Le prime riforme di Cesare e l'umiliazione di Bibulo

Traduzione in italiano

All'inizio del suo mandato fu il primo in assoluto a istituire che gli atti quotidiani sia del senato sia del popolo fossero redatti e pubblicati. Ripristinò anche l'antico costume per cui nel mese in cui non aveva i fasci, un accenso lo precedesse e i littori lo seguissero dietro. Promulgata una legge agraria, espulse dal foro con la forza il collega che faceva obnuntiazie, e il giorno dopo in senato, benché si lamentasse, non trovò nessuno che osasse fare proposte o decreti in mezzo a tale turbamento, sebbene simili provvedimenti fossero stati spesso decretati in tumulti anche più lievi. Lo ridusse a tale disperazione che, finché rimase in carica, stando nascosto in casa non faceva altro che pubblicare edicti di obnuntiatio. Da quel momento amministrò ogni cosa nella repubblica secondo il suo arbitrio, sicché alcuni cittadini romani, quando per scherzo e a titolo di test sottoscrivevano qualcosa, scrivevano che l'atto era stato compiuto non sotto Cesare e Bibulo, bensì sotto Giulio e Cesare, anteposto due volte lo stesso nome e cognome. E ben presto il popolo diffondeva questi versi: