Ciò che Cicerone sembra aver ritenuto: nel terzo libro dei Doveri ebbe sempre sulla bocca due versi di Euripide, che egli stesso tradusse così:

Traduzione in italiano

Ma il senato non intervenne e gli avversari rifiutarono di fare alcun patto su cosa pubblica, così Cesare passò nella Gallia Cisalpina, e dopo aver completato i circuiti amministrativi si fermò a Ravenna, decidendo di vendicarsi in guerra se il senato avesse deciso qualcosa di più grave ai danni dei tribuni che intercedevano per lui. E questo fu il pretesto per la guerra civile; ma si ritiene che ci siano state altre cause. Gneo Pompeo diceva così: che Cesare, non potendo portare a termine le opere che aveva iniziato né soddisfare le aspettative che il popolo aveva riposto nel suo arrivo con i suoi soli mezzi privati, aveva voluto turbare e confondere tutto. Altri dicono che aveva paura di dover rispondere dei fatti che aveva commesso nel suo primo consolato contro gli auspici, le leggi e le intercessioni; poiché Marco Catone continuamente, non senza giuramento, lo minacciava di denunziarlo non appena avesse congedato l'esercito; e inoltre era diffuso il generale convincimento che, se fosse tornato come privato cittadino, avrebbe dibattuto la sua causa davanti ai giudici circondata da uomini armati, come aveva fatto Milone. Asinio Pollione rende più probabile questa versione, raccontando che Cesare, vedendo i nemici sconfitti dopo la battaglia di Farsalo, disse queste precise parole: «Loro lo vollero; dopo tante imprese gloriose sarei stato condannato, se non avessi cercato aiuto dall'esercito». Alcuni pensano che, assuefatto al potere fin da giovane e avendo soppesato le sue forze e quelle dei nemici, abbia colto l'occasione per conquistare il dominio, che aveva desiderato da sempre.