Caricamento…
Caricamento…
latino · Svetonio
Svetonio · De vita caesarum
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Svetonio descrive come l'imperatore Tito, colpito da una grave malattia durante il soggiorno nei campi di Reate, continuasse a svolgere i suoi doveri fino all'ultimo momento, morendo in piedi nel tentativo di alzarsi, fedele al suo concetto del dovere imperiale.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Nel suo nono consolato, colpito in Campania da lievi tremori, tornò subito in città, e quindi si diresse ai campi di Cutilia e Reate, dove era solito passare l'estate ogni anno. 2 Qui, soffrendo di una malattia incalzante e avendo fatto uso frequente di acqua fredda che gli aveva anche danneggiato gli intestini, tuttavia continuava a svolgere come al solito i doveri imperiali, addirittura ascoltando le ambascerie da sdraiato; quando poi il ventre si vuotò improvvisamente fino allo spossamento, disse che l'imperatore dovrebbe morire in piedi; mentre si alza e si sostiene con l'aiuto di coloro che lo reggevano, spirò il ventiquattro giugno, all'età di sessantanove anni e più di un mese e un giorno.
Consulatu suo nono temptatus in Campania motiunculis levibus protinusque urbe repetita, Cutilias ac Reatina rura, ubi aestivare quotannis solebat, petit. Hic cum super urgentem valitudinem creberrimo frigidae aquae usus etiam intestina vitiasset, nec eo minus muneribus imperatoriis ex consuetudine fungeretur, ut etiam legationes audiret cubans, alvo repente usque ad defectionem soluta, imperatorem, ait statem mori oportere; dumque consurgit ac mititur, inter manus sublevantium extinctus est VIIII Kal. Iul. Annum agens aetatis sexagensimum ac nonum, superque mensem ac diem septimum.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 73 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Nel suo nono consolato, colpito in Campania da lievi tremori, tornò subito in città, e quindi si diresse ai campi di Cutilia e Reate, dove era solito passare l'estate ogni anno. È l'inizio della versione di Svetonio, De vita caesarum.
Nel De vita caesarum, Tito muore in piedi, sorretto da chi lo aiutava ad alzarsi, dichiarando che un imperatore deve morire in piedi, dimostrando fino all'ultimo il suo senso del dovere e della dignità imperiale.
Altri passi di Svetonio già tradotti e analizzati.
