Il rifiuto della corona e i voci sul titolo regale

Traduzione in italiano

Aggiunse a un'offesa così vergognosa del senato un atto ancora più arrogante. Infatti, al ritorno dal sacrificio dei Lupercali, mentre la folla lo acclamava con grida smisurate e nuove, uno della massa pose sulla sua statua una corona d'alloro legata con una fascia bianca; i tribuni della plebe Epidio Marulo e Cesezio Flavo ordinarono di togliere la fascia dalla corona e di condurre l'uomo in prigione. Dolente sia perché la menzione della regalità era stata accolta male, sia perché, come si diceva, gli era stata sottratta la gloria di rifiutarla, destituì duramente i tribuni dal loro potere. Né da allora riuscì a scrollarsi di dosso l'infamia di aver bramato perfino il titolo regale, sebbene avesse risposto a un plebeo che lo salutava come re che lui era Cesare, non re, e ai Lupercali avesse respinto più volte il diadema che il console Antonio gli presentava davanti al rostro, e infine l'avesse mandato in Campidoglio a Giove Ottimo Massimo. Anzi, si sparse addirittura una voce varia che stesse per trasferirsi ad Alessandria o a Ilio, trasportando insieme le ricchezze dell'impero e prosciugando l'Italia con leve, e affidando l'amministrazione della città agli amici; ma nella prossima seduta del senato Lucio Cotta, quindirviro, avrebbe espresso il parere che, poiché i libri del fato contenevano che i Parti non potevano essere vinti se non da un re, Cesare fosse proclamato re.