Ceterumdel restoegoiodummentreomniatuttostupeo,resto stupefattopaenequasiresupinatusrovesciato all'indietrocrurale gambemeamiefregi.ruppiAda, versosinistramsinistraeniminfattiintrantibusdi chi entranonnonlongelontanoabdaostiariidel portinaiocellacubicolocaniscaneingens,enormecatenacatenavinctus,legatoinsu, inparietepareteeraterapictusdipintosuperquee sopraquadrataa grandi (quadrate)litteraletterascriptumscrittoCAVEattento!CANEM.al caneEtecollegaei compagniquidemcerto, appuntomeimieiriserunt.riseroEgoioauteminvececollectoraccoltospiriturespiro, fiatononnondestitimi fermaitotumtuttaparietemparetepersequi.esaminareEratc'eraautempoi, invecevenaliciummercato di schiavicumcontituliscartellipictis,dipintieteipselo stessoTrimalchioTrimalchionecapillatusdai capelli lunghicaduceumcaduceotenebattenevaMinervaquee MinervaducenteguidanteRomama Romaintrabat.entravaHincdi qui, da questo puntoquemadmodumcome, nel modo in cuiratiocinarifare i contididicisset,aveva imparatodeinquepoidispensatoramministratorefactusdiventatoesset,fosseomniatuttodiligenterdiligentementecuriosusattento, scrupolosopictorpittorecumconinscriptioneiscrizione, didascaliareddiderat.aveva raffiguratoInin, all'deficienteche finisceveroora, peròiamormaiporticuporticolevatumsollevatomentoper il mentoinversotribunalseggio, tribunaleexcelsumalto, elevatoMercuriusMercuriorapiebat.rapivaPraestovicino, presenteeratstava, eraFortunaFortunacornucornoabundantitraboccantecopiosariccaetetrestreParcaeParcheauread'oropensafusi, matassetorquentes.che torconoNotavinotaietiamancheinnelporticuporticogregemgruppo, greggecursorumdei corridoricumconmagistroistruttoresesiexercentem.che si esercitavaPraetereainoltregrandegrandearmariumarmadioinnell'anguloangolovidi,vidiinnellacuiusdi cui, del qualeaediculanicchietta, edicolaeranteranoLaresLariargenteid'argentopositicollocatiVenerisquee di Veneresignumstatua, sigillomarmoreumin marmoetepyxisscatolettaauread'orononnonpusilla,piccolainnellaquala qualebarbambarbaipsiusdello stessoconditamconservataesseesseredicebant.dicevanoInterrogarechiedereergodunque, alloraatrienseml'atriensecoepi,cominciaiquasqualiinal, nelmediocentro, mezzopicturasdipintihaberent.avessero«Iliadal'IliadeeteOdyssian»,l'Odisseainquit,disse«ace, nonchéLaenatisdi Lenategladiatoriumgladiatoriomunus».combattimento, spettacolo
Traduzione in italiano
Del resto, mentre io stavo a bocca aperta per tutto, quasi rovesciato all'indietro mi ruppi le gambe. A sinistra infatti di chi entrava, non lontano dal cubicolo del portinaio, era dipinto sulla parete un cane enorme, legato con una catena, e sopra stava scritto a grandi lettere: ATTENTI AL CANE. I miei compagni risero. Io invece, ripreso fiato, non mi fermai dall'esaminare tutta la parete. C'era poi un mercato di schiavi con i cartelli dipinti, e lo stesso Trimalchione con i capelli lunghi teneva un caduceo e, guidato da Minerva, entrava a Roma. Più avanti, come avesse imparato a fare i conti e poi fosse diventato amministratore, tutto era stato raffigurato diligentemente dal pittore attento con relativa didascalia. All'estremità del portico Mercurio lo rapiva, sollevandolo per il mento, verso un alto seggio. Vicino stava Fortuna ricca di corno dell'abbondanza e le tre Parche che torcevano fusi d'oro. Notai anche nel portico un gruppo di corridori che si esercitava con un istruttore. Inoltre vidi nell'angolo un grande armadio, nella cui nicchietta erano stati collocati dei Lari d'argento, una statuetta di Venere in marmo e una scatoletta d'oro non piccola, nella quale dicevano fosse conservata la barba dello stesso Trimalchione. Cominciai allora a chiedere all'atriense quali fossero i soggetti dei dipinti al centro. «L'Iliade e l'Odissea», disse, «e il combattimento gladiatorio di Lenate».
