L'attraversamento del Rubicone

Traduzione in italiano

Quando dunque fu annunciato che era stata tolta l'intercessione ai tribuni e che essi stessi avevano lasciato la città, Cesare inviò subito in segreto coorti avanti, perché non sorgesse alcun sospetto, e con simulazione assistette a uno spettacolo pubblico e osservò la forma del luogo dove stava per costruire un anfiteatro gladiatorio, e secondo l'abitudine si dedicò a un convivio numeroso. Poi, dopo il tramonto del sole, attaccò muli di una vicina mulattiera al suo carro e intraprese il percorso più nascosto con una piccola scorta; e quando ebbe spento le luci se ne andò dalla strada, rimase a lungo smarrito finché, al chiarore dell'alba, trovato una guida, scappò a piedi attraverso i sentieri più stretti. Raggiunto il fiume Rubicone, che segnava il confine della sua provincia, si fermò per un momento, e meditando su quanto stava per fare, si voltò verso i suoi compagni e disse: «Ancora ora possiamo tornare indietro; ma se oltrepassiamo questo piccolo ponte, tutto dovrà essere deciso con le armi».