Lo scontro politico tra Marcello e Cesare

Traduzione in italiano

Con pari dedizione attirava dalla parte sua re e province su tutto il mondo, offrendo ai nemici migliaia di prigionieri come dono, inviando aiuti militari a chi voleva e quando voleva senza l'autorità del senato e del popolo, e ornando di opere straordinarie le più potenti città dell'Italia, della Gallia, della Spagna, dell'Asia e della Grecia; finché tutti, stupiti, si chiedevano dove tendesse tutto questo, e Marcello Claudio Marcello console, dopo aver premesso con un editto che intendeva deliberare sulla cosa pubblica più importante, riferì in senato che bisognava fargli succedere prima del tempo, poiché la guerra era finita, la pace era tornata e doveva essere congedato l'esercito vincitore; e che non si prendesse in considerazione l'assenza dai comizi, poiché neppure Pompeo in seguito aveva abrogato il decreto del popolo su questo. Era accaduto che colui che proponeva una legge sui diritti dei magistrati, proprio nel capitolo in cui escludeva dalla candidatura gli assenti, non aveva eccettuato neppure Cesare per dimenticanza, e in seguito, quando la legge fu già incisa sul bronzo e depositata nell'aerario, ne corresse l'errore. Non contento di strappare a Cesare le province e il privilegio, Marcello denunziò anche che dovesse essere tolta la cittadinanza ai coloni che aveva dedotti nella nuova Como per rogazione di Vatinio, perché era stata data in modo illegittimo e oltre quanto prescritto.