Il compromesso fallito e i preparativi di Cesare

Traduzione in italiano

Turbato da questi attacchi, Cesare, ritenendo - come si racconta avesse detto spesso - che era più difficile farsi retrocedere dal primo rango della società al secondo che dal secondo all'ultimo, resistette con tutte le sue forze, sia attraverso tribuni intercessori sia attraverso l'altro console Servio Sulpicio. Anche l'anno seguente, quando Gaio Marcello, succeduto nello stesso consolato al suo cugino Marco, tentò la stessa cosa insieme al suo collega Emilio Paolo, Cesare procurò con grande dispendio come difensori il tribunale violentissimo e Gaio Curione. Ma vedendo che tutto procedeva con maggiore ostinazione e che anche i consoli designati erano schierati contro di lui, supplicò il senato per lettera, chiedendo che non gli fosse sottratto il favore del popolo, oppure che anche gli altri generali si allontanassero dai loro eserciti; confidando, come si crede, di poter convocare più facilmente i veterani quando volesse piuttosto che Pompeo le sue reclute. Tuttavia con i nemici aveva concluso un accordo: che, congedato otto legioni e la Gallia Transalpina, gli fossero concessi due legioni e la provincia Cisalpina, o addirittura una sola legione con l'Illirico, fino a quando fosse console.