Le riforme amministrative e elettorali di Cesare

Traduzione in italiano

Reintegrò il senato, aggregò patrizi, aumentò il numero di pretori, edili, questori e magistrati minori; restituì alle cariche coloro che erano stati destituiti dalla censura o condannati dai tribunali per corruzione elettorale. 3 Divise le elezioni col popolo in modo che, eccettuati i candidati al consolato, metà dei restanti candidati fossero scelti dal popolo e metà da lui stesso. E pubblicava tramite bollettini circolati fra le tribù con breve scritto: «Cesare dittatore. Vi raccomando costui e costui, affinché con il vostro voto mantengano la loro dignità». Ammise agli onori anche i figli dei proscritti. Ridusse i processi a due generi di giudici, dell'ordine equestre e senatorio; abolì i tribuni dell'erario, che costituivano una terza categoria. Effettuò il censimento del popolo non nel luogo e nel modo tradizionale, ma per i diversi quartieri attraverso i padroni degli insulae, e ridusse da trecentotrentamila a centocinquantamila gli assegnatari del grano pubblico; e affinché non si suscitassero mai nuove riunioni a motivo del censimento, stabilì che ogni anno al posto dei morti venisse fatto un sorteggio fra coloro che non erano stati censiti scelti dal pretore.