L'aspetto fisico e i costumi di Cesare

Traduzione in italiano

Si racconta che fosse di statura elevata, di carnagione bianca, con membra snelle, il volto un poco più pieno, occhi neri e vivaci, buona salute, se non che verso la fine della sua vita spesso veniva abbandonato dal coraggio e si spaventava anche nei sogni. Fu colto anche dal male comiziale due volte mentre svolgeva i suoi compiti. Riguardo alla cura del corpo era piuttosto meticoloso: non solo si faceva tosare e radere diligentemente, ma anche depilare, come alcuni gli hanno rinfacciato; la calvizie però la sopportava malissimo, frequentemente esposto alle battute dei detrattori. Per questo aveva l'abitudine di far ricrescere i capelli sulla calotta cranica, e fra tutti gli onori che gli furono decreti dal senato e dal popolo, nessuno accettò o usò più volentieri del diritto di portare sempre la corona d'alloro. Si dice inoltre che fosse notevole nel modo di vestire: usava infatti il tunico largo con i bordi frangiati alle mani e non se lo cingeva mai diversamente da come si cingeva sopra di esso, e con una cinta piuttosto larga; da qui proveniva l'affermazione di Silla che spesso ammoniva gli ottimati a stare attenti a quel ragazzo male cinto.