Caricamento…
Caricamento…
latino · Svetonio
Svetonio · De vita caesarum
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Svetonio illustra nel «De vita caesarum» le abitudini abitative e il lusso di Cesare. Il brano mostra come il dittatore, pur essendo indebitato, non esitasse a distruggere una villa costosa che non lo soddisfaceva completamente, ed esigesse raffinatezze persino durante le campagne militari.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Abitò prima in un edificio modesto nella Suburra, dopo il suo incarico di pontefice massimo nella casa pubblica della Via Sacra. Molti hanno raccontato che era molto dedito alla pulizia e ai lussi: distrusse completamente una villa nel territorio di Nemore che aveva iniziato a costruire da zero e portato a termine con grande spesa, perché non corrispondeva completamente al suo gusto, benché ancora indebitato; portò con sé nelle spedizioni pavimenti decorati e intarsiati.
Habitavit primo in Subura modicis aedibus, post autem pontificatum maximum in Sacra via domo publica. Munditiarum lautitiarumque studiosissimum multi prodiderunt: villam in Nemorensi a fundamentis incohatam magnoque sumptu absolutam, quia non tota ad animum ei responderat, totam diruisse, quanquam tenuem adhuc et obaeratum; in expeditionibus tessellata et sectilia pavimenta circumtulisse.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 44 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Abitò prima in un edificio modesto nella Suburra, dopo il suo incarico di pontefice massimo nella casa pubblica della Via Sacra. È l'inizio della versione di Svetonio, De vita caesarum.
Secondo Svetonio nel «De vita caesarum», Cesare la distrusse completamente perché, nonostante il grande costo di costruzione, non corrispondeva pienamente al suo gusto e alle sue aspettative di perfezione estetica.
Altri passi di Svetonio già tradotti e analizzati.
