivo.
ab preposizione.
duobus aggettivo.
exercitibus sostantivo.
utroque pronome.
per preposizione.
iram sostantivo.
consule sostantivo.
ingresso participio.
in preposizione.
fines sostantivo.
plus avverbio.
cladium sostantivo.
quam congiunzione.
intulerant verbo.
acceperunt verbo.
I 138 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Fra queste guerre, mentre in patria persisteva la discordia, furono eletti consoli T. Numicio Prisco e A. Verginio». È l'incipit del passo di Livio, Ab Urbe Condita, che introduce l'anno di guerra.
Sono T. Numicio Prisco e A. Verginio, eletti consoli mentre a Roma proseguiva la discordia sulla legge agraria; Livio ne racconta le rispettive campagne contro Volsci ed Equi.
Nel passo compaiono Volsci, Equi e Sabini, che attaccano il territorio romano mentre i consoli sono divisi tra la guerra esterna e la tensione interna sulla legge agraria.
Altri passi di Livio già tradotti e analizzati.
