Cesare e gli spettacoli

Traduzione in italiano

Organizzò spettacoli di vario genere: munere gladiatorio, giochi anche divisi per regioni in tutta la città e addirittura con attori di tutte le lingue, inoltre competizioni circensi, atleti e una battaglia navale. Nel munere combatterono nel foro Furio Leptino di stirpe pretoria e Quinto Calpeno, già senatore e oratore. Danzarono la pirrrica i figli dei principi dell'Asia e della Bitinia. Nei giochi Decimo Laberio, cavaliere romano, recitò la sua commedia ed, onorato di cinquecento assesterzii e di un anello d'oro, si sedette fra il palcoscenico e l'orchestra passando fra il pubblico nella quattordicesima fila. Nei giochi circensi, ampliato lo spazio del circo da entrambi i lati e aggiunto un canale circolare, nobilissimi giovani condussero quadrighe, bighe e cavalli da salto. Una truppa duplice di ragazzi più grandi e più piccoli rappresentò Troia. 8 Venationes furono organizzate per cinque giorni e infine una battaglia divisa in due schieramenti, con cinquecento fanti, venti elefanti e trenta cavalieri da ogni lato. Perché combattessero più liberamente, le mete furono tolte e al loro posto furono costruiti due accampamenti opposti. Gli atleti combatterono nello stadio costruito temporaneamente nella zona del Campo Marzio per tre giorni. In una battaglia navale in un lago artificiale nel Codeta minore, bireme, trireme e quadrireme delle flotte tiria ed egiziana si scontrarono con un grande numero di combattenti. A tutti questi spettacoli confluirono da ogni parte tante folle di gente che molti stranieri rimasero alloggiati fra i vicoli o fra le strade in capanne, e spesso molti furono schiacciati e soffocati dalla calca, fra cui anche due senatori.