I procedimenti legali contro Cesare in assenza

Traduzione in italiano

Terminato il consolato con Gaio Memmio e Lucio Domizio come pretori, quando questi riferirono al Senato sui fatti dell'anno precedente, egli presentò il rapporto al Senato; poiché il Senato non volle esaminarli e tre giorni si persero in inutili discussioni, se ne partì per la provincia. Subito il suo questore fu arrestato con varie accuse a suo danno. Poco dopo anche lui stesso fu citato in giudizio da Lucio Antistio, tribuno della plebe. Ricorse allora al collegio dei colleghi e ottenne ciò che chiedeva, poiché in assenza sua per motivi di interesse pubblico non avrebbe potuto essere processato. Per garantire la propria sicurezza nei tempi futuri, ritenne grandemente importante obbligare costantemente i magistrati annuali e di coloro che cercavano una carica di aiutare e permettere l'accesso agli onori soltanto a quelli che gli avevano promesso di proteggere la sua assenza; riguardo a questo patto non dubitò di esigere da alcuni anche un giuramento solenne e persino una sottoscrizione scritta.