Caricamento…
Caricamento…
latino · Svetonio
Svetonio · De vita caesarum
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Svetonio nella vita di Tito racconta i natali dell'imperatore destinato a divenire «amore e delizia del genere umano». Il brano sottolinea come fin da giovane Tito godesse di straordinaria popolarità, a differenza di altri prìncipi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Tito, cognominato così dal padre, amore e delizia del genere umano (tanto gli sovrabbondò ingegno, arte e fortuna per conquistare la benevolenza di tutti, e, cosa difficilissima, nel potere imperiale: mentre era privato e persino sotto il padre principe non sfuggì né all'odio né alla critica pubblica), nacque il 30 dicembre. In un anno insigne per la morte di Gaio, presso il Settizonium, in umili dimore, e in una cameretta assai piccola e buia (infatti rimane ancora e viene mostrata);
Titus cognomine paterno, amor ac deliciae generis humani, (tantum illi ad promerendam omnium voluntatem vel ingenii vel artis vel fortunae superfuit, et, quod difficillimum est, in imperio: quando privatus atque etiam sub patre principe ne odio quidem, nedum vituperatione publica caruit), natus est III Kal. Ian. Insigni anno Gaiana nece, prope Septizonium, sordidis aedibus, cubiculo vero perparvo et obscuro (nam manet adhuc et ostenditur);
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 59 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Tito, cognominato così dal padre, amore e delizia del genere umano (tanto gli sovrabbondò ingegno, arte e fortuna per conquistare la benevolenza di tutti, e, cosa difficilissima, nel potere imperiale: mentre era privato e persino sotto il padre principe non sfuggì né all'odio né alla critica pubblica), nacque il 30 dicembre. È l'inizio della versione di Svetonio, De vita caesarum.
Svetonio, nella Vita di Tito, attribuisce questo soprannome all'eccezionale capacità dell'imperatore di conquistare la benevolenza universale attraverso ingegno, abilità e fortuna, virtù rarissime soprattutto nel potere imperiale.
Altri passi di Svetonio già tradotti e analizzati.
