L'assassinio di Cesare

Traduzione in italiano

I cospiratori, facendo finta di prestare omaggio, gli si strinsero intorno seduto; subito Cimbro Tilli, che aveva assunto il ruolo principale, come se volesse chiedergli qualcosa si avvicinò più da vicino, e poiché Cesare rifiutava e rimandava il gesto a un altro momento, lo afferrò per le spalle da ambo i lati della toga: allora, mentre gridava «Ma questo è violenza!», uno dei Casca lo ferisce leggermente sotto la gola. Cesare afferrò il braccio di Casca e lo trapassò col suo stilo, e mentre cercava di balzare in piedi fu rallentato da un'altra ferita; quando si accorse di essere assalito da tutte le parti da pugnali sfodrati, si coprì il capo con la toga e, nello stesso tempo, abbassò il lembo sinistro verso i piedi, affinché cadesse in modo più decoroso anche la parte inferiore del corpo coperta. E così fu crivellato da ventitré colpi, senza emettere alcun grido al primo colpo, sebbene alcuni abbiano tramandato che al sopraggiungere di Marco Bruto disse: «E anche tu, figlio mio?»; giacque privo di vita per un po', mentre tutti si disperdevano, finché tre servi non lo deposero su una lettiga e lo riportarono a casa, col braccio penzolante. Né in tante ferite, secondo il medico Antistio, se ne trovò alcuna mortale, eccetto quella che aveva ricevuto al secondo posto nel petto. I cospiratori avevano intenzione di trascinare il cadavere nel Tevere, di confiscare i beni, di annullare i decreti, ma per paura del console Marco Antonio e del maestro di cavalleria Lepido desistettero.