L'elezione di Vespasiano da parte dell'esercito

Traduzione in italiano

Tuttavia Vespasiano non tentò nulla di sua iniziativa, nonostante i suoi uomini più pronti e anzi insistenti, finché non fu sollecitato da favore casuale di taluni sconosciuti e assenti. L'esercito della Mesia, a cui erano stati inviati due mila uomini per tre legioni in aiuto a Otone, dopo che gli fu annunciato che era stato sconfitto e che aveva tolto la vita a se stesso, tuttavia perseverò fino ad Aquileia, come se credesse poco al rumor. Qui, approfittando l'occasione e la licenza, si diedero al saccheggio di ogni genere, e temendo che al ritorno dovessero rendere conto e subire la pena, deliberarono di scegliere e creare un imperatore; infatti non dovevano essere inferiori all'esercito ispanico che aveva fatto Galba, o a quello pretoriano che aveva fatto Otone, o a quello germanico che aveva fatto Vitellio. Quando dunque furono proposti i nomi dei legati consolari, quanti ce n'erano allora ovunque, poiché disapprovavano gli altri per varie ragioni, e alcuni della terza legione, che era stata trasferita dalla Siria in Mesia negli ultimi tempi di Nerone, lodavano Vespasiano, tutti assentirono e senza indugio scrissero il suo nome su tutti gli stendardi. E allora la cosa fu contenuta, richiamate le truppe al dovere per un po'. Ma una volta divulgato l'accaduto, Tiberio Alessandro, prefetto dell'Egitto, fu il primo a portare le legioni al giuramento per Vespasiano il primo luglio, giorno che in seguito fu osservato come inizio del principato. e l'esercito giudaico il nove di luglio presso lo stesso Vespasiano prestò giuramento. Molto contribuì ai suoi inizi una lettera, vera o falsa che fosse, del defunto Otone a Vespasiano, con l'ultima esortazione a vendicarlo e a soccorrere lo stato che lo desiderava; inoltre si diffuse il rumor che il vincitore Vitellio aveva deciso di scambiare gli accampamenti invernali delle legioni e trasferire i Germanici in Oriente per un servizio più sicuro e comodo, e inoltre il prefetto della provincia Licinio Muciano e il re partico Vologeso; quello, deposta l'inimicizia che fino a quel momento aveva manifestato apertamente per rivalità, promise l'esercito siriaco, questi quarantamila arcieri.