Caricamento…
Caricamento…
latino · Svetonio
Svetonio · De vita caesarum
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Svetonio illustra l'organizzazione metodica della giornata dell'imperatore Tito, dalle prime ore del mattino dedicate agli affari di stato fino al riposo, mettendo in evidenza la sua cortesia verso i familiari e la sua disponibilità agli orari stabiliti.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Mantenne quasi un ordine di vita preciso. 2 Solito a svegliarsi sempre piuttosto presto e durante la notte, poi dopo aver letto le lettere e i resoconti di tutti gli affari, riceveva gli amici, e mentre veniva salutato, si calzava e vestiva da sé; dopodichè deliberava su qualunque affare gli si presentasse, quindi si dedicava alla passeggiata in lettiga e poi al riposo, accompagnato da una delle sue concubine, di cui ne aveva prese molte al posto della defunta Caenide; dalla camera segreta passava rapidamente al bagno e poi alla sala da pranzo. 3 Né in nessun momento si dimostrò più cortese e indulgente, e i familiari solevano approfittare di questi momenti per chiedere qualcosa.
Ordinem vitae fere tenuit. In principatum maturius semper ac de nocte evigilabat; dein perlectis epistolis officiorumque omnium breviariis, amicos admittebat, ac dum salutabatur, et calciabat ipse se et amiciebat; postque decisa quaecumque obvenissent negotia, gestationi et inde quieti vacabat, accubante aliqua pallacarum, quas in locum defunctae Caenidis plurimas constituerat; a secreto in balineum tricliniumque transiliebat. Nec ullo tempore facilior aut indulgentior traditur, eaque momenta domestici ad aliquid petendum magno opere captabant.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 65 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Mantenne quasi un ordine di vita preciso. È l'inizio della versione di Svetonio, De vita caesarum.
Nel De vita caesarum, Svetonio osserva che i familiari di Tito approfittavano dei momenti in cui l'imperatore era più cortese e indulgente, come dopo il bagno o prima del pranzo, per presentare le loro richieste.
Altri passi di Svetonio già tradotti e analizzati.