L'assegnazione delle Gallie a Cesare

Traduzione in italiano

Con il sostegno di suo suocero e di suo genero, tra tutte le provincie disponibili scelse soprattutto le Gallie, poiché il loro reddito e la loro posizione offrivano materia adatta per trionfi. All'inizio ricevette la Gallia Cisalpina con l'Illirico aggiunto in virtù della legge Vatinia; poco dopo il Senato gli concesse anche la Gallia Comata, temendo i padri coscritti che, se l'avessero negata loro stessi, il popolo gliela avrebbe data comunque. Esaltato da questa gioia, non riuscì a trattenersi dal vantarsi, pochi giorni dopo, davanti a un'assemblea numerosa del Senato, mentre gli avversari protestevano e gemevano, dicendo che aveva ottenuto quello che desiderava e che da quel momento avrebbe predominato su tutti; e quando qualcuno gli obiettò con disprezzo che difficilmente ciò sarebbe accaduto a una donna, rispose quasi scherzando: «Anche in Siria una volta regnò Semiramide e gli Amazzoni dominarono una gran parte dell'Asia».